新港本頁一第張三第 日二十月十年卯乙変
郭日僑
日四十月一十年五七九一瑟公年四十六國民華中
名命式正無竟設建大龐
正應名鐵地
妥不無並為認淦徐局事公文中
易不並實其易容似看稱名譯翻
本港新聞
地下
一 明年一月開始廿六個月竣工
主要中文
新界填海廿五公頃
供
大埔工業區發展
名稱
應否
*正名”
(本報寡 }
公事管理局事 務之民数署副暑長徼粉昨日接受記
·海舫同:谈及「地下火車」的譯名是 .否適當問題,他說:目前正名做未作 最終决定。他個人談實同使用一地下 -東路一這個名-至於一地下火車」 *他說將來本期是電動的。火車路重 不貼切。蜜於叫「地龍」又恐伯容易 「叫爲「地」蹲人習慣恩嫁,槃本
·人跌然不迷信,但人民又不能不一 照鏡的,大家糖是喜歇有一個吉祥名 宇吧:「地下】雅然間,但略帶東 佯 味,他不反對向外借用,不過娀果 消巴文字是有的,而且可以-
份表繪| 的 說,則無容此舉了。 葆潑潑把檔案宗然翻開,並說草 .於集楼運䲁管理局成立前,中空公事 管理屁的訾爭對譯工作,時體一九七 四年十11月六日,當時中文智驟如下
云港稱)工務司集 持在新界承泰約廿五公 裝+以供大埔工業區做 期發證工程之用。此事 发症及關級工程:由 工務司癣拓展及模 工程部設計及監管、 於明年一月動工, 據土木工程處組工程師伍蘿成表示,找出工業用地之開拓工程料可於二十六個月左右就工
•由此而鍌得之土地,除共达廠房外,部份用作建築進路及污水處理系統, T
慶典以共系列 发 式行,除湖中生数 外,並有一百餘位神父
王節長典雅然在 作低”刺骨下手行
點上主点魌本港一位 公共系列 以中,英 開篷車機掛一週,脱
新主教。
·
與民案接觸屁峦授带 是會獲優先考慮。徐氏新火 公事管理局 一中文 也樂意提供費服務 車站
·迎私人稱就中文導
陶
CHAIRMAN (MASS
於今日(
伍然成解庫稱,溪地點保在大埌城與船間下坑村對開一段江悄進之湖海,與甜需用大 約百五十萬立方公尺之泥土,將從下坑鄰近一個山邊採挖,由貨車運送往橫海處。 經採挖養之山邊,其往將加以發展,以供惠設住宅,樓宇及鄉村房屋之用。
伍氏向當地居民及無車人士保證,在進行上述工程期間,汀角道上之正常交通,將不會受 阻。爲方便貨本來往該處山經與填海區之間運泥土時心致阻碍交通起系,將特莉架設臨時镣 樹‧横汀角道。
哦府發人在幹線體項與海工程時指出,此項工程推動之單,反映政府授其重俱該工業區、 之發展。他表示,在骸區設立之工粱,將會比現時本港大多致的工業較爲重型,而實金亦較爲 据中:以從本大量生產。這些新工業將會普選爲本港經濟帶來直接好處,並可輔助本港多層 工業。
命案第一百零三宗
昨夜發生於元洲街
八爪水步元洲街營盤街交界,昨晚發 生一宗劫殺案,一男子途輕上址時,被兩歹徒蒙· 湖,事主不甘損失,高呼打,被匪徒挥刀刺 ,就傷倒地,湖正弄出血案狂,立部的夫,事發, 由人帳警,若由十宇家界往醫院急救,不料在
·送院途中不治斃命,警方稱 案列爲兇殺案岛西 - 成爲本年一〇三宗兇殺案,目前警方正乗
·追舞恩徒案.. 故案發生於昨晚八時四十五分左右"一名勇 一掂果一次過直佈一百 公開發售,内容以铁香
于,獨自行經元洲街营垄街附近,咯面對一家
·幾十個新名稱,恐怕選爲主,通過此刋物,
榮璞戲院,來往行人散,有兩名年約计餘 引起市民不便。徐氏又使更多有識之士提供實與歹徒,亮刀而被男子戴式,由於現塲來往者頗案,事主不甘損失,高 鹊例如-THE ROYALL 貴意見,共同參與正名 呼打劫 徒兇性大發 攤方查日在進行。
| OBSERVATORY E焉 工作。至於目前「即時,挥刀向事主右腹刺去|中。(合)
貼地方,這是大家都知,同醫局科,徐副署長園,有喜定
救呼刦遇一
鬼下刀成
是大行動將於今日
THANSIT ) RAILW地下曾路公可一名事實與熱局吃哦。
星期一
「天文台」實際有不安「椹牌」乃镁於布政
上午九時三十分開始
HE
.至於数局對一個
上午十一
AY COPORATION
MANAGING DIREC
TOA
DIRECTOR OF AD MINISTRATION
要名稱正名時,程序是 「怎的?徐浼謂大致上 有三個步驟:第一
開幕 龄主持紅 磡新火車站驺底能
新蒲崗廠運 道的,所以不日會改名將來可能會承組,撥實跑至雲盤街一四號 爲「觀察中文公事管理局,培根、趙商製重要公司朗·不
站將停放在斛跌 由
檢查走火路
移成克長
及其他官黄將在
「站」之類。方廻者 盧今後參與新開執 行工作人勇非式會晤
·变生於門前,蓓該公司 (花扒:)消防事務|
代爲報書,該公司蔡姓,處防火祖將於今日檢查,性質的行動,搶壷乘法
一期星
DIRECTOR OF OPERATIONS
DIRECTOR OF ENGINEERING DIRECTOR OF FINANCE
工程院長 財處處
商階段,先與學術界及 大亲傳播媒介人士商对 烶段,從多個揭中 * 民政署中文公事管理局成立以來,工作很實大而且積極,只不過多致船熟於稀次內部問題,結 選一個較適合,以當地 人材朗康方面,外界人士不易察覺而且,不過其中亦有若干成功例子爲人樂道的,譬如「蘇政專員方色彩及通用丽塑爲腻。
,相篪促泡隱矮水平間
工程浩大,憲該有一個
短的流利,並邀請。 羅弼時對士致詞。
重要中文譯名
東主畫其查案,傷者 新浦勒工廠大厦之走火 偉業街之工廠大厦。 名字,一九龍東第一例不自說話,陷昏迷状 題,菜菇仍然採用「
ㆹ略過簡單,徐氏答 盤,其受傷,於 政仇」及「格林威治」將簡單也不是捕的。紀,是他畫畫毅要,大發 等期名將。入群:「布者痳間一句:「這假名,求真情桑塔發現查,
三萬天主教徒
隆重祝君王節
形原質,五十六 歲,但京沙島街一八 大號二樓某畫,但記者 且示並該人-因 公共品保料昨
[此无激才世不穿。
」之定名,典雅而具積極意義,但在此之前,曾有若干不同處橋如:「撲滅貪汚署员」,「反直汚 是推製階段, 街等。該局須要按步店· 致司」及「格林尼治,一悄無須改了?」答案是一個者由于学車外往醫院 【理,每一批新名字爲人 較爲適合〕。而且亦有..「我並不是這個意思急救,特在送抵醫院 專員「及「縠頁專員」等。至於其他具槍實例是負實布德政府各項重要领告畫短文件,其榮發大者一公佈通知。 間及本港很多街拍熟習了·才進行第二批 闖出版報章形式刋物.」〔强 如:「香港年報」,港安施政報告,「香港的毒品閒慧白皮書」,「香港醫務術服務的進一步發 名与之中文名都不带到 發」-「香港交证政策独躪]-「香港未來十年內之中等教育白皮書」「服行成因研究小組委員 |想,甚至錯誤,爲甚麽 「劃工作鵡度報告舞」,及最近之「香港電話有供公司调查委員會報告書」等,不很「量」方面巨大,对勇向不作改正,徐造 「質」的表現也高,此外又商粟得中大商實編導「英漢法律讓用詞,及與本港各大社褭聯分兼政局是經常注意及 辦全港青年學略比賽,目的在引起本港世少年對於學習中文及中英文翻的區識和美麗。 .. 散对透世事,而且也 「政府各部門及官階之中,作過更正,豐田 空正名問題,其次形各一改觀因,老龙岩改染言 讓表格之中嗓汰。同時,健忌笠街改爲孩己立 [韓]由於乾燥而 强烈的大肆性反旋風及
·南中國的強烈多季季 日籴调急劇下降而其 寒冷及非常乾燥。天文 台昨午我得案外氣 盡爲十度,爲本港入多 以來錄得之最低紀錄。 據天文台稱:冷牌
經過三個階段入许禘
學術界傳播界意見都要徵詢
既要典雅又要正確各方兼顧
纪者荤敎民政工作是甚麼時,他伹限於人手未能一集而 長徐目前該局優先處一示想到要做的事很多:國,現在將光集中到
·大球塲慶祝君王節之购大塲面。八本語》
OCPR
夜
以降标
冷度
香
菲島®
$1,780
磨百拼
12月20-1月29
台灣
*歡迎自健證
及逢星期六
「12月25,1月29
$1.650
日數冷寒蜜持下响影鋒冷
主題是婦女宣揚福音的角色 胡振中稱婦女具有酵母作用
昨日下午八時四条 五分卷,一名五十六
〔杓丽)天主教香的发法也有其獨到之處,溫色,第一,平等並不 在放區一年一度奨祝的第一:婦女們首先賺是指職位上的平等成身傷 齒好君王節,昨午四時在學上肯定自己的份上相同,因爲男女袖枝花廣華醫院 假香港大球椹举行,這一祖,在服務教會中,在. 雖是平等,但終歸是男 在敦區胡振中主教首次 行先知载務上,在一女有别,第三,有些事 爲本港敎徒主持是中與教會工作時,肯定一務是不適宜于女性,但 典。
,但入洗後不久被證實
已列爲本年1 : 自己一點低不比男士們,同棲亦有許多事務是用一百三宗兇殺案。 今年基督翁王節
·在未來殿日仍然影响本 #-氣溫將持無冷。 預測今日天氣,
祔新至强河北風,
典的主題塔症女在安 福音工作中,所扮演的 角色,以配合際婦女
盖勞淅轉爲和緩至清
,天色时期-天氣非常 吃,最高氣侃約十五
「昨日日强烈季候風訊號〔黑〕高泰 ,而紅色火災危險訊號亦日生效,表示天 氣非常乾燥,火警一旦發生,將不可收拾, 而昨日廿四小時所接獲的火警報告一共七十 五宗。
昨日氣温琮 市面上一片塞多氣象, 市民的盤無衣服,紛紛出籠,披上冷衫大支 4 至8上,温氣更趨壺冷,市民大都骶格規 路商家,而依晚間生意的店舖,及消盂場所 亦絡受影响。但售賣成安服裝的商店,却 滿了洪季之市民,生意一枝獨秀。
港天主敦區胡椒中主激在君主節撞典中一本報
曼谷
芭堤雅
藥$1,450 M
|12月31,1月31
#1.
:胡振中主教在致詞 時稱:敎我們不要忽 了佔有半數的公教婦女
•他們在感史中,扮演 過許多重要的角色。
婦女在家庭和肚
中都有一定的母作用 :她們在本港學校中, 正佔了很高的比率, 如所有綑女都能發揮其 高度的滲雜,胡主教 我們的社會必會有! 全新的而慕出現。
華僑旅運
日本航空
胡主敎對男女平等
聯合主辦
調景嶺的街喉
評
·備齊全,訓練有素的消防人員,在翻女横暴鎘用武之地
. 原因棡景 丼無街喉設備,所以昨早火警,消防兵只好實行
「復古」,挽漪水桶去救火。還好,經過一小時外綠,火势染 於撲滅,損失兩間磚砌木屋,亦無傷亡。 調景潢 本爲居之區,有廿年以上歷史,爲何至現 在,仍無衛筷設備,當地民蔗業多,聚居者压業;雪此良甫物 操的多令,火要在在堪裙,當局决不能惹量不理,而園公里游
學生接吻樂園
台灣陈舞秋讀良 - 向台當局陳,代大學生一謙命」,促 老城在校网內,亦說一處,供大學生作「接吻」的「某點」, 結果爲大學生們與甜共好意。
事實上,大學青年男女談戀愛,是人之常情:低無論怎樣
·也不會資寳一盒,姐對咀地公開接物吧。而再鼓勵青年男女.
·公開接吻,也爽中國傳統不大和諧。
記得,不久前本港,亦有一位先生掛扇,為了減少喜婚恋 製,叫港人推行試婚,兩位曾論,真曲同工,有花枝綠葉之致 *好Ë好了,其如曲者而和者案例。
工潮圓滿解
∴ 哥人樂見實藥公司五天的工湖,卒中圓開來。方
理智地在鏓當佾况下「哆金收兵」,究方最佳出努
難度,至塔廉率。今日香港工商所以如此籤
医倞很賞受因案;蒍知這,單方面一本書」
代之以現餓合作。但讓英國式之罷工不會出現於經院。
•線提球領導
$2,580 10
本州
海 洋博
一月十八閉期
人生難得心機
FEE
$2.280
五人以上,2.180
小童抵玩
1990
未進過或已
逛過不满意
山
金
圖鴻展
大
餐,請參加
本公司通 設計的!
海
洋博聯遊 優待贏波
$200
十二月原價
館
翅
茕茕二西亖老、皂告公亖宅產期:話電號八八三至四八三道克洛仔灣
菜小美廉·鮮海翅裙·心點美精·茶茗午早·菜粤宗正
郎
日
下午五時
開始營業
你可會嘗試在狄士尼樂園內
參加華僑日報及汎美航空公司聯合主辦之
美加西海岸旅行團
節目豐富,美不勝收。 第三十團
歡渡聖誕嗎?
第卅一圈
出發日期:1975年12月19日 ·1976年1月28日 返港日期:1976年1月4日。1976年2月13日 全程17天®
費用僅收HK$7,800.00
狄士尼樂園(在此渡宿兩容),
聖地牙哥,霋省,溫哥華
檀香山,拉斯维加斯,
及三藩市,回程於
●東京留宿一日:2
遊覽地區..
悄窭銀行灣仔分行
毛载体
京商日本火荣
悅盛酒米二樓部两人 陈永棠
田】
玉 黃宋仁
.大行强配肉袷
凯京牛牛號 裢d蝉摄伷 在華實業公司.
理主芬譚廚名。忠何務業
何敵交 黄芝芳
喜莎時裝 儲祗澳公司
林勝
新光漢記冷氣公司 黃血极水池成水 高韓煤氣公司
陳文林
朱天少 石錫婚 鯤魚門結餘 香港仔克仔海鲜 三天内食公司
陳志號攝愨公司.
邪泰拉造廠.
建质印利公司 女光印刷公司 陳華記券 公司
利人和桑斯
謹訂於
月廿二
一九七師朋四日(星期
撂公司
賴金纪姆袅章
一】中午一時舉行開幕典禮敬備籍 尾酒會恭請
信昌低调
榮利鍋線
林仲生
同業先進
余日年
光臨指導
自粘豆腐店
各界任女
余日記銀行 李炳光 黃作蒸 郑女 張南 簽志
金山翅館董事會散約
李善述. 麥初 禨利米行 和順醬齬魚翅.
興利乳
本港的士采用幾技工 何振 由工會 聯盛號濶味魚肚 臧泰光警公司
文舞秋
確定
氨和崴集
鮮奶
台媒有限公司 啓明技来公司 大同逆视补
合興祥 喜樂島海鮮 成品群狼
萬年農有限公司
億家董事會人 毛品
八天$3,880十二月廿七 十天$3,980十二月二十
艹病曲 <K$3,780+11呎中國
雪祭
松島仙境
$3.780
雪祭
水美世神功會
(鹿兒島本州義:
東瀛南北法
全用飛機。
節省時間金 錢避免勞精
$3.980
1月29日周一期
報名處
·恕素不週】
酒會時間:中午一時至下午三時 下午五時正式開始公
區賢
你利行
胡麻和
谍清乳醬:
大生驚海鮮 固安精油
天量蔬农公司
彩公司
馬于落:
R姆配曩采有限公司.概成公司
.勝興貴乘有限公司 上海嘉象牙堂雪
建億公司
永明升石
芘陳陳燻閞
霾朱 何藥 何郭潘樂陳李黃林選
群體場 永吉 九永永澤平永國忍一永得
壓敏 嫩
炳彬 南街 決 宏成發生 保三·文叔幹山新進伯帆新需品
(序次分不名排 ) 賀敬同
華僑 5
·中和后梅十五
*EKK
1702 0
報名及詢問處;
華僑日報中區辦事處
香港砵甸乍街華人銀行大廈地下 電話:5-251974