“刊月錶與鐡克三第張七第 日三廿月九年卯乙夏 vWAH KIU YAT PO
報日僑華
一期星
日七廿月十年五七九一层公年四十六國民警中
會開港在次首會討研表鑪洲亞屆弍第
禮幕開持主日今長署署商工港本
天三連一會開港在:人餘百三約表代區地各洲亞
瑞士鐘表業總會總裁包亞先生獻辭
瑞士是與世界其他驚末有帮切健保,這點巴悬人所共知,大家知道我國國民總收入倚賴對一 ,外貿易至豆-亦都知道瑞士在風際關係上不一般政策及經濟商業都有其一定之章實者。 一. 我國對其在遠東及東南骇之貿易融粹之傳統隔保,彼此交易貨物與服務,深感自豪,在筐 炎粜而言,此等地區吸收瑞士向世界喩出手表之四份一(單低香港已佔五份一,是值大于类离 之第二大直客,且在本年底有成爲首名之劳 。
如果我們與十年前比較,當時每十六個表近有一個是裝來香港、新城、東京就馬尼拉 ,可以昆到瑞士出口手表之重船由英洲逐漸轉移至東南亞及進來,其中一個用見么重要性乃乖. 洲愛好之乎衷式比之队者更具影响力。
以上志現象,乃因骨地人仕生活水準之提高及購物牌向品質爲主,尤有者。其工商自由 發展,毫不猶疑,追求有效之長期投資所致。
瑞士鐘表工業因上述之遊展而受其惠,在目前正用各检方法克服面對困難之際,我們相信 在世界各地表市塲磁可讓持生動而穩健之地位。
本人藝在此代表瑞士製表廠家向參加第二屆鋲洲鐘表工商菜促進研討會人士致粒意及感谢 - 其鼎力支持,銳意促進貿易,不斷合作,在在都是加强彼此間之具傳統性而日益加梁之保 最後本人葳心恭祝大會成功,使瑞士廠 與亞洲貿易商加强厥繫,祝貴地區之手表荣誉 榮
各地區出席代表名單
TADASHI
YOSHIOKA;
KOMAGATA:
馬來西亞區:
|林、高尙謀、陳
草東、脫發光、王花
杰英、洪池中、甜炳坤 一伯、利民、徐林 *張興、杜殺忠、昭 恆、鄭源德、陳世傑、 李嘉賢、何鴻、根 阮
、米糍話、李賢
棠、黃振中、壚榮 譚志強、張再生、陳宜 堅、潘國明、吳淑波 吳祟、
J.P. JENNI; NEAL GEORGE:
、梁陸、事或館、李F-STEWART; YK,
·眞、伯、蔥廣、周
研討會畫,定今日(七)在
禇行,會期一江三天,將於本 月九日全部結束。 「此之代表,均來 自亚洲各地區:汶萊、柬埔寨、
·泰國、印度、印尼、日本、新加 坡、菲律究、馬來西正、及台灣
·各地 - 江同本港炎界间業代表, 合共三百餘人。 基汏续研討會映,由本港
·港九幢表業商會主辦,係秉承一
·九七一年在台灣舉行第一屆大會 降央季推舉,主旨在於文化交流 、技術探討、工業發展、以及置 易開拓四大目標,以每三年爲期 ,由亞洲各地區鐘業商會輪流 舉辦,今年由香港主辦第二植, 去年由會理事長吳方股開 備工作,本理事長盧榮昌* 長 蝶变、林燕興、分任組織委員會. 主席,連同會全股瑳事進行租
·第二版洲懂发工商業促進 研討會會講,公推孫秉風太平靜· 士爲大會耕主席,由朗日起至 「九日一河三天在香港會换中心碧 隆宮舉行揭幕典边,教育本港工 商事長左敦群員主持揭幕俄式 ;日〔廿八)上午十時在富踞 華酒店舉行研討會,將分三組舉:
·行,第一組出入口代商祖 第 二組爲專書荷紙,第三組為工藝印度區: 出品組,以上三組成員均由倦九
·城麥業商會緻問,理事以及本站 僅表棠瓦于成,分別與各地區 代表i浼換意見,深入研討,並 作業結會额,九占爲聯誼活動 !上午九時在富厩華酒店獅集 乘專車赴港島各名勝誨號,假令 浓仔海上皇后酥午膳,赴九 煌爆遊新界-大時返尖沙咀英. 聖酒店董壽宮郚行新会晚會。
汶萊區·
CHANG EIN.
HONG
KATSUYA: YANA: GIYA KEN..
柬埔寨區:
TEK LIEK
CHHAY.
·泰國區
CHAIROD
2. S. SUNDAR; FB.T. SHANKER
HEGDET
MAHADUMRONG- KUL; LIM SETHVARANGKUL
LIAP:: TAN YAM
SENG; TA MEE SIA; LEONG NAM
SENG, KWEKE SWEE PUAN: JEF- FREY CHOONG; RICHARD LEE..
KOH CHOONG. WAH,PJM.J.P.; LOH YEW KONG SIP WENG YEW; YOONG KHAI
KONG: CHAN
KONG CHAN;!-
ONG SIEW CHIN;
LIM THUANG
KOK YIM; LIM) PENG KRANG..
甜椒酸、綠纖類、
印尼區:
S, T. LEE
K. S. YU
日本區
HISSAKATSU
SAGAWA; NORI- MITSU (JICHI;
GAW. CHU:
TIU KIAN LIP:
YAO YI-LO; TY
KIM CHUAN;
VICENTE SY:
新加坡區•
TAN SOO
菲律賓區:
RICHARD PO,
14
錶表鍾亞南東
一集
生先拜倫楊席主會玆聯
集 港九鐘表業商會主辦
第二屆亞洲鐘表工商業
促進研討會緣起
CHAN: THOMAS
-榮光、郭家蜜、探寶文 | in Y. CHAN POON E-EX ETAT HIN; SHEK 梁派泉、李廷 p& YIN ANNIE * EHS RES WONG; H. RAUFE- 欣益源、馮泰桧、莫及 NER: DAVID SE
•*-*-**** SHARPE, K. K.
WONG: JAMES. C..
田、李培河、方明、何W WANG; CHENG 紹南、莒花乾、羅恩| YUE-KUE; WONG ZECH HAS YEE MUH" (AND) 于闻、李懿、李玟、| RED}; NG YEu .
·青部、姚雅文、湯卷石| KAI; GEORGE VON MENG: CHAN KAF秉德光、楊舜摞、李| BURG: TSANG KIN 銦、李培興、源澗生、 MING:
MENG; TEOH.
SIEW CHOON;
THAM KAH FAI;
PETER SOONG.
台灣區:
尚倫群、倫華
溉本英夫、王萬邦、林 世霧、林永裕、呂江
吳水木、戴
好來-黃玉
榮
王健良、郭水、 楊勝助、陳麗秋、林志 盖、陳木根、郭森痛、 郭宗供、陳振坤、黃炳
文、楊譚生、焦沃南、
林綱、羅志
起說會商廠表港香從
敬禮邱長會司公限有會
商
廠表港香
在萌芽時期,同業各宫探案-常 常讓遇困難,便商誰組織「香港 表廠商實」。由学于贅,橐女杀 -苯陽森,用禮敬 - 舗发光- 李 廷敛,陳孟棉具名申請有限公司 登記,一九六八年七月廿五日本 油。當時的英文會名悬 HONG
KONG ROSKOPF WATCH ASSEMBLERS ASSOCIAT ION LTD.
會員娄識租
生先榮盧席主
生先森燦農席主副
★易类救租
生先與湛林席主副
以加强聯繫。
國
|
總務部長唐禮秉
創會會長李于实先生任內不 幸逝世,他的È钴阿米、共莲登 虚的耪神,永遠與會共存。遺缺 由副會長泉先生眞除。美出 生任滿第二屆會長之後退休。第 三至第五屆都是李先生連任 會長,李先生退休後,女長風先 生接任第六屆會長。這一屆由我 ... 一九七四年的女員大會, 於英文會衝含義太映,和會員的
、盧益漢·素、鍋 保蚶、王蓓祿、奥有財 、吳泰鉑、洪光宏、林 再成,榮阿明、楊文生 甜受點、對德利、吳超 胡、劉學忠、有才 一九七一年在台灣,由台灣省獷號限融合會理事央攝佘祥: 謝天文、吳鏡桕、呂 聯同各縣市鐘錶眼鏡商業同業公會,邀請東南版各地同業,蒞臨台 水、楊政、楊廷倫、 北市-让辦第一屆東南亞緻铥退覺間業誼( S DU T HE A S T 林萬娟、林元弘、林 ASIA WATCH AND, OPTICAL MER——雄、曾勇雄、王添財.. CHANTS AS S OCT ATION)搭遊騭 - 直至南部高 洪崇、吳志棣、李淑 難,得到各處開會,均受當地槃烈敝迎及顾躍參加會讚,在大會堂嫂、劉林姝妹、李世雄、成份不大相融,因爲我們的會員實在包括手麥, 官,以文化交流、技術探討,工業發證,貿易開拓四大目標,集中、郭南田、張朝傑、高 表機、表壳、表面、浅帶、針、色、麥 力量,圍格奮鬥,俾滿足同樂福利,進展至距洲及全世界人類幸福美倌、護憲宗、練習熹 電鎂等等厰家,便通過將英文會獼改爲· HONG 需求:作出款,並乘决今後每三年德在亞洲各地區輪流舉行,羅、蔡東和、郭陳春梅、 KONG WATCH MANUFACTURERS ASSO 徐城、緻華、楊蕙 CIATION LTD,中文用「香港廠商會有 港九幢法殇粲商會第廿六類職員,爲栒該會碤央推轝承辦第il
一、郭新琦、潘祖 風,本會秉承大會一貫宗旨,出續發揚共同互相聯繫,拓展篷工 陳添良、朱益和、蔡漢 限公司」,以求中英對照,名實相符。在四月
實現,爱於一九七四年十月組織菲台工商業考察團,前往菲律賓, 台灣兩地深入檄阿兩地界先進首長,均一致烈贊成。...
先 商業務之精神,迭經與亞洲各地同業友好交換意見,以冀早日促其 妠、唐透銘、林平和、计四日奉公司注册處批准更改。 |陳緻、高水餃、陳 周顧一九六八年香港製手表出口三百一十七 拙、綠者霖、許宋、張 萬一千四百七十只,價值四千六百fi十大萬三千 .黟團匜浴後,创提交理事會作出報告,獲一致通過,於一九 日、江志榮、會成金 | 七五年十月廿七,廿八、廿九一連三天分别在香港會腰中心及富
| 八百四十五著元,到一九七四年選民爲「千五百 跟酒店舉行,該次理事會會議,認為香港鐘表蘇與眼鏡辮各有商業 、洪妈强、張元嘉、秦、 西岳、鶿秋塭、楊倫榮 [十四四千二百四十七凡,共值港幣三億六千 一商會組織,而且舘一地區不一定懂我妹營眼鏡,同時,依照第一
、周茂倉、鋼清古、張百五十四萬七千七百〇八元;只數的增長率 到一般决,把虎至亞洲各地區,是以本固定名爲「第二屆亚洲锂表工商 高鐵、林文彬、郭萬石百份之四百七十七强,價值增加超過百份之七百 、張茂洽、楊劍芳、黃一八十。相個今後本港同業仍本粟米盡力,促進 ☆、施仁、王櫌森 業務,拓展市塲的宗旨,謀取繼進步。 、台柱輝、吳玉牧、江 金州、李謀長、王榮# : 關於第二屆亞洲燎表工商業促進研討會,本 、陳金蛋、李帕山、陳刊鴻文、料蔘高繪,珠玉在前,不想再在返見度 一九七五年五月會暨大會改選,虛榮邕以眾望所商·夜選結果、政部、陳清守、陳榮 。但是 - 我愛大胆樹言:「研討會」定必非常 ,榮膺第七屆理事長,長女森,林洪興兩位補習爲傘,均屬年、安海樹、莊漢華、第 成功——致謂一分耕耘,「分收獲。只君主席 青有爲之寵藐樂奇才,實深空得人。三位正副理事長當選後,以龍池、錦、標
「我提酒的相會」(THE 2ND ASIAN HOROLOGI CAL TRADE & INDUSTRY PROMOTION
ICONFERENCE),所開嫌術工作。 據佛初期,原推洒具違方理事長周組織委員會主席,旋因吳理 事長以北六届任期滿,且須赴加拿大處理商務,一再堅難就任 【職-至宾惋惜。
本屆第一要務,卽以棋辦第二屆亞洲鐘表工商業促進研討會爲主要、潛生、林歐弟、吳擓先生、枳織主席盧榮昌先生、謝燦森先生、林 「工作,因時間急過,是以提早於五月下就職,加緊綁佛進行工作,順忠、吳碩籬、樹。.湛美先生出钱出力,親力親爲;尤其總務唐 珠 第二届亚洲鐘表工商業促港研討會推帶名普會長孫秉糍太平紳本港代表名單先生假期亦到會辦公,材書資習,證忘豪; 爲大會主席:頊在長榮昌爲組織委員會主席,聽說,林興 兩位爲副主席 並敦聘檢尙祥,邱嵇敬,杜病祺,日本領事瑞士 慣事及瑞士技術中心等爲大會名譽顧問,此外並加聘本港菜 于爲大會贊助人。
孫秉璐、王澤流、九鐘業商會各位委风一心一意,通力合作,素 陸隱本、陳鵬飛、財柱一志成城,以此术功,何功不饱!這是我敢大阻断 【群、潘生、陳海章、一首老故。
香港的經濟政策;一向主張自由貿易自由
爲求鑫盛泰美,朱佩金加設小組,進行研討工作。小超分三級 朱國材、周君任、何榮 —高、李厚富、葉、 魚實研討,第一組爲组-第二祖爲工業出品組,第三組爲出
| 發展-歡迎外來投資,我們希望參加「討會」 漁奎姒 楊受成、兵惑
入口及代商社。該三超短育,均由該會顧間及第七屆全部理事 一方、畫榮昌、幾條森、「的亚洲各地同業先進,互助互利,共向開拓世界
膺任,集思廣益,共約体。
亚洲各地低鐘表工商業人士,成對第二屆亞洲罐工商採促鵡 研时實,我以無限期望,並預祝亞洲各地區撞表工業類此發揚光 大賞成就煇煌。..
林興、楊炳湘、吳世、市場。 英,林友誼、廚己来》 郎蛋、李武 林
洲工業促鎭研时曹致教——並祝各位參加同 對此鳥居,滋事長大,且屬就題兒第一瀑,由就最徒國廣開、葉梅文、培長、許 青工作,短短數月,陳致,偷所內外諸君子,幸潑察焉。
慶誌幕揭會討研進促業商工表鐘洲亞屆二第賀恭
the OVERSEAS WATCH ......
IMPORTERS. EXPORTERS & MANUFACTURERS
華僑表行有限公司
1
瑞士
雷達表
RADO
With the Compliments of
李愛華
ORAND AUREOLP
SWISS
愛玲瓏
SWISS
德發鈕表有限公司
致意
愛玲瓏(香港)公司
(WW
環球錶行
國際錶行
榮記錶行
TRANS WORLD NATIONAL
行n
表”
WATCH CO,
CYMA
by SYNCHRON
尖沙咀加拿芬道6G號
尖沙咀加拿芬道83號
司馬表
世界最好
四達金屬製品廠
SZE TAT METAL WARE FACTORY
PERFECT PRODUCTS
COMPANY. LTD.
善美洋行有限公司
因加百祿 ® 因加百祿® 因加百祿®
因因因
令手錶更完美
只有真正的把式手錶,才配有瑞士 因加吉峰避震器。因加百綠長期保持 手精的筆软性能,使手錶更耐用。
8
瑞士最通銷
N 利華達
Nivada
SERVICED UNDER GUARANTEE
香港及遠東總代理:冠亞商業有限公司
IN 120 COUNTRIES