1-1=1 BABAAN SE BE PS DE SE
WIH KU VÄT PO
龍日僑罩
二期星
日九十月十年六七九一路公年五十六国民牵中
舫鮮海寶珍
JUMBO FLOATING RESTAURANT
紅茶
(線八)一壹一九三五(五):話電地塡新街南湖仔港香:點地 會謙團社·宴壽筵喜·酌小飯晚·市茶午早
慶誌業開
M. & MRS. CHARLES A. ANDERSON MR. & MRS. WILLIAM KARL KRAUSS MR. & MRS. DONALD A. YOUNG MR. & MRS. BOB CHARLTON MA, & MAS, FREDERICK MA MR. & MAS. M. J. C. TRESS 14. MRS. A. DIETHEM - MR. & MRS. CHOU SHIH HUA MR. & MRS. CHAO SHING ON
MR. & MRS. LEE FONG MAN
MR. & MRS. OCKENDEN
MR. & MRS. J'AI SPALL MR. & MRS. D. GAZMARARIAN- MAS. HO CHI
MA
MR. & MRS. FRED W. HAVÈLL
M. & MRS. B. LANDELLS
MR. & MRS. DON DAVIS
MR. P. P. WINKLER
MR. G. RABER WAY
MR. & MRS. D. BERAHA
MR. & MRS. A. SANK-
MR. & MAS. HENDRA RAHARDJA
MR. & MRS. WONG CHI MING MR,·E MRS. D. "A. DAVIS MR. & MRS. JOHN GRAY MR. & MRS. P. J. WRANGHAM-
MR. & MRS. C. R. JOYNT
MR. & MRS. P.L. BROOKE
MR. & MRS. SHUN Y. LEE.
MR. & MRS. EVANS C. LOWE
MR. & MRS. ROBERT VALENTING
MR. & MAS. Y• T, WONG
MR. & MRS. JOHN CHAN
MR. & MRS. A. CANTERS
MR. & MRS. A. PREAU
MR. MRS. A. FABRY.
MR. & MRS. P. K FUNG
MR. L-MAS, A. MORRISON MR. & MRS. ROBIN Y, H. CHAN!
\MA, ■"MAS. SIAO ER YANG
MA. & MAS. ROBIN S. K. LOH
MR. & MRS. CHENG ENG KUAN
TI MES. LEE HOI KHONG
MEMAS. WANG CHO KI
MR. & MRS. LEONARD K. P. CHIU
MR. & MRS. MASANSI ISHIDA -
MR. & MRS. H.M. LEUNG
MA. & MRS. Y.G. TANG
MR. & MRS. YAU WING
MR. & MRS. CHENG CHI LING
MR. & MRS. LEUNG CHI KIN MR. A MAS. FUNG PHI HỒNG
MR. & MRS. CHEN DIN HWA
MR. & MAS. WILSON LO
MR. & MAS. EDWARD M.N. WONG
MR."2 MAS. K.K. PUI
MA. EMAS. C.A; ADAM'
MR. & MRS. E.H. BURRELL
MR. & MRS. P.T. HUO
MR. & MRS. KENNETH KWOK
MR.L MAS. E.W. TILLING
MR. & MRS. KIKI TŠE · ·
MR. & MRS. J.E. WARD
MR. & MRS. AH: WILKINS
PAR. & MRS. B.J. YOUNG
MR. & MRS. ANDREW P.H.F..
MR. & MRS. M.E. IVES
MR. & MRS. MARDULYN P
MR. & MRS. R.J. MCAULAY
MA. & MAS. R.J. MEAD
MR. & MAS. J.G” OLIVER ⠀
MA. & MRS. J. PEACOCK
MR. ■ MAS. N.S. THOMPSON
MALE MAS. 8.L. CHEN-
MR. & MRS. SIMON PUN
MR. & MRS. J.M. LAWRENCE
MR. & MRS. GEORGE CARMONA MR. & MRS. KAY LAU
MR. & MRS. H.S. LAU
MAR, Y.C. CHEUNG
MR. K.Y. TANG
- Mt. W▸M. SAM.
MR. BERNARD LEUNG
MR. T.M. WONG:
MA. W.H. LEE!
JAR. KIK. CHOW
MR. & MRS. CHU FEE LOONG
MR. & MRS STEPHEN LAW
MR. & MRS GEOFFREY Y.S. MUI MR. & MRS A.C. MORALES
MISS OTSE
FATHER JOSEPH CARRA
MR. JH. PAIN
MR. D.B. DONALDSON
MR. H.B. CHEUNG
MR. N.R. HOLROYDE
MR. K. HAYDEN-SADLER
MR. D.N WILLIS *** MR. L. TONG
MAS. V. PILBROW.
MAS. MELINA HUNG
MAG, MABEL TING MR. T.P. HON [ MRI C.L. TONG MRS. TERESA CHAN MRS. AMY CHAN, MRS. WINNIE TECH, MISS CHARMAINE KONG MAS: VALERIE HOFER" MISS JEANNETTE ABBAS
MISS MARIA KWOK MRS. J. CAVEY,
MR. JIMMY WOO
MISS M. KATEMOPOULOS
MISS C. YAU
MRS. "ANNA CHOY, MR. C.9. NG
MISS CHRISTINA CHEUNG. MISS. TONIANG
MISS FLORENCE LEUNG, MRS. AMY CHEUNG.
MISS MARIA MA,
MISS IMELDA ON
MRS. CHRISTINE CUMMING MRS. EVELYN YUEN MR. S.Y. LEE MISS AGNES CHAN
MR, & MRS. J.G. SAMMES MR. & MRS. CHATJAVAL MR. P.-J. THOMPSON OR, JAY Y. C. CHIANG. MR. & MRS. FRANKY LÁM MR. & MRS. GAZELEY":" MR. & MRS. ZIHNE
MIR. &MAS. DAVID WEIRE MR. & MRS. ROBERT CHOY
·R. SUN:
AIR EXPRESS INTERNATIONAL (HK) LTD.,
B. DOUGLASS
AMERICAN EXPRESS INTERNATIONAL INC
F. TONG
'AMERICAN, LLOYD INTERNATIONAL TRAVEL, LTD..
R. T. CAVENDISH-BOULTON AMERICAN LLOYD TRAVEL SERVICE LTD..
3. K. CHIN
ARROW TRAVEL AGENCY LTD.,
W. J. NEWPORT
KING'S WORLD TRAVEL MERCANTILE LTD,
KOWLOON TOURIST SERVICE CO., LTD F. KWOK AT A
HAROLD L-LEE & SONS TRAVEL SERVICE (HK) LTD. |
8. AJ PAUL
LISLIND INTERNATIONAL CHIK, )LTD.
A. YUNG
LOTUS TOURS ÉTO.
D.. F. LOVE
LOVE & WHITE TRAVEL LTD.
R. N. SI PARRY.
MACKINNONS TRAVEL
Y. C. MAR
"MAR CHARK TRAVEL SERVICE LJ
N. H. KWOK
MAYFAIR TOUR & TRAVEL SERV -LTD.,
C. Y. WONG
METROPOLE TRAVEL SERVICE (HK)
1. N. NANDA.
G. C. NANADA E SONS (HK)
THOMAS CHUI
NEW JAPAN TOURS LIMITED
T. ICHIKURA
NEW ORIENT EXPRESS WORLD SERVICE LTD..
F. N. DA SILVANO
H. NOLASCO & CIA. LDA.,
KWAN TA CHEUNG
OOTOMO TRAVEL LTD. J. L. Ki LAU
ORIENTAL EXPRESS LTD.. F. H. KU
ORIENTAL OVERSEAS SERVICE LTD.
C. L. FUNG
ORIENTAL TRAVEL SERVICE,
S WONG.
OVERSEAS EXPRESS TOURS
A, ZECHA
PACIFIC LEISURE MY PRATE
VIU YAN
T. TSANG
PACIFIC TOURS LTD.
Y
PANDAIR TRAVEL/PANDAIR FR
(HK) LTD.
CHENG JUI YU-
PAN ASAIA TRAVEL SERWIE
AUDIO TOURS & TRAVEL OF HIK. LTD FRED C. WOO W.K. CHIU
BAO SHINN EXPRESS COMPANY LTD., ROBERT F. IHAHI
#03 LAHI TRAVEL SERVICE LTD., K. G. LIET
CENTRAL AIR & SEA SERVICE LTD.,: FUNG LING YIN
CHUNG HING TRAVEL SERVICE CO, LTD M. C. LIANG
COMPANION EXPRESS CORPORATION LTD.,
J. POLSON
COMPASS TRAVEL LTD..
8. HUGHES
·THOMAS COOK OVERSEAS LTD.,
R. NG
COMFORT TRAVEL SERVICE, DAVID WONG
DELKIHT AIR TRANSPORTATION LTD.,
P. L. CRAIG
-DODWELL TRAVEL. LTO....
K.. 8. LAU
PATTERSON TRAVEL
STEPHEN B. ORH
PENINSULA TOURI PER LERFALD PLAN TRAVEL LTD J. WONG
PRESIDENT TOORS
#
SERVICE LIDK
MICHAEL AU
BELT TRAVELS INT
(HK) LTD..
C. H. MOSCROP
SHARP TRAVEL SERVICE
WONG CHUR WING
SIN TONG TOURIST SERVICELTO
S. L. POW
SITA WORLD TRAVEL (HKONK L. C. HSU
JUMBO
SOUTHEAST TRAVEL SERVIC Dr M. SHEA
JOHN SWIRE & SONS (HK)
C. RUDMAN
FRIENDLY INTERNATIONAL TOURS, LTD T. F. C. TOURS (PAR EAST) LTD.
LI CHING
GOOD. EARTH TRAVEL SERVICE
H. T. WUS
GREAT EASTERN TOURIST LIMITED
C. LEE
HECNY TRANSPORTATION; LTD.,
ROY HSU
HEINN & CO.. (H.K.) LTO.
T. ISHIKAWA
JAPAN TRAVEL AGENCY LTD.,
J. M. CLAYTON
JARDINE. MATHESON & CO. LTD.
A.T. ISMAIL 19
JARDINE MATHESON &
8. VON PFEIL
JESSEN & CO., LTD.
K="KALAA
JEENA & CO. (HK) LTD. TRAVEL AGENTS
J. §, T. CHIU
JOE GRACE'S TRAVEL CENTRE OF
H.K. LTD., KEIN C. Y. TING JOINWARLD F.S. LAM
BRAVEL SERVICE LTD.Xe
K. W. WONG
TAI WAH HONG TRAVEL SERVICE LTD YAU KAR KWAI TALE
TAK CHEUNG TRAVEL SERVICE LTD. T. KWOK
THORESEN CO., LTD.
P.TANG
THOROUGHFAIR TRAVEL AGENCY
(HK) LTD..
CLARA HOASJOE
THUNDERBIRD TRAVEL & INVESTMENT
LTD.
G. HAMILTON-DICK
TOUR EAST (HONGKONG) LTD., H. Y. LOO
THE TRAVEL ADVISER LTD., ANDREW FUNG
TOWA TRAVEL SERVICE COMPANY LTD. GOT KOW YUE
UNION TRAVEL SERVICE. LTD., D. J. PETTIGREW
WESTMINSTER TRAVEL LTD,,
F. H. K. LAM WING MOW SANG KEE
AT. C. CHAN
WINE ON TRAVEL SERVICE, T. FOLAM Vy
ALLIES TRAVEL & TOURS (HIC) W. K. HOFFMAN ·
A-O-A LTD.
WANG CHI WEN & WONG CHIEH YING ASIA TOUR & TRAVEL SERVICE CO.,
0. C. J. BANFIELD
AVIS RENT-A-CAR T. HIRAI
CHERRY TOURIST SERVICE CORP: LTD. E. B. DA ROZA
CONTINENTAL TRAVEL SERVICE),
¡SERVICE LTD..
SERVICE
TOL ST SERVIGI
TO
URS LTD.
SHAMROCK HOTEL.
D. BIU.
SIGHTSEEING TOURS LTD. WONG GEOR KEE
COM
BUN CHONG EXPRESS LTD.
OTELS
LTD.
TAI PAK SEAFOOD RESTAURANT LTD. FONG LIN
TAI HING TOURIST SERVICE LIMITED SIMON LEE
TOURIST ENTERPRISES LTD. 8. MARTIN.
- TRAVCOA (INTERNATIONAL)LTD.
·T.8. OLSSON AND JOHN VAUGHAN -RUSSELL
WATERTOURS OF HONGKONG LTD. P. WONG
WINSTON TOURG LTOJ MR. W.E. COLLARD --MR. WONG KIN MAN- MAS HO CHUNG MA MR. C. F. CHIUSA MR. JOSEPH CHAU MR. M. YAMAMOTO -MA. H. P. KONG
MR. LOUIS CHENG
MR. C. W. WONG
MR. M. C. FU
MR. W. M. HSE.
MR. JOE TSU! :.
MR. BENJAMIN WONG
MR. TUEDA... MR. OHMURA
MR. JUN 15HIYAMA
- MR. K. OTANI
MR. A.B. LAWRENCE MR. & MRS. HO PENG MR. LMRS. MONG MẠNG I MR. & MRS. CHAN YANG MR. & MRS. K-C. BRIAN BOYS MR. & MAS, NG SAI-HO MR. & MRS. LEUNG CHUN-FAT MR. & MAS. LEE YICK-HIM MR. & MAS. EDWIN WONG MR. & MÁS. G. BARNES
MR. & MRS. M«J. AIEXANDER, J.P. MR. & MRS. LEE HAK KIM
. MA; t was. VONG SAU TUEN M/M KENNETH KWOK
MIM BOSCO KWOK
MADAM WONG YUK LIN.
MI 1 MHG. LÀM HỘI HẠM
MR. HOMER RANDALL & PARTNER
MR. & MÁS, JOHNSON TAM
MR. FONG HUP
MR. & MRS. FONG CHING
MR. VICTOR FONG
MR. ADEN FONG
HA. i MRS. NG CHUN HỌ
MA & MAS. WATT KWING YAN MR. & MRS. A. SHAGAT,' MR. & MRS. M. LALNE, MR. & MRS. G.W. CAM.
MR. L`MRS. DEACON T. K. CHIU. MR. & MRS. FRANK HSI-HUI TUNG, MR. & MRS. PHILIP MARTIN, MR. & MRS. W.C«L BROWN, MR. MAS KAM CHAN MR. & MRS. MA KAM WOON,
MR. & MRS. JOHN C. LINKER,
MR. & MRS. CHANG MING THIEN, MR. & MRS. FUNG YIU-KING, MA. L'MAS. DIF.L. TURNER MR. & MRS. DEN YIN CHOY MR. & MRS. Q.W. LEE
MR. & MAS. S.K. YEE
MR. & MRS. THE HON. D. AKERS -JONES
MR. & MRS. A. DE O. SALES DR. & MRS. YIP SHING YIU
DA. & MAB, HENRY WONG DR. & MRS. 5.S. CHANG MR. & MRS. B. MOREL MR. & MRS. BILL WONG MR. & MAS. J.C. PONS .
MR. & MRS. LIPTON CHUANG MR. & MRS. HAROLD LEE
MR. & MRS. ABBAS SURIADINATA CONSUL GENERAL INDONESIAN- CONSOLATE:
MR. R.M. SOEPONO
CONSUL INDONESIAN CONSULATE MR. & MRS MINHAJ HUSAIN
CONSUL GENERAL PAKISTAN CON SULATE
-MR. & MRS. HASSAN 'MOTAMEDI IRAN CONSULATE
MR. & MRS. Y. GHANADIAN IRAN CONSULATE *
MR. & MAS. H.D. WHITE
AUSTRALIAN COMMISSION
MR. & MRS. FRANCOIS GEOFFROY-DE
·CHAUME FRENCH CONSULATE MR. & MRS. RAFAEL A. GONZALES PHILIPPINES CONSULATE
MR. & MRS. EMMANUEL & ↓ FERNAAN DEZ PHILIPPINES CONSULATE DA. & MAS. F.M. DOES RIES CALDEIR À PORTUGUESE CONSULATE MR. & MRS. LIANG SAI WAH MR. & MRS. CHARLES T. CROSS MAS & MAS, KENNETH LIANG
MR. & MRS. M. UDHARAM MR. & MRS. M. EFFENDI INDONESIAN 'CONSULATE
MR. & MRS. JULIUS G. MALOLES PHILIPPINES CONSULATE
A. CHOY WAH TAK
RICHARD K.W. YU B
MRS. CHU YEN LING
MR. & MRS. DWIGHT CHAN MR. & MRS. MERVYN L. LAW MR. H.C. LO
MR. V.K. KWAN
MR. & MRS. LARRY KO
MR. HENRY LEUNG :.
TH LARRY CHÂN
MR. TSANG WING LING
MR. FONG HUR
CHUNG HUA HANDIWORK CO.
MR. RAYMOND LING -
MR. CHARLES K.M. LO
MR. & MRS. KENNETH K.W. LO MR. & MRS. LO SIÙ TONG MR. WAN HO KONG MR. TOMMY SHEN MR. TSANG WING LOK MR. HỌ TAN HỒNG
MR. TSANG WING WAH MR. HENRY S.K, WONG.
MR. WOO MAN-KAI
MR. & MRS. STEPHEN S.W. LAM
MR. & MRS. ADRIAN SMART-
MR. PATRICK BALFOUR-
MISS AMY KO ·
MR. & MRS. TONY K.Y. YU'
MR. MRS. RICHARD KAN
MR. & MRS.
MR. DEREK KO.
MR. & MRS. A MR. MAS.
MR. CHAN YING TAI GALLANT Y.T. HÒ -
MISS TERESA LO -MR. WILLIAM LO.. MR. & MRS. YÄL. LO DR. & MRS. PATRICK K MR. LAW SHẠC MISS SOPHIA
後先分不名排)
MRS. S.C. LAW Y MISS HELENA CHANK MAN MR. A.D. COPPEN, INSPECTOR K.C. LI, JAMES MR. & MRS. RICHARD KAN MR. & MRS. MICHAEL CHENG MR. & MRS. LAWRENCE TRANG......... MR. & MRS, KAK., TAM MR. LAM WA BAR MR. DO YUN HANKYTT MR. & MASWAMA21DAN MR. & MRS. CHAT WAY Chau MR. & MAS, EDWARD PRICE
MR. & MISS. WALTER & ELAN KWOK
MR. TIMOTHY & IAN FOK
MR. & MRS. PAUL FAN
MR. IAN MALLEAN
MR. & MRS: PETER P.M. CHEUNG
MR. & MRS. LO KEE
MR. DAVID K. WOO
DR. SIU KA HA
·MA. & MRS. SIU SIK LAM MR. & MRS. NG KIM
DR. C.F. DA ROZA
MR. GERALD SIÙ VAL
MR. & MRS. LEUNG KIN HUNG MR. & MAS. PETER CHEUNG MR. & MRS. ALBERT AU: MR. & MRS. DAVID TSQI MR. & MRS. PHILIP YUNG MR. & MRS. THOMAS TSANG MR. & MRS. RAYMOND LAW -
MR. & MRS. PATRICK LEUNG MR. PAUL LAU !-
MR. & MAS, CHUN YING KEUNN
MR. & MRS. LUI PUI-YING
MR. VINSON CHANG
MISS SHIRLEY YU
D. I MRS. CHAN PO CHONG DR, & MAS, GEORGE CHOA DR. & MRS. HANS TANG DR. & MAS. RAYSON HUANG DR. MAS. HUI KWAN LUN DR. & MRS. LAING; DOUGLAS DR. & MRS. BARROS LOPES DA. & MRS. ROZA, A.C. DA
·DA, & MAS. WONG KAI FOU
HON. D.W. MACDONALD J-P.