報日僑華
̇日三十月七年八七九一公年七十六國民中刊專國法
·四期星.
KF
獻
法國駐港總領事
·羅德至
本人希望亲接法國國慶這個大日子,向香港各有關當局、文化界、及很多私人團致意。 感激他們爾本法國紆限事館发苦以助其完成顧耳工作,他們的貢獻,對於發展及加强法國與花 港的聯,起了相當大的作用。
另一方面,現在,法國人比以前更甘視香港給予他們的递書,以及香港在亞洲區獨特的地 位。在法國來眾,自由智易不凡是一個自由選擇,而且是一個需要。新計顯示:一九七七的寶 易成核 - 對法國和香港兩地善良好。同時,決國銀行及公司股紛成立,魌過一千二百名的出 國 海外外侯正半受落在本地各便利而參與發展香港。
太糞工贸易和工業而不提及在带所促蘊文化後動是不公平的,在港法國廁地在法緻的文化 團體,均希望在這方面有更多其撒,對妓励更多的法被工作者來港表演及入股長变化 氣息商品是不遺餘力。目前在大會堂行的法國腻書展的成功,正好鼓勵多抛湛刺畫刊晚以事 大衆 今年,法國和香港之大學,初次計劃進行一項科技合作,幾位中文大學的高代表,從 .法國西禟,探討該項合作計劃的可行性。
本人感激僑日報給予這個會,向我們在香港的同胞致意。 希望本粥友人將來更多油,这等永遠受歡迎的。
專刊
產
法航空業科技不斷創新
品精艮位列西方第三
诛國航空工業正不斷改多創新,時至今日, 如海軍巡通用的大西洋MK十二型接。 日是西方第三大主力,而且每每顯示出其極爲
「大的獨特生産力。一九宰九年國立的T工業風榭 一 會」,現今已成爲法國航空工業中心。
·在第一次世界大艘,航空發展並沒有因戰事分HE
「影响假裙,反而生產了五萬一千架飛棁和九萬二:
·十部頒法,直接支持盟軍;同盟威獲得勝利iO
一份冼勞亦不可磨滅。....
直至一九四零年,法國航空工業才因「必獾
3 的打棄而被迫下來。隨後的數年中,由於被
敵軍佔領和破護,造成了映重的損略,南北直光
他在過去十年努力發展航空来·務求爭取
威科釣的砝勤力及中級推動的氣渦輪、對 甚,选藏工程及科技人员積正而超速地展競相來,發展直身擴更加方網,其產品更實際地迎合大老
,兵補過去四年因失去自由而引致的科技落後。皮方所,遞令戲畫品打過國際市者。 其實,在過去數年中,法國科技人员和有 人士仍然暗中地低損壞射。
的公司
法航空梁主要分爲兩大主流:一是函情,另: 現時法國的製造技術仍然选最尖齿的;而且 中惠助和支持。
·出工来界目前正成造各種觀缐、並庫取 :通常匿某對這一方面的支援是非常可觀的。. 及遊程飛來峰,包括了空對空式,地對空式,空 戰用的及戰略变我 的等等。AEROS 資料顯示,此行樂已提供了十萬人次的工作固會甜地式, ...由於政府和國民共同發展,使接術水平高,PATIALE和MATHA同日出在戰略武器最具就感
·同時亦直接影府其飾工粟的翡步;又供潮了空 過多年努力的成果和某些科技上的突, 軍軍帶和部份民航飛機除的需求,而毋須自外魇:贷決國獨養棄建立了良好的眾譽,並且獲得了多 而且更岛拓了度大的世界市场,南的脚。 山葉的另一大韓的总共有多機化的 在獨家方面,法國亦與外地人 製造不同繼顯的軍後,民航機,體型的機啟,例如與美商合力發展的CFM-56 攏和旅行投,噸數不同的各犍直昇機,訴式武在用方面,AT AR系列和新型的M5900米 器,具有多樣萬力的民用及軍用飛撞器,以及足了高搭州方向射模的需求 各類地上及空中系統設施。
....泼脑是歐洲唯一用本國火箭把人造衛星送入 近年間,法國工藝的成就,包括製造第一筐 太空航道的回家,只是稍爰於美、而已。 超音速垂直昇阵飛及歐洲設計轵造的第一種幻..
目前+法國正參與 : 茞國仍不脒致力設計生產各種特殊秘·希 一望能够用作地面攻擊,空中運設及取数支援等。 案合作研究太空科拔。C)
商品、意見和人民的交流,不只對經濟進眼有帮助,遭促進人與人之間的諒解及發展彼此 間的友誼。
干邑拔蘭地
法國第一座太陽出發電站將於一九八〇年啓 在過去三年,法國與香港之文易開保保持不斮堆 加,這點可於香港對外貿易筷叶致宇及兩地互相了解 用,此座用兆瓦特站已在CERDAGNEA 一 個接近地中的一個陽光普照的地方美話。
·在一九七六年,香港從法國之人口增加了百份之 * 太陽的光殿花】三百五十面五十方公踅天攀 三十二,而一九七七年也增了百件二十川·兖裙翎反射在一座高八十公尺的塔上,這一萬七千五百 法 凿殿培長情形更令人側目:一九七五年爲二医] 平方公尺反射面把隔光集中在塔頂的染瘟上,梁 百萬港元,到一九七七年巳迎四億七千二百萬谢元,內有熔以吸收熱。 ,在此兩年間,出口值超過兩倍,而香港出口在一 九十六年所繪百份七十二,一九七七年是百份七。 透些數字都十分阴劃沓示出一個事實,規碼可選斥 在香港流行已久,説枨通市塲及落之說法。
觀樂景前易貿港香與國法
場市法入打利有作合術技
·堅社員專務商港駐國法
等具有意義,因爲正是雙方共向了解和合作所培育出 來的。讓取食彩步:在一九七四年九月,貿易發展 岗制巴黎-隨後在一九七六年十一月國外貿部長到 畢港:部長此行立即帶來兩項結果:港泆間貿易有 當程度之放寵及香港在巴黎欧貿易局分區辦事處。最 ,後於一九七八年四月,在法國工業博會,法系外究中 心及香港貿易發展贊助下,有一個代表国來港作了官
·這些動接帶來很多法國商業代表團到港,而其中 最具意舊的將於眞爭到訪。這是首大法國廠商能
·修與本港棠會晤,他們將會提供技術上及商获上的 的合作,使本港產品可以改進其適想性以迎合國人 口舞,該地市塲態實力很强,特別在股計及手工方面
·本人覺得法捲間之開係,此爲重要事件,成爲日後 多上來創作之先河。 雖然本人要離開香港,但本人任務得以達成而感快慰,本人之工作對 香港及我國都是成功的。當然,有很多細節留格蕾後,不過,主要工作 康体完成,我們熱交易迅速發聯及我們良好關係足可支持此技推, 成績之美滿非個人之功,實有賴多方合作,實如蒸府,香港商界特別 竮港貿易讒展局,對於此有和及不可少之炎好關係建立,居功至偉。
這個先進的太陽縂收集深耕由法國電力局及 由家科季研究中心努力所得的成果,這將會是 獲取太陽糊的衆多方法中最肥大肝菜之一。
有人歌用。
有一英
故事,每令聽者展现不低, 于色蓝包括了三個省份:安 | 高荷·狄尼斯·及頂尼槍。 這些民南以土重阳天,她至粟米凡稱。在羅馬人彭南下,又發掘出 潮粱財富與说——里及商。甚後更成爲干邑拔躇地酒的原產地。 洗皐在十二世花,四東尼柏出體的實也是世界她名,醒鐵人尤愛用之來, 一醃魚。墊於那些致遠中的数真心有酒,配被他們給予服毒之 在那時期,大量荷蘭船隻停泊於娜茶點,運離現及酒。日- 往北 聖来尼治出應的困在波羅的海沿岸,芬蘭考,郝或等地,大受
本來此美酒的組路大可插鋼無阻。十六世紀初期,一些的 曾猶不出「椒」長途旅程,中途風味,令到它的空大大打折邦 直接下降。幸而製造商反通收捕,立即决定將存酒全部加以然,使之與
中世紀以後,千色拔地酒成爲安在花·歐尼斯·聖克尼治的主要出 口貿易,自一七一七年間,約有三十八萬補還自姊璐港運出
一七八三年,千包聯同其他隔區學酒商在向法國盛帝說中 「陳述他們「熱」及「穩定」的拔蘭地酒,他們發覺案中的廠商 多年孃甌後,遒質比的香醇得多。
首位將干邑拔牙地石,以「人頭馬」之名的是空將無尼錯。 捕一位干邑拔蘭地發賞專家表示:V30 人頭馬拔蘭地酒是干邑拔 嘴地活中衰的牌子。《軒
美容訊息: 甲油,用沙紙銼修甲型 書作用。揉用方法正著 + 一胖 薄的用油,可維持一
" 玉手與骑居筒勞保及强指甲生命力
.的焦點,試用法國「麗 並使新甲油不易脫落, 詩」的美甲妙方,先用怏至乾透,始櫫第二所 「麗詩」去甲油洗去当一「抵詩」的甲油,其抗 地下的新開國有各國的報章,新印行的書籍及 黑比杜中心在一九七七年初開放于公案人士,在一 使我們可以追尊藝術品的類法力,也富的想像力」 九六九年已故法國總統比杜决定於巴黎的畢選本源, 盧比杜中心佔畢倍平原二公頃的一个地方,整座建 錄音帶,包括適合見實的類目,亦同樣是不收費。 離以前中央食品不盡區,興建一座文化中心、 . 築物,長一百六十大公尺,在四十二公尺,糲六十公尺 工蔟設計中心是在一九六七年落成而到一九七四 決國雄統觀斯塔在七七年一月一日主持比杜中,以藍灰色的鋼條案成。內部憲築物無極,五音棋都有 年一月或爲比杜中心一部分,主要有開城市設計,那 . 心開放俄式,到出參觀盛况的知名人士,包括比利時 一百五十乘五十公尺,選無偶服的地方。而所有電張工桑,廣告,以及所有物品的殴計,其目標向公衆人士和 良及接后,建森堡格蘭公爲优健,於花公主,象牙崙·捏的裝置設在建築物的東西,建築物的西面可以俯視廣 專業人士推動一種全球性的魏念,主要活動分爲五類, 堪,肝與朕之間,以電梯連接上蒸。
.專門文件的啊,印刷,爲中央及本地政府研究及策再 一岸·加爾及札伊爾的、
描範圍可以平行各種活點,連接際附近的行人區。工端設計,租迹產品資料的自動系統(一共收藏三件 產品的資料,工作小組,青年中心及組織作品的展宠。 - 聚集及漫步的好去處。
其他部份包括國家現代藝術館及音聶術研究及 .調中心,餐廳,電影出養。
·戴斯坦統在我恫申說......比杜瓿施熱衷文 化,特别對現代藝術更感興題,他經常參觀畫廊及藝術 品店並手藏很多古藏,他常與畫界知名人士交往,並 對現代音樂具有很高的欣賞力。
「藝術愛好者對藝術的有兩個特出及有時互相矛盾 的感受——藝術是追求一種和諧, 或藝術是我們問題及夢想的外來找 射,而後者糜深吸引齏廁比 杜· ,他會經寫過以下一段說話:「現 代藝術,基本是一段矛盾的陈晰, 無論是一如數學那戳死板,奔放 來甚,無論對厚無抽成欺詐的一
·點如何,無論色彩與軟樂是否有媽 炸性,藝術經常期·特未來,
比杜中心的簡單結構及運用自如的內部設計,主要 母爲了配合中心的作用,及佗各種活動-
滿生氣。 這個文化中心將所有吗術的形式組合起來,
龐比杜文化中心
現代藝術品寶庫
成立进低文化中心主要推她者是已故进挑比社, 他說:「我酸奶期望巴黎旅揲有一 國文化中心,不單是一個薄物館, 亦是創造力的中心。」
在一九六九年十二月十一日, 他向內政部一個委員會宣布其意願 :希望見到一間大的博物館,收藏
·各類的現代藏械品。這不單寳是一 座有把念性的建築物,這樁斑劃齏
四日後,比杜博袂再去函給文化部長坐富力再鲜 「在藝術匯程中,進而與創作方面,他希望在巴妆·縠膠藝術、音樂、文學、心,可影,工學設計。除了 設立一個藝鵟中心。而有兩個頂因此使他實踕。惠比杜 及現代藝術的博物館外·主要的本作用]HI點:(一 去跟他的意頤。英美力乃委任一個委員會去研究此事 總統發覺在過去四十年,巴黎並未有任何新的祀念性)戲-撒傳述略術及現代畫蛋的創造力,(二)使,而所得結論在七〇年七月獲得接納。
·广比杜文化中心的設計形式,引起一陣的熱潮, 建築物,而認爲鋼拱照過往一樣,留下一點標記,他特 巴獠,其他城市及其他閲家互相交流,以豪成一排分散 钏礙荏巴也已成爲一個轉出的創造力核心,而希望這種的推動力-(三)敦青及感染任何年齡的人士,現 實執行此事的委員一共收到六百八十一份設計,其 .... 中四百九十一份來自海外,恣於由李鎂運遣土及需素出 :代藝術及新的事。 PERKAK J 他希望酷術中心座落於巴黎的中心區,方便市民 中心內設有一個公樂圖書館-分爲三層,是不收費,那奧爾人出手合作的英國美展意大利混合式的設計獲得
·並可以作爲平行各類會躪的所
用- 風崙舘每日杏納財千名的贖者,座位有一千三百個 按納。九人開裳面,有八位該個設計。 在七二年一月一日起,公共建設委會負起轟對工 ,其中二百五十個,有特殊紋,以便讀者田護養型 印文件,及錄音。
' '作,直至七六年一月工作媒移給國妹教育及文化事務部 一個連接電腦的紐特別烧方便研究文獻的人士而 爲止。建築工程在七二年四月開始,而齊七四年1月1 靴斯坦歌稱「這是第一次,將塑 藝術丶書設-圖書館一共藏有三十翼份文件,包括所有科目- 日股開招聘職克及採購般倦。 「額,就步,費購,工熟設計以及攝影等等職於一區內, 群盡量保存至最新者。
̇ ̇談及道個念頭時,比杜聽說:「英國在這方面 ,已獲得相當的成就。」而希望現代各種略策的技法及 嘗試組合起來。
居也是主瑟英的部份
“因此-不要以爲隨供 置一枝选青膈馬龙杰出
|上就算已經完成日部化 拙了,因爲捨得不適 適穩可能反而破壞了面
·得不够鏟巧,也會影院 面部的美。
·補救方法;可先在
·流質粉底,並接裔·然
「在慈缺以內畫外觀,
要注意的是:千萬不要
|將厚唇勉强描成提材小
|口,因爲那樣做的狀 凡有野示出妳的缺點 捲餅只能遇可而止。
夾合服裝及色度 色配咖啡色,米色
粉紅記粉:堂色-摔打 珊瑚色。白天和晚上 所用的盛事也不能先全 和蛋白的日光坦寫畫像 妳的口唇變色。
“但是如果用凍色烤
有在黃色燈光下,轉
「成胖磴的摔江色以上的
程序,甲油和彭實
「因「就詩」化甜品有繼
「不是饱至的。簡單的「
「鹿野」美容理序悸
「妳迷人的玉手布英群
1977 Furopean Formula 2 Championship
Renault
Renault Alpine A442-2,000 c.c. Turbo
Rallye de Monte-Carlo 1978
Renault 5 Alpine. Gr 2 1st & 2nd
今日最舒適之豪華房車一路
法國最大之國營汽車製造廠 -——「威龍」
汽良系在
營優礴
國造避
之製與
最 80 座
國過
可標
但越次
與可靠之機械性能,在多項世界著名賽事中屢次
奪標,光芒四射。
(FRENCH RALLYECROSS CHAMPIONSHIP)
(FRENCH RALLYE CHAMPIONSHIP)
●1974歐洲2000C.C. 汽車大賽冠軍
•1976歐洲二級方程式大賽冠軍
• 1977歐洲二級方程式大賽冠軍
·1977法國越野大賽冠軍
1977法國越野大賽冠軍
1977歐洲越野大賽冠軍
· 1978法國里曼大賽冠軍 威龍不斷以賽車之研究發展寶貴經驗,貢獻于製 ·1978蒙地卡羅越野大賽B級組冠亞軍及全場二三名 將集中全力以30TS 之V6型引擎以渦輪增壓,
引擎加以改良,角逐歐洲三級方程式大賽錦標。
每繼勇奪1978年里曼廿四小時大賽冠軍,威龍
參加世界一級方程式大賽,又以 20TS 之二公升
造品質優良,性能可靠之高級豪華客車,在世界 車壇,建立崇高之聲譽。
賽
改以
,崇
莫立
極相演
威龍汽車去年生產量愈1,800000輛,銷量高 據歐洲共同市場首位。在本港威龍汽車在大昌汽 車集團刻意經營與優良服務保障下,銷量亦直線 激增,暢銷之流行款式有威龍5TL、GTL及 TS;威龍12TL及TL旅行車;威龍17TS電 動敞蓬跑車;威龍20TS及30T S豪華大房車等, 威龍各類型汽車均可配備原廠設計高效能冷氣設 備,具有六個隱蔽式可調校風口。17TS、20吋S 及30TS 更有特别暢順全自動波可供選擇。
V6-Renault Formule 2
全車內外包括車身旁板及車底均有五年保証 現在所有威龍汽車均有世界著名 BODYGUARD 雙重防銹油處理
總代理:大昌貿易行有限公司屬下機構
合豐汽車有限公司
香港銅鑼灣百德新街64號 電話:5-770388(4線)
澳門水坑尾街三至七號
澳門總經銷:
斌華汽車行
電話:81377
威龍
RENAULT