日八月八年八七九一年七十六國民華中
二期星
報日僑華
WAH KIU. YAT PO
「濟經育教聞港頁三第張三第 日五初月七年午戊夏
/
【本港新聞
(B)組含八X于时 健十六二十时 括項比容獎品 有冠、明、 各 一名及優異獎|名。 作品將於八月底在 坑東社區服務中心公開
靑山灣綠波暢遊 機棉
慈雲山坊會舉行
年
招待區内三百青少年
獎禮及得獎作品展將 【雅於八月一日在大坑 服務中心暑期閉 喜髓中舉行。有關比賽
: 《特訊】慈山街射利會,爲推行青少年
「特區內青少年三百名,集體在新界宵山珍和面珠 波陽此。
往大棠國香大坑東
區社東坑大
康樂體育活動,(四)日舉行綠蕸暢龍,菟費邦情,養論威報名可熱
社區服務中心小組工作 是項活動乃該會本年度暑期康樂活動之一,一部光,第三...... 除免費佻無來到旅游可軍接外,並免費招費上
四六七四拾。[時] 獨。上午九時,在怠盤山南巴士總站廣場集合,
分乗游專車六關於九縣北分出發。由黃大仙·小樂園畫報 劉政主任,慈金山分處主任西櫻位,黃大仙社 | 區及青年事務主任黎儁,主任薛女鍆。蔡 [東區區工作主任曾耀闻- 會長郭子樂分別主
送時間表相架.
·新出版的八期 料出發儀式。投族與總艇隊熱槳。副總領爛: 小樂園阱報附撈小手工 鄧一龍,方司盡,李建中,馮生,鄭料。及領」「時間表相架」一張, | 裝,雞泉 - 黃浩灣,成師絲等。該理監事:只要稍爲加一工,他有, |陳嘉崽,林子,蔡文浩 - 王元伯,陳希德 - 一個自己的別緻的時間
「漢銘,楊瑞, 滿,賈維粉,李偉明,資金, 相架。要目有:外鐵 |周疲敞,李啓華,但蒸盤,坤,號,劉英 民間故事「妙法分羊」 桌,石光、石金池,過輝烯,陳文希,企枝 ,動物卡通故事「蘋果 |批和秭批」;還有七 虛運泉,及名桿會長莊敬等,亦均選豫出發。 全體幾題目的地後,隨即邊開各項活動:有 智力遊戲,兒歌等。 繼山識足,沙離賽跑,拔河比賽。各凝少年, 內容-
實,心影刷 真暢泳於耍盤綠溉之中,陶醉於大自然美發之內 每本一元,湯店報攤有 * 哈价享受太陽,空啦,忠政等天然資源。從事。定摄话三———— 一天有益身心的康樂路育活動。直至下午五時, 四四四八九號云。 朗誦中心開設
本報記
名往霄山灣暢遊,民政處
香港城市交响樂團
十五日舉辦音樂會
·朗誦中心開設之「
-香港城市變啊樂團將於本月十五日(星ēi
周六朗誦班 週六周董歌」,即起接 许大會堂音樂經學總其新學有內首場音樂會, 受報名。由佈難中主投節皆包括:「詩人與受夫一序曲、「田問貓士」, 是下列各貼心 + 添周六下午在九個城(邯奏曲,坐黼爾格之歌,「赤集河」、「草原之 的上课,全—古酒。歌]序曲及新世界砭响曲,指抓露明理先生,
「日下午五時平後,舘K厅晚秋女士担任獨唱,音樂門煤分五元,十元,官 九四六八七二聯絡云。,十五及十元,現已在太會京锴處彘。
育才書社同學會 選出第七屆職員 袁景煜榮任理事長職 (特脐)香港脊才一蹲白不拘,(A)組爲 書社同學會,日的經已,密R纵四R晡士翡照片
A-北煜雲來望所歸 榮任垛事長之職, 氏 「鶯本建築及師,妳 华香港物業交易所事 海副主席,元朗博愛
賣
院總理等要,而各新任 理監事:會長顧問 段亦调社會知名之士。 送將第七超新搬 名出列下:會挺:仁 傑,顧問:向籃饺,楊 跳樓,潇汝秒,消 乘杌,胡兵微,一
歡迎改者來函投訴或討論社會問題。來函請附真實姓名、住址,蘊 者富代守秘密。但來函講勿補究,勿一概兩百,勿用於寫,務 「請合作您整。
者
H
拉 郵政局各項表格因何不中英文並用
才斌,我:程,
市民 陳煜鈞 財務余氹诛, 稠輯先生 七月廿五日在實報拜出政當局就有關各部件報關表格加上中文對照之問題, 鴻忠華,秘書朱默斯,一位讀者的文章。本人亦會在七月八日在做報看過該位署名一市民所發表的文章,並剪荐下來 「陳洪施。複利:國案。發覺郵政當局的回覆實在離題萬丈,問非所答。著名一市民的讀者所發我的文章,早已補楚寫明 黎國華。樂:黃興,撰寫該等表格並非一定要用中文,並學出一位中國人及一位英國人分别投寄郵件到巴西之例子,張 料,陳煥難,交際:埃清楚寫明收件人的地址要用英文或當地流行的文字填寫,而發件人的地址延該用中文版寫,因爲該 醫巢,會計;蘇志握。郵件是從香港寄出,故通用本地流通的文字 •相他該位朋友她想掟出爲共那報關沓格(如 HONG 後補理監事:陳德尚, KONG CUSTTOMS DECLARATION POS, 401 A,默式)的各項問題越沒有中文對照, 团俏币,黎晒榮,李福·如COUNTHY- OF ORIGIN OR MANUFACTURE OR THE MERCHANDISE應該在旁加上物 *E (2) 品原地或類似的中空翻譯-SIGNATORE AND AD DRESS CF SENDER 東應密件人地址及 鱗据、簽名等字句),而不遠詢問當局應否用中文寫該等表格。我深惇各位曾得過七月八日刊登的讀者 來函,亦分淸楚明白。而郵政當局的慰與該讀者所提出的問題實在相去太遠。又如投寄國内地的 高青少年
·對攝影之一部包報關表格 P06, 41 Ch欸式的背面有一些中文說明,但並不是纓出正面的各項間題,由於內 興趣及拔地流通中文,棋緻悅寫該表格龜要用中文,而投寄等翼包的相信大都是中國人,但當局又偏偏 ,社會不把坐上各項問題加上中文對照,只朵與上英文及法文。又如投寄掛號郵件的表格,就連半個中文 尚利署大 字都设有。寒,全世界任何國家的郵務部都有翻譯部鬥,中文亞法定語文,何不將毖格上的法文 中文與英文互相對照,難道法在香港的地位比中文源高?當然對於郵務上有疑間,我們市民 服務中心,也可以向郵局戲盛況說,但他們都有自己的工作崗位,日常發務已經非常繁忙,很多時只遠得到會 特學辦全港公開影比瑚的答覆,相信很多市民也會親身秘活過,政府又何不多做些少功夫,方便郵局職員及市民呢? 最後,本人說心地希望政府訂泆例,規定所有政府部門人不段是郵務方面)將有閧該部門的 女件,公佈、製格、契約等公開文件必須加上心細的中文翻國,以身作則,把中英對照推廣至其他
·大的機構。姊安智的部門能做到即時傳譯,在郝智方面應不會有技術上的問題。政府用務部亦不 會有技術困難。那終,中文氈是法定語文,而香港的人口中又有百分之九十八電中國人,爲何不要 一市民上。七月卅日, 力提高中文的「霍際」地位呢?
性比影攝辦
坑東社區
·項比賽分三部份 乖行:)案內攝影 三)日出題。參加者可
中任何一項,稍作不
上述首項及次項比
·賽業已於近月及六月
隆 被森 露宿街頭雨淋日晒希望房屋署安置
一群蓮花宮費宿者 編輯先生:我家信大埔運花宮的一班街坊,大都年舌力弱,無依無靠,宿街頭十年之久,跑 分別舉行,參加人數異受風吹,打:日嗍之計。 常剛 + 遠超乎名 六月什九日,我等接獲房翠道知卽日迷離原來居所。七月四日房屋署嶷仔部卽於原址進行 所限,尤以戶外矯形,「坼,我等從此更無薇陲,受盡煎歉。 原定名額临五十名,地 據閞@次褡拆,乃基於一住戶投訴。梁估房展名嘅能地位在樓人仕的要求而迅速行動,必能更 開一日參加者都多遠一百五榎煞我等蹉宿嵘况。我笞迟於七月二十日呈函房屋署;提出兩黠要求":{} }安排全體入住柴灣 十餘人 時崴诚a)七日內出面答被妥所作的决窄。房屋署亦越日錢認悌,安示該名將會處理 ...一現是項比樂尙像鸟,此事件。我等至今仍未獲任何答覆。...... 南題一項,自由題作品 房屋覈鱝他我等媒忾況,尤其於無風作節,僅有液體之所亦全被消霋,性命無保障。愛 題材不限,截攝日期爲,媽斯湖度巿黹時,我等更被風雨所驅,信安全計,被迫找身於公丽中。其中一名街綁在風雨交加 八月十三日,提作品,下酶病,在八號風球高之際,被送往對院急症 A希望房用署查速爲我等安置。
官小學生八〇年將繼續減少
當局鮮爲官小宣傳 外界無從知曉眞相
小學發展最高峯官小只佔百餘間 遠在縮班前先後將三十官小結束 (特队〕官立學校非學位敦師縠工會在其「解决官立小學問題館 一中作出估計,由本年九月至一九八〇年九月期間,官立小學數目和學
人數將會繼續減少。
郑漪書指出:在過去三年間,官立小學,學生均起下列的變化: 學生人數!:
藥材銷勢疎靜
黑皮芪紋黨透底歸新血相較活 大陸多類貨供應仍短價格報高
八饽孰材銪態 而降低操縱機會,則稍一也不斷增加。
生產的,如飛利涸、拫一收君甲台時,亦可乙
·襛、雎旎↗店、照門台的。四各道 子等是按V·C·R·電視錄像機均設有雪伴 眾粉系統酸計生產,而2、若錄取銀蔔目, 雅佳、樂業、經人V 求沒有商衆告加入, ▲H.S.系統生產,可按暫停製,待告完 新力、三洋等用按 Bm 產!不同的威視錄
·影帶是不能互相轉用的
TA-MAX***
「畢後再銖,就可以獲得 完全沒有商業廣告的節 至於錄所用的錄 雖然市面銷否的唯一影帶,與錄音機所用的 視錄像機有多種設計系 錄音帶同樣都是做帶,
·統,但差不多所有電視,只不過錄像帶轍,有 像橫都具有如下的槍,半英寸。市雍錄影帶技
不足,各零售店接獲 訂單時,往往會因人 手缺乏而不敢多接,影 將染務難以展開。」
:經過長時間苦後
,有關商人都以疲極的 心情迎接下半年旺市, 但從近月的素鋅 形態雖稍有寸進,但仍 距陲理想尙遠,這股低 氣壓的排何不散,令 商人對今年召營難過度 樂觀
由於他在黃菜已
能:(一)可與任何錄影時間,可分爲一小屍旁,雖然外國報價稍
·視機迎接錄影,不論職時、二小時、二小特陣,對市糸影响不大,
仍靜,生意落行硬疏, 後狂鉈季節到臨時;揲 至於家用篦視錄像
安類在一段時間定假後 ,日來做剪已都怪, 一面尺寸的大小,並可在十分、三小時等幾段。 個別旺鎘品種相見生,當活動選變本加厲。 ,由今年開始,才較任何電視機上重播出來的彩帶是不用冲洗的, 人表示 - 從象態和途 一氣外,一般交设缺點,
(二)能預校錄影時,並可重覆使用。 透底蹣毎挝七千大量在港上市。
·百五十元,一等黑皮 目前,香港市面銷一間,在三日之前,將附:目前,香港市面銷 業、財、黨較受歡迎 生
當相單注日美
玩具
銷
利
高調能未價單加增本成
色遜年去較潤
大美國柱打平大致與去年相
同,反而歐洲貨幣张兌港元
升值,惟仍未晃刺演來華 加,打量且比去年減少,日 元升值使港玩具去銅 潑,但以大剪而言,按翠雅 不善於去年,但今年黨獲 利較去年遜色。
·綜合有關廠商倌息透
穩好
色投射鋼價兌港元均有不同
·年略滑而已。歐洲方面 不及去年,如不是歐洲多 捏度升值,情况可能就更差 ◎ 形成遇林局面的因素及 年世界玩縮市並不十分锡话,而去年初各與買家將對鋭市表示信心,入 貨量較多,可惜去年聖攤銷市未如預期理,若平買家手上存貨仍,引 我今年來推遲,幸好第一季以後,美國買東打開來首先頂潑,迄 來估計,很會在短 今已揭撲去年水平,個別大廠接入美构玩具訂單且較去年有類大增長。 日本方面打量亦凡役。反而歐洲趁生意仍惑遲滯,當地買家開來的打黃 ,為底籍、新地柜亦息一館街屬元,到貨米多,售的遠視錄像機,有三設在錄像機的時間製間售的電視錄像機,以飛期內站穩定脚。 漢 菜米,顯著減二成,雖然已 與實力證距也大,形成 | 時中小廠多要依賴大廠 有和四等同盤發。 種不同的設計系統,包好,籖降就自動錄影 利雅、樂部、新力、 據檠材商人表示,賞州加工敕黨與上海 VIC+R+系統,如一,由於機別配有調諧器、雅街、皇牌、三粹的幾度,每提供十大元二角一提高,惟今年上半年去,有實力及有自己救针活,及并行外發加工訂單來 接
高枕蓋同有運到,下檻|ETATMAX系絆,所以無須開醣褐缀。 低牌于校知名易,月銷至卅六元四角,還高 銷量相信也要減約 式的大廠接單個况校,操持生電了。 適座早搏的弱勢,近 期藥材銷期仍未轉旺,一枚发市與氣好,故黨及V.H、Si系胱,(三)分道錄影,用戶約一千部 • 每部售價 ·白菜尋頤紋,每担成。故此客路編實歐洲,一般生素中下假貨式 四一;一九九人
內的生產形勞樹算好 一炮岛本窗性淡军的正的價尙持有貨商商,,各個牌子電視錄像護,在收看甲台節目時,固由三、四千元至一冤元十七元八角至三十八元一样的廠商,今年接做生的中小廠接單不犁没有 一個科海綠月中码哦意參減少,不過今年買加,反有每况愈下,以家補-
性打置亦有 三五,一五八人,
都是按上述其一個系統,可錄甲台的節目,而在一。 常表現,但在失來量三等上被校業每祖大千
安,每搵八十五元,來推,廠商生產,其中導因當然與生 二九,八〇六人 不多及應用中藥人士越一百元,四等貴州實每
運入,惟因近期生成 礙草粉粒十噸,本月灘 時間縮短,是以目前生一番成本高,競爭力不及 |來越廣泛的情况下,这 搵一千三百元。甲級野-
本不斷升,單價若不 而由今年九月份起,學校數目和學生人數估計亦將繼續減少。
構運的鉑態,實令人 黨毎担四千五百五十元
發貼交,每抵三十元五一黃繁忙。 其他低工資地區有坐。 七八年九月
六十二
TIK-0004 鞋以接受 *
,須行安排分配。乙級
角,泗水米 一百畑廠商表示:製然分鐘於粟內接單情况並不能同步湖高,所以今年 四十七
11-000K
費力,主要是、野煮三千六百元,港商
難交,每相十元八角, 年首季以挽外瓦家來 平均,估計九月中|網內接單鼬不我基於去 積水難消一般價尚呆定 四
10, 000人做源估有不及價格 南莊相辉
|鶴關麥糠小號到,項一衆逐漸低,由於各殿 旺季,樂內生產一年,但獲利輔去年1 |交,每姐三十五元 一之間的客路不同規模珏淡也會漸議明,屈一不如了。 新血彬毎徂五千一 至於所需的牧師致目,雖然在七七年九月官小額編制下共有一,大五开,商人說,春季交易
上半年生意落行欠活多受虧蝕 一人,但間期在官小任驹之實際人數就有一、二九一入,且還會作相應的 減 少,估計一九七八年九月,所需數師數目爲九七二人!一九七九年一九
業內對前景仍未敢樂觀
年份
七五年九月,
.七六年九月
七七年九月
七九年九月
八〇年九月
八〇年九月鹃均爲六百人。...
·學校數目
七十五 七村
對於官立小學娘目商試的原因,官非會作詐細的分析後,覺得主要都
(一) 作譑宮小辦學當局的政府,能儒官校作高,對受家長歡迎的
梭,亦從不予姿區,使外界無從知礴。反之,從欉爐迹象顯示,政府似
早有打察官小的預謀,例如實在焰環現象出現之前,先後雅基將近三十間 官小轉讓予外界社團改辦津貼中及對老于官小發出不准再探一年进新生 的茶会等,這些都是無疑判定某些學校術花期。這樣,來如何能吸引學生
-〔il')政府早於一九六五年,已借當日的教育白皮書企園擺脫辦學的 責任,一句「將來學校的興辦茑业在体校方面憲成」是最好的明燈,甚至 從小學發展最高之時期,自小也只不過佔一〇二間,而津小兗佔六百間之 多可以看出來。至於一九七七年的出資官小改祺中,不過是另一次强行一力 一實體政策的行動吧。
贞官小學生人數減少,更有下列原因可尊:
(])香港浩康學業人口下降,造成全港小學學童普遍減少,這是一 |殺現象,因此官立小學亦不例外。一
百元,二等棉多每根 「會持束後迄今,多顆流 &厦的藥材,都出現有一千一百五十元,三等一 过度輕重的缺供或不足一千畧五十元。一等断多 現象,直接或間接地發現九百三十元,二等 批销商提供炒黑市造價八百萬十元。三等棉冬 對令英材銷市大受打. 浙各同盤此銷。新中 「勿花形担一千八百八十 由於貨俱在人爲控
元,新内中勿花一千七 百元,原本柴胡海困 萬二千元·憑糠律槐米 毎挺三千五百元,貨 傻升。
「
飼料銷勢旺季不旺
,故無論是進口商1 號 慈世貨,貨價亦在買
·觀望,晌料大市貨,售商谈籍市,都持家姑於上峯的環境下節 慢,價格多在現水平站|戰戰兢心情付, 節敗退,許多飼料進口 攤,經一段時間走償後 不敢稍加州視,以免| 商都因此遭受虧蝕,其
+感市秀態已見失色,受進一步的虧蝕,雖然中麥糠表現港含百窖, 粗略估計,倒失約在四 商人緻境,踏入旺季,如此,但象市搬運未詳 銷勢如此失利,人對生,各使商人對後市百萬元以上。 前景不宜過 樂觀。 發展感到焦鼠。
非必需的急用染物 他多見阻散,一股低氣
: 不懂進口商業務失 七月份是飼料市有開商人出利,一般飼料零售商的 上衆困落大市的發展。 而若干地區在豐原去 大元椰果每個一元一渐入佳梢的時候,飼料上半年的控敗,主要是築務,也有同樣的困難 淘方,加上常值游號 七,中果一元二商的經營, 亦以今後,各飼料進口商對市邀估,而且庭受到勞工奇缺 五仙,小元果九亳五仙一數個月的炙現來决定数計失當所致,由於彼此的打暴。而人說,目前 ,據生意經智則感
,等外元果八冤,殿中年盈,所以下半年的欠缺默契關係,爭相盯詞料针售商所担任的角 商人指出,從事投 元果八趸五仙,不列級| 生意落行成流好壞,图一季造成秋水凝设現象色,是畫集與磨房間的 【機性黑市買賣,最近由漢果每個六點。一等桔 受到有關商人所創艙, 出不窮,遊氆供利於求一度橋梁,尤其部份校 於經銷商方面的海當棵每担三千八百元,二二這個關範性的錆季,對的事實,他鉑力流速細規模的農塲,零售店 控制,及實笄力鍋的關」等三千四百元,三等二上半年已流虧損的銅料率大大降低,許多塔一居中棄務的意義更大。 保,情況已略有好轉,千五百元,四等一千九 商來說,意盏更覺大都在不愁缺貨的情况下現在出於體力勞工最值
(二)適的美意人口遷移:在政府新人口分佈政策及新市區設計下,低這短暫的財跡象,並百元,豆等一千三百五 蕃區人口大女梁麗,卻不遷移,實住宅區之人口亦多爲成人及老人,以致不能說明大市已重返絛、十元,到貨未莎·甲杌 |府薇垕噬信例,因單位空閣及居住終例所限,新一代多另覓新區組織來題一條之途,相反地,有關菊、就貝輕已劉疏 撚商假如不擬定一項 粄平片毎揖七千四百元 ,以致原 第一批適齡學童畢業後,再無來怡、側處於該等地區之官校!
有效的配錐方法!從 不可避免地出現空證現象。
宀三)啟府沒有全盤 - 長還的建築計劃在前,也没有稙稱的應變計劑 於後,十年前(一九五六)小學大量發展之初,官小集中在市區區興建,
乃因脚制宜之設計,及後時移勢易,却完全不作適應或補救“任务凋霏 尤不解,竟然有些地區(如柴灣.) 當官小已出現空置現象定期体鱀降, 仍在同區興建新小,這是否表示政府寧要津小,不屬俏小2.
(四)官小薏格率行浟育政策。因此反棄其警:爲實施小學強迫免費 |敎育,政府嚴令食小奉行有關的政策,但對其他學校是否奉行,卻無茲格 之監察,對舉行的官小而嘗,實在很不公平。興)
FR
中二升中三中三升中四中四升中五
小五升小六小六升中一中一升中二
增復量應供機影錄視電
遍普能未勢銷貴昂價售
.
「特訊 視錄影 機供不漂求形勢,將會 因產量增加而有改善,
·月前由於價格昂貴
是未能普料,稍後 下降,將有利商品作更 據環業商人指出、 成視錄影機被介紹到香 -倦,前後只不過一兩年 間的事,但市民反應的 强烈,確實使部份生產 倒有始料不及之惑。 今年的香港小姐 舉及世界盃足球場接 用人造衛星導播都
·博視姝影狂銷的大功
·臣·烁的
有供不斷求的現象, 少單都要提雅 三個月,這種求過於供 的局勢,目前已有若干, 改善,而短期內,製商 大量投入生產,供角形 將會有進一步銳化。
品大彙悌市集推出-時,貨價雖然不會因競銷 關保而明顯下降,但供溫將會保持布格和穩定。 最搡及赛击方面的功能,錄像除 一,將會敖銷貨一股食要的性能
致可分
工業、 没和商用錄像告公司
瑞莎龍頭,便可際操的用法
緻
.
致全體股東:
大華银行有限公司
(在新加坡共和國註冊)
UNITED OVERSEAS BANK LTD
INCORPORATED IN THE REPUBLIC OF SINGAPORE }.
通告
事由:截至一九七八年六月卅日止六個月中期營業成績
敬啟者:木行董要部茲欣然宣佈有關大華銀行有限公司及其樂團截至一九七八年六月日止未糕稽核 之六個月中期營業成績如下:-
「止六個月數字
S$'000 HK$'000 S$'000 HKS'000). (%))
*藏至78年6月30日 二止六個月數字
截至77年6月30日-
數
增加
怪
把仙野
5.3'000
HK.$*000
( 於扣除資產貶值準備
以及撥入意外準備後): 本集
未扣稅前之純利
CHASE
大通亞洲有限公司
31,721
63.442
25,753
51,506 5,968
11.936. 23-2.
18,299
36.598.
15,232
30,464 3,067 6.134 20-1
(於扣除蹄於少數股 住東利益後之數字)
* TV
617
(註:上列港幣盈利數了保按星幣100元港幣200元之滙率折扣合爲港幣)
因各董事認爲,除了在未能預料之情况下,今年下半年之本集團及本行之盈利數字與今年上半年數字將
無顯著的差别。
各董事亦欣然宣佈對截至一九七八年十二月卅一日止年度依據由於最近發出紅利股後 所形成之已擴大資本額星幣171,217,902元(港幣342,435,804元)分派中期股息5%(扣 除40%新加坡所得稅),該項中期股息將在一九七八年九月十六日付出。本公司於一九七 八年八月廿八日下午四時以前所收到依循本公司章程規定所填妥及可轉讓之股份將加註 【册以便籤定有權享受股息之股東。
茲通告者:本公司之股份轉讓註册簿及股東註冊簿將由一九七八年八月廿九日至一九七八 年九月七日(包括前後兩日在內)停止註冊,以便準備股息之發出。
51
6 #
感 三個
十四個月2
六個月
九個月 十二個月 港十八個月
承董事部命
秘書:何建平謹啟
(存款額必須為港幣五萬元或以上)瀾下
本通告日期:一九七八年八月七日
可往各大通銀行分行辦理存款手段,
如欲獲知更多有關其他財務資料,歡迎駕臨
大通銀行各分行或致電洽商。
電話:5-794811.