日一廿月三年八七九一屦公年七十六國民華中
二期星
·物交南嶺術藝影劇 頁三第張七第日三十月二年午戊
WAH KIU YAT PO
報日僑華
文化活動的廣播節目。
本文作者梅莉,史蒂燕女士長澳洲最著 名的女演員,是世界上優演員中之費表者: 「對於媽!「明星」這一类香實在當之無悦。 她出生於布祿泰山,起初在唸梨女子高等學 桢表演,此後她決定以台爲終身事業,甚至 一放棄唸大學.
她第一次腋業性「工作」是當「林信 「大的財利尼」一劇的古老,這次越追隨的是交部 華劇院白媒出品的全部演出節目的主角們。在「 告 懇士王」一劇,她的名字初受注意-此後,擔◎ 想乎扮漩過劇院中各種角色,由莎士比亞的「威 尼斯商人」,痛伯納的「傷心之家」和「基鋆侯 司博士與吉打北之驚奇J
舞台藝術八講
名其妙的啞象和吵鬧,一點兒作用也沒有的:我 此博味...... 在那些扮演你們劇中角的大,安排他們不 第一講 演員和他的藝術,要批評表為得過火有類發著似的那些家伙們;冯
: 實習演出
·是比愛太王希律的殘暴殘暴的:求求你,不要一多說話較讓他們說話爲;因他們做的只穿教自 (一)演員對待舞台的態度:從 据財太則題,但屬籤斷實做你自己的老·己笑,也致一些無聊的觀窯笑而已,雖然在進時 鄺麗芸登台 演天仙記 精力到記憶、從動作到打渾 師;說話配合動作,作配合說話這愆別 一些出的必要問題稍後會作致處;這壞透
·永恒葉葉話國壯與 .莎士比延,借哈姆爾特和一些巡避表演者的
了的和照露出一具最可憐的籤才的雄心罷了。」 信條,你違犯的不是性格上的節制,因任何過火
溫高谈谈试做和他的感受吧,劇作家們, 蔥媽愛中國施恩里克· 问,對那些有授質的演員們進食,激他們該就點 的麥演-都來自爲了要表現自己酒目的,結果是
·泰究和貫通,「因爲你們中没有一卷我們最佳 , 在開始到現在,過去與經營爾者間去草握它,.過一些辛酸的體驗後,沒有一個敢對這忠告予以,但三月五日在九龍明愛 中心禮堂舉行在偷癞歡 製作的劇本.........是你之恥」!!
同時反映出自然,我現出真正的特質和由時間構一燉進———我打算貴貓道貼糟作推論和提出實行辦
她會。永恒話劇社 出
·當你配稱作爲一個演員,「他不是佔有部份:三個獨蕙:「很爭暗 表悅,而是生活在敳體賽+]他要通過一個里程 「順群衆生」和 血要用鼓巧學習基本的傳漩技術 · 他要小、「妙手回春」。分别由 心研究盤個演出,特別是他扮演的部份,固館屬,與東、閲漢光、王
·梅莉奧·史燕售客
表演的是一個活的性格而不是漫畫;他與石無數、明導演。演色廿二人, 的强嗄去讀台詞和參與詐演;還有,在他的演出再造夫演出總 ...接发的是在洲拍攝發行世界的影片如「
史 「將何去」、「餓匠工J,這些影片,她做朗關
超 譯 中,要有能力去叫限樂信服,相有他是了解當、實習性質。希望他們通 留心著和說出各種事情,都是確實發生似的心機,過重大裁崔,而果更 魔的花費,在「兒子出生」一片,跟分担主演 「龍合吧,我求你,機我會對你說的,口:成而R的相等年總及身軀。眼前的這種過大成 一句說,他要有能力用藝術去了染他的察... 多的聲台經障。當的 的有朝蘭度,彼得芬治和約翰塞花林· 對號俐如果你含糊不清,携許多你們的演員 脫節,雖可戰造要不技巧的失·不能,但只製造 一個萬民可以成爲一藝術家,相反就是「 演出,成機很好。 3. 由於電強的面世,新的事業開拓在一百 那樣,我毋寧護一些掛斯廣告者去度我的台弱了有見地的悲哀;退變的人一定由於在裝假鹦塲其 蔥豬匠」,依通過,演員該有一顆發展中的心 李於邱麗雯中適美 五十大善;秋天事務」及「風中泰燕之拜拉夫。你也不要太多去姝動手臂,比方,不妨柔和地·天中過於甜度而受到譴責。 「人」等劃當上主角;艾在「女人世界」和担任一運用:因爲在那在民迸發,改動和榮我所說的 我,這兒有些演员,我會看過他們的表演, 個一個藝術區也可以連到滄境界的,但受失 花好月圓」, 【質「有問必答」節目的小組主持。
去了這平衡,就要常常記住......靈感······前作力一採疎舞」:「節」 【感的旋風,你一定要帶運用克湖,這 聽到別人對他們高度的發美主我並說那些我醉不 對於無該基廣潑台,史蒂蒂奇女士說:「那 才能把合同整得威熱。
之技巧是獲教成功的手段——像洗方法」,這「江花月」和「 中常,那些既沒有基督徒的口音,也沒有基督徒 甘太多事要安排......款則、行善、溫紋......... 唉!怎一個粗魯的戴假黎的傢伙把快感掷 步離,這些人也非區教徒,竟是大搖大擺和大署 離開業,而手段是必需的,健好的電漸的重影,為古裝就總還「天賦和
·退我們耳熟能詳的,一個西米根要達到他狗技 仙女散花」。壓檢È 其他,現在,由蒂親海女士住在新南威爾士的柯·
呼叫,可致我想到一些大自然旅客,他們製造人
·謝導片片碎,廉價座位的案也被吵得
:」。由鄭聲委院自 勝過技巧的完全,快應計的表面閃閃生光,一面 「倫治 - 那爲號ABC分合,主持一個毎週 耳欲聾,對於我是活受罪。他對整們凡思寞, 的降不會造到妥當,以致道等人要佐人性時光如·母歡染,一面却是電無生媒的陰晦。再
演上和編改的「記仇復子王」
于 - 堅
第二七七期
首先聖明,這黨不是劇評,,還是接受下來,尤其
竹藪中
香港藝術中心主辦,協迪爾團演出「竹賽中」的海報英術投計。
老的合骼,亦非粲個 衆能懂-涉同的特點及 難能可貴亦在乎大眾化 之士,下至販夫走卒 無知民,則理解及 領悟其中深意的程度不 同,大體上亦能享受 賞,未知何君是否運 特點都要極力保留 ,抑爲只是順理歸之。 姑勿論目的如何, 亦認爲這個法肯定比 直譯成「弱者。你的名
面,雖然不錯,但就必一化甚或現代化的台辭好 ,否則一定會破氣氛 鎖有深厚中國文學根底 的觀衆,方才能領悟其一,乘且顯得突兀。(上 中道理。固然,莎爾本)
評港大劇社的演出
中大鍋社公演洪架的「第二步」。面爲演出 的舞會置照“...
只是一點小意見而色。饟者一別 贫困的不是英國劇團打個折扣,透並不是否中國化得很有味道,滋也」,在意念及総一方一字是女人凵渣樣一句廻 香江四年,這一年傯老家,一點如果商員不能說出純正定熱衆雄的價值,相反是很難得的,如果改規 氣看了好幾碗話劇,發覺劇的英國口音,就更廂以|凡指出學問的得不倫不類,半中半西 水準提高了不少,實在值得興奮「改編本出之。舉個簡單易學難精,够出現,實在令人啼笑皆非。 ,這也許是促使我興起執筆的原一的例子,如果美國日文意義,唸起來或演出,至於歷史背境引用得是 因吧!
音濃重的黄員去唸莎土 來·感受效果與原文楣否正確,這些因爲舘 先談談「王子復仇記」的楣比亞的合辭,觀衆一定」去不擔,就邊翻譯的並不熟識中國歷史;無 本方面。這次在大会堂上演的是大胃口,真正要欣賞 功,很可惜,就算長相從討論,不過引用一個 個改根本。它用中國熱五代爲,原主莎朗的觀案,就是一營成功的翻譯本,與原 美正歷史背景,而穿神 時代背景,全部中國化。這個要求聽到純正牛津英語著比较,味道還是為一 上捱幻疑眞的人物事件 鬥,很多人以為嶄新,實際上,一的赘員唸出莎特多句,帶點,維若認得不好,,這個方法早已普遍被
·把莎劇改編成不同時代,不同國一方才「過漫」,其中滋 當然更爲失色。故此,歷史小說家,編劇家運 籍,不可背景來上演,早在外國朱非行外人所能明白,一率為也有一個不成文的用,效果亦好,要爲香 已經流行,镰者也发過有五部之一此黄莎劇的演員,不論則,只要不是翻得港人熟读的金庸、南宮
香港大學舂生會崴|一猃把少婦秒被强姦了一武的鬼魂說出,自殺一鄉,没有忘掉自己是一 多,其中改或西部牛仔片也有,國籍如何,都必須唸好 不偷不類,力求近「眞 博亦是如此,故俐君亂於本年二月廿大、骨,而秒秒的丈夫金澤武的,這只不過是以害作 個中國人。本主題
· 改成現代謝也有。一般來說把莎 關正英國口音之奕語,村,有其本身 健手法,純非創新,在七日在香港藝術中心猷,在竹林高死了;接誇芻著一種寫作風格,梅湾 面,有教育意義。 劇改糧嶷燈來演已屬慣見。很多一能力不遠老實無資格參,女的系統整齊特色,就屬可取。在合貉秘而方 實陵式的跟團,業餘性質以及大一演。與其唸成口美文 無視爲可圖之作。
-面,部份名句都帶得很
學生上演的莎,都採取了這检完[更不要說有其他口音
·「竹笙裹」和「安樂的一日」
參加演出的有妹就
倍居美國多年,各有不 简的思想。做成爲自 |己完全是一個美國人, 性格具作風都風向美國 化,但依萍並不是這樣
嶺南文物
雙間物
第一二二期
点
何使跋經三則
。考逹朝佐伯連 |衆來-一百四 十歡,盡浊世主供奉, 故時人精研釋教乃爾。 公餘丙夜,整碗饰成
日本雜事詩
「保證的大发棋 胺」:昭俊发二王繼
·唐人書法,皆京音律
欲爭齊楚遠橫帶,要讓风與朱著書 - 此册徼入虞裕,筆意 ,隨地補天皆有讶,火喻舟外又飛 | 鐘月上衹格,花影檟斜、大似蘇鵬乏,雖斯閼亦 事。 海陸軍有士官學校-寡以敎師兵 , 清透盎然 - 當與敝公司無・上州品也。按着
者,凡地之翼:器之精良, 共之。
:蘇烈字定方,破
之分合,兵之進退 - 營凸之堅整 「陶件光菩望處胎部免、百两,以功封刑
,手足之純熟,有成,繪 經跋」:晳人讽黄傳後 國公。高宗乾封二年卒 以園,貼以說,西說所來盡者, 世者-有右軍曹娥碑
·帝掉念,加強贈經末 以木土宵其形,一跪可知,不留 難。字二年,卒已 毫米之爲山也。又身顾而力行之 思白僑及胤之,近港 四。于麦節初封武邑 ,無事之時,若臨大敵洛,四人 殆盡。予以丁丑八
有健質,簡將難於兵,兵可數, 煤公,改封章武,在 七七)奉供至江户共
月而成,將非年不能成材, 明年,伊做公掷菩兵說戴身後,故更不究君之
宜其强矣。日人之假算也,取
·法於法與傳,爲海軍取法於英。 卷·日本鈔嶂者附以和私記來,股股數過。唯象浤盛行,褭節於 邵院梧桐養風,分錦治恩光
·故名私酷。根還有庞大桃庚午,去今千五追薦外,另然變現,发 。镰衣照路鸞興陣,只有維挎至 馬選手相,城匈共書人百有九年,不圖於海東說應中衰,翩然高貽 狀。 世。矼武初就神糖-當得見黑,自關張而不一歟?殊令人捲琚低, 唐開元十一年癸亥後六强。擦中點最運廊,折 不自 歲,致祀天平,附鏞健 內女,知瀝源自
光精四年出使日本 越音義私配版」;舉嗽,赢得鬱。就找與音要兩胎越及大说樓靈叢音类。才是時,武氏專敌,
·勸影齋詩錄 春日得二絕句 瓶花豬盏燈花落·高對殘枝散葉青 楊柳搖風燕于飛!治首事多遠。 ̧誰歎號 雠共?惟有者恣骹釣硯。 春日校馘察集做其 類日森海傍小樓,詩來打不眞搜- 無人與玩堂牙年,坐鋇爐答一段型。
·不競美紀凡米,與中書色如斯。
·可憐地铁天翻險,岦是菲常讚易持。 *興四首
-江南舊夢記者深,處處黃载好音。
四門食省當時面,萬綺爲此夜心。 不图別來才做減,較量花月當能任
王却忍盤愨苦,游女仍歌緩緩
·桃葉濶頭人似玉
̇年時侶無:打垫设
·城上鶯飛三月天,六朝山色入泰妍
∶“百年潼蔹他昏時,一個衣冠熟後先
.....走馬莫糖花底語!央衫好難枕
村麼包熱滑明近,陌達人欲放煩。
入口東風藝 減,寬绮新意何股
·木棉盛開作
·* 妞時常念自己的故
東風大撤鬥策·曲搖門開。 故國別來慭冉冉,透明容易爾 3. 龍璞日去雙親強,壽角今成璐客捕。 此安兒曹搬上垛,赫家燒斷不堪招 春陰不雨曉起得句
導演的飕手法尙
旗較撒一些,不過以後
舞台藝術的探究,這不
【出「竹筷褭」和「安樂與珍都接受審判裘現「幻與真實」的 鄉的一日」兩類。 官的法律案與,令人感 意思。基於此,這種題 全變更時代背景的方法十一期占),雖不如接納改編成 · 何文匯君是大改,尤以「TO BE OR 「竹憲義」是日本.到奇怪的是,他們都去,材包括到「超自然」的 .術浿城應該鼓勵及歡迎新會試,美國西部牛仔化的「獅 「王子復仇記」的成績 NOT TO BEL孫成作家芥川龍之介的小說自承認殺了金澤武,並一格鑭去了。 ,賺該是值得一鍥的。「忍球偷生抑或一死了」「生門」改編。由改說出了殺恤的懟因,希 一成不與的因循織求進步的。 槔記」證好一點。事實 繼承及發揚莎新精華也並不是說上,歐洲大學的學生劇 當然,何君改梧的意念之一景爲務實,既不失,編者陳焯德同學嬈任導,望審判官判罪。以這攤、森、李文創、冷月產、難成爲一位好導演。』 只能原封不動照抄姉歲。二賍上 團,上演步劃,除了組並非首創,低在改編的原文的全貌,英與全觑 演。把日本題材編成中的劃第,由中國人演出 曹素季等同學。演來相 渡q庄莎劇總動員 - 馬面 成本國文字之外 - 宓 效果上愛在是其有所成的調子吻合,的確可圈國化,時代背景是民初,會使人有點難於接受 當貴,值得讚賞。 繁複,不是每個劇團都可以負搵 乾脆連時代背景都「本就。我們可分兩方面时可點。不過,把「弱者「軍閥割據時代,發生地 的。畢竟中國民族的思 得來,故此亦不得不甜偈改革。一國化」,以求演出的統;在系統上,君敦,你的名宇是女人」佔東北省份的一個小,想與日本民族的思想有一日」取材於白先勇的小 對於這樣子把莎改項換面,只在整。還種方式,每一編本的調子非常一致,成「中共之國,不可說錢。故事寫灰派人物勵,不同的地方。至於金率 說「紐約客」, 徐詠璇 莎處中的合辦精華,而我以不同者絕對贊成,因爲母國 的時代珙壤,這無改編方式,在一文字都有其不同之 .外國的評論,雖是各有,但優劣點,原文的變美,
:女格格說來,都是會多於,除一當然是與其本國語文之 4:了少部分植棠保守的「』好|特色有其不可分割的湖 爲改坳莎士比一分一寃就「罪保,一旦譯爲別國文字. 「萬死」之外,大部份人的意見都是只要改編得體,在成就上不多不少會
加演出的演員有:陳與 溉、广玉胗、蘇美克等 至於「安樂鄉的一 大家发現出感烈的工 作精神,是可喜的現象
天地。天地無私黏帶人,著人笹厚福長4
集史御
史外南嶺
救吃功勳大,柊享流光裕子孫。」這就是我寫的 「勤际歌」全部歌詞了
·衆侍女 (拍手好相公 首歌真好呀 了一彼此歡呼跳躍。)
艾與扶風馬精交善, 獵過案時,假欲
有你們的事,快到東園那邊練武安 衆侍女:湖命→一行業後下。)
李巖:夫人,你有所不知,任由縣令宋大人
,不容比較。恐滋蔓難買,過生不測,乞中橅按 怎樣席事糊濟,甚至不喜歡我李巖爲人;而我卻;以究,以地方······」按察司接到了縣令 不得不爲民請命,克盡我做本漏人的馬有實 溫這個申報,自然產生下文,要捉拿你 。有話就說,有意晃就要提出來.
位擧人李巖收監啦。沿樣,你就被拘捕下獄,做 紅娘于:一臉怒未消地)相公,我說你讲獃,階下囚了。 子就是書獃子。你那麽快就把事忘得乾乾淨 李巖:不諱,那次我曾被捕下獄。但公自不,相公,請你聽我心,你的才,我 凈了。酷得前年某派出一位什麼號巡按從來·在人心,老百姓於是髙起社保奇請,他們都說,是佩服的,你的妤施尙类:我是教殺的,所以我 劉中縣愛種,那時恰巧至災,百飢,目「爲我而聚李公子,怎接忍心?一縣令此時, 才愛上你。我明白你是世代書,你的父親李演一 然無法戀啦,而你就向飲繞進食,提出「發林,就不得不將我釋放。
衛比」,而代以「靈濟」的勝法,可是飲就脚、 紅娘子:那年的縣令釋放了你,是不得已的 答你,說什麼「兵部尙醫楊嗣昌大人,飛機雨下 但今天的無命,不見得不恨你,透過風陷害 ,若不揪比,將何以嗎?至於濟飢民 - 本縣 你
白大人是進士,你又是個衆人,依你的身份,你一人 「定不麼而且不可能同一個下屁的極效盐爲夫茶 我就有將你擄走,帶你上出,來 。所以我 到西赛。我一定要委身套子,劉你在山上共舞天一嶺南復有 地,共白頭之頤,我表面上是相公的夫人,
機匱乏,止有分派宮戶耳。」那麼,相公家裏比:李嚴:八彷彿沒有塑隔紅娘子的話似的〕我 鹹富有,你就惟有捐米二百石出來,去救糕中能:今天高了那首「眼」,我就要縣令出為示, 而實際上要做愛國救民的李巖妻子,我要你跟我山傑 使各家點勉賑濟,以救飢民,如果縣合不接納我永遠在一起,共同創建我們的一番体大事来。我得花 的一片好心腸,一定得到你該解和同情吧?) 2
心
先生的造型和服裝設計。
市政局香港郷風策劃第二季的演出劇目,將首演莫里哀喜鹊「醉 貴族的小市民」,由黎緊弈執導,用西洋古裝演出。圖爲劃中主角鈜爾丹 設計者:啸天芝
·李崴:是呀!我家赛須有好禮,我拿得出, 進實,我自己也可以分抄送給家家戶戶新體砾丨 我當然可以拿出來去賑濟飢民!我遇機-百姓......夫人,那首「康」·誰我唸給你!
李巖:一非常反感地亞紅娘于,我坦白對你 傳共福捷
·會感激我,知道我是個好人,老百姓間誰不說「 紅娘子:我聽.6
"我,我不敢愛你。你這種大逆不道的思想,我做的過 李公子话我J瀣句話,我何樂而不爲呢?雖然... 李巖:宀 朗誦地 )「年來義苦頻仍,察 底反對。我不甘心同你一起造反。我早就說過, 宋苗歲不登。米價升舘無觳倍,黎民庭處不聊生 不能向你做永久夫,我是大明天下崇禎皇帝的一
· 紅娘子(搶)雖然什宮,讓我代你說。草根木瑷權-
飢,見女或無相向罗。金發傳飛 百子,我酸過聖賢書,我懂得後、泰,表、耻, 炊姐怒,敷日難求一奚粥。官府散發縱走差,高我要臺出,又要盡菜。 下去吧:你這樣把米糧分希飢民,人們都說「李 公子活我一的妤話。然而你就因此惹下火麟。巡·家菜僕如狼材。可憐鹨際存呼吸,魂魄先筒療資 扛姁于:盡忠? ?. 按使走後不久,那年冬天,縣令就上申報按察埋。黏麟地積如山-葉重難過飢餓時,能不敵,
李巖:岛,是要盡忠盡孝,你放我下山國家 天 司,說什麼「人李巍,而謀不軌,私散家財,人數行淚,获西還成點血?李家同礙, 收買衆心,以五大盤。」又說你什麼「打卷襻臣 太會一粒恩無既,枯骨重致得再生,好生一念惑 吧
11142
+ 張文截民们
布、桂生君於 曲江 好 沙而生平學間
·多得力於朋
,師月 寺裏 朗襌師 居瑗 任請投春秋,
由此窖至史。上京
熊潤網
于我
·拨鸯:乃花
·明治九年,隨后出藏金,命持士 崇華族女百人,延師敦之 - 白女 于前钫學校,亦三年導爲女師。 開幹之日,本来之時,國后親臨 ,覺給蒙道,公和命,亦要共 .借至,長者綠軍-劲者就簡,酷 迎於門,煞拜於獄-彤養起史, 稱爲盛典焉。校中劾戀者,時隔
| 中瞱,始服奏,受鸛勒太傳來。南件成敗吳文一文熒代作, 艾瑟字楼史 諾道,穗長風貌罪二等 茂,所云一切乘篇: - 辛返 - 東西南北 - 造金鋼筐舍那像及荐 攪動艷錄,朋此在當刑;行除不定,以變蘿 爾,華嚴經音義務播東四路啊角萬毛,何名其府。何如瑞兼任之 土,殆此時數?其實管
滿龠存人間,履公共買際,政務案忙,而日人 書腸衣。 |力刚溉,和人音楊漢文 持之—當有恆河沙載梵汉雅中系文物,故有捧實長遠紅鋸、吟養拈鹹弄畫無 +當以此爲最古,留與天帝於東夜亦時爲之託,時由筲代精而。燕南希魯無花果,偷闖出地球 山門,應不殊學士玉 阿蔓性。
自壽之。右纹亦然。 跑。
宋湘書札
Ho
女子師範學校亦多治四染,而有: 女紅一来,請蟎功居四禳之一也 大家女齡亦有譯本,校中等 緻次第,大略與中學相同。若實 文降矽,私自受冊者,亦往徐而 有。材跡見龍殺女弟于凡一二百 人,頗有五六歲能作業畫者。 聯袂游魚淫該導,捧書共融行标 。打葉聲驚呼英〔從吉)、蹴 兒童逃學時" 附女子學校有幼園-皆敦四五 遊小兒,謝狀草水,日用器具,」
·或畫圖,或戴形以數之以名。歌 之剪紙警子,薄土長,分勝, 以開其知識。教之唱歌、說話、 習字。陳一切阱布秋乎之類,於 放學時辯之遊戲,以訴飛其心,
· 窗寬其氣。蹀程皆有一定不易之 阿,坐立起止,皆浴以兵法部勒 之,崇四之動法也。極中有保姆
·有钢導。 俄昂空傳卜部名,三輪寺棋未分明 天然!卝携縱素。萬國翔同墮地
·昭君飾代匯有文字,至推古朝, 尚存術於卜部家。近北平茁佛尤: ,但爲神學之說,所扣錄倉八 善寺、和州三輪寺額,告撰拟不 可拼”余期之,略似蝌蚪形, 與如馬案養,亦不知始於何年。 但他世傳有肥人誓,有床人,今 蝦夷尙沿用之。五字之外,垂
· 携話 - 如阿拉伯數字,或畫作
○口,成作鳥獸草木形之類。遵 : 莫屬造守,象形之先,必先計數
·正如阿字爲字母之首,小兒墯地 作此摩 - 天地之元音也。 東方擁么忘夷,上古文籍佛殊解
·欲藉舌人通象,只須五字蔡 光棍日:東夷之樂,日米一從 本)。元日:東夷之槃,曰 韩雕。音皆不可考。今所傳伊呂 被四十七字外,有五十母字梦, .不出支教湫新二,其發好之五
·音,爲阿我啟發,能純攝樂音
·淋鸡集中母四十七字,其初中 二宁,謂之率多雕多,卽母也。 共三十五字,彌之權文。今五十 母中之阿农斯老祖,即然杏吧 一步,知其浩雲出於戏字記,海 時傳歌,空器二行亦從遣唐使留 學,當育間,並受憂學於梵 借,可知共所自來矣。 航海機來到東-虛助借通 。至今再無法隴字,將恨王仁製未
·古語拾遺日,上古之事,口耳相 傳耳。自王仁新编进千文來,人 始謝宇。然風史案云:初敦溪文
·脚,愁指象以名,而助盤辭 ,無象可擋,其土語:文哲文字 在前,盈坐在後,與漢文不用憲 ,故致之苦難也•
「臨港初來交代古,私記字無花 #老件多事工饒舌,假字流傳伊呂
· 莫薇初來,令王子大臣受學,選 行於官府。然至於出時,張飛章
#.
疏,苦工文章,刨私署之琳,余 見麼關元時需遮手做灶耢音英 私品,以和附其下,倘無假, 字。蓋日本學漢文號害,而文 般一種,王段博士接阻而來,遣 唐學生又多高材,自能使然成 掌。至唐梅宗朝,僭空高欲民美
·於用,乃俗漢字伊啓渡四十七字 以附土音+鑑別成日本文矣。配 白:上古既有伊呂波-聖德太子 營法隆寺 - 木工警用之。或曰: 伊呂波實出澄槃經,皆聲說也。 不難三攤之無,學豁牙牙僅學書 ,亦好秋姹紛滿紙-做眠近何 如 伊斯被四十七字已綜衆音,聲 又簡,易於習語。故彼緻小凫, 拳婚以後,暢通假字,便能减小 散,作家審矣。假字國聯屬漢文 【用之 單用假字,女人無不通者 難得華同是證會。幾經俄胛幾分門 。字授丁職行曲黹 - 世世仍憑洛新
日本爲中土語實有三種,台:吳 音·臼:漢音,甜-支那音· 蔣初來,經生博士皆以日授,是 日漢音。唐宋畫使!常以鹊 江南名山,戴笠藝范者,接阻而 至,口傳經典,請教其徒 是日 吳音。卅年以來,中外籍約,英 吉利米利堅學者,傑據我字典, 博以後文-〔如所刻翠英字典之 類*)日本之通西字者,從其 書以求我音,是爲支那音。(編 氏稱盡且,亦曰;安那,今歐藥 巴人稱中士,音路近之,日本因 沿其稱。今士大夫之通漢學者 ,時時操漢音,其音大抵近開之 谭泉、浙之乍浦而變而意畫,實 不可辨。演吳全鎖,閩浙紛紜, 又復替人人殊。(王段所授,瀟 不可者。三百年來,長崎通商者 ,多薄祟人,面乍浦爾之婚,
一來,所土音,本大國中 戚,東人誤以爲正音也。其稱 五爲訛,稱小爲求,沿音而樂 者也。稱一爲精多子,二爲夫帶 子-此土音也。市民,用方 曹者十之九,用漢爾者百分之一 而已。其前黃文,步贑倒讀之, 整上中下甲乙等宇於行開以爲榮 有組,丁有尾也。 博士來從初,苏逐亦自灰餘 。杭禎古典欺人語,何處瑯毒就累 君廚所宿之看,鐡不可考。日本 史稱有典墳,亦因中人傳而附 會者- 爲當時焚書-故不得寶 財?夠十六年 - 王仁於百濟 ,始有論。(時並有千文·荐 亭汁千文注云:擘薛始作千文- 鹹犴武帝。神當武帝時,分简 氏千文出•幫纈七年,百濟騰 五經博士段揚爾,十年,又流演 安養來-始有五經。八日本以 樂養餅竪爲五綖]余來
·實,籍- 足和學校水戶 書庫告書者,米爾有送口 也。横酶公日本刀歎曰:「徐蔷 打時畫未焚,多書百關今尚存• 令嚴不許傳中國·世無人古 無適用。」亦需者妄想。明製坊 ,因之孫有餘尚書之刻 - 是亦 ∴ 興燒典,得自封暝之故也。 編語基矢代,福神阿岢如新 ,經亦有康成牲。合付標志 逸林固無存,惟臺侃正業, 日本尙灣流傳。乾中四庫粮 ,既羿之市鉑 - 軟於天祿矣,粜 史稱:俗 然默生滋惑-藻蝦 保警錄澥之後,不摸著錄。日 本天明七年-阿田美再讓 治要中。〔是警阱淥撰,人佚。
•海沿要躲警,术華人,其定 爲野曲嘅,相傳云翔- 威挞之 據陸氏無文定之也。郴住孝經不 凡於穩志目錄及建碑品,人 至猷十二猴以獅之,然不群窩 越曲-引爆六畜前序幸啓有云: 、「元又爲之姓」。大唐新語亦街
· 序,均春秋趣,又云:
*間附士篇-物茂癯所謂句
「爲春秋經略說」。衆皆作整 之證,此裝既與釋文所引牲合
,麦之書,日本珍升,具有菜 流
- 决非害相 - 可實貴也。至信
腸太李村所刻之古文孝橋,山井
鼎、物說有,亦自謂膜膩,故不