日二廿月十年五七九一圈公年四十六國民華中 聞新港本
三期星
WAH KIU YAT PO
報日僑
頁二第張三第日八十月九年與乙
香港新聞
100
10001
【中文公事管理局加强工作 通過一系列的步驟
廣泛培養中文人材
舉壯兵官軍空名七
長|越|新|橫
征嶺界貫
里十六程全山高四海横
長征
全港和道流空手道
港)七名家空軍官兵,計劃 於明日(星期四)宾行一大雄山越祺長 從創華,由新界東端步行至西端,全程· 六十英里。途中經過四慨高山,而又要 背 三十五磅食之背棄。
究冤他们需要多少時間去完成祖姐 高 旅程壓?市民不拔本周六去參概在澳莉
劉漢華盃冠軍大賽
香港高等法院大錢債案
一九七四年第一五四六宗 法律援助案一九七二年第三九 宗 原告人: 美之妻子及投超人清
定期十二月十三日在伊館舉行 被當人:LG
幹茨堂來辦之齊物會 - 實姫姫于倩好 誒七名官兵,包括一名空军上对及 (治凯世界四大空手道濱派之一——和強空爭進香在總部食安人 六名兵士,保茲必盛家空軍團第二中
第二珽全港和遭海鹰手谊冠軍大乘現已正式命名爲一對華 |洲鸛透露- 盃」低訂於今年十二月十三日在九龍伊位還內運動協舉行,毌時將由四十 他們將於後早在西貢東尖之大浪八名馬帶及典带好手參加角逐,直至发生重置爲止。和鐵流们派宗師 (又名風角出發,南鸿北行‧城南一大失偉忠最高師能及其于大振文斯 九度和善法正空會會長空川正(八 里 熊纸(离一千五百呎),然夜此西南行一段),及喀名日費高手來港參與此一盡會,八十三之大揪博迅宗師滕表 °C一將上
·越過為歡山(二千三百只,梁 演央其已久之古日本武術,宮川正八度亦永和和进珠之高深章器,其他附 田,上大籍山八萬三千一百天,又名注重在手薅担任裁判及自由專業永耀演,日里當-國况可期。 登上登山(高一千九百呎),最後止於青山西媒之牖角咀。 民政署副署長徐淦講述工作
‘值得一提的是陔腿山藏其中一人,當完成造次「長征」後,又要在例行學握的橋事,主要露港新年一年度事真的成置,細仔爭。上屆冠軍 (特)玛署央長徐险,爲中文公事管 的方面需要非常之高,同時考慮到時性在這一個 本周大谠一項拳擊比,出乘車駛。 歷一理局如强工作,以遷會世傑人士需延,復極培養,迫切的直愛因案,因此對本機來說,是相當穩面一, 而下篇,談中像之三十名黨員,包括爬山除七名成員·將參加登大 雙出,冷亦有可朗-欧诺诚之亞洲太平萍大美名將張財再因工作, 人材,楊高中文之地位,昨夕在北九龍璐予合器的工作,但是搵床到退离女作北越同時用中文极腐要比天,午間交要提往南丫島,出第一山服交典證,將他們村民真黨開保宋祖參加,今年十月,港英哥公加落三国世界大赛之名勝院料明亦因
·受傷之故,兩人皆退居列席位,主持工作 述該局之工作進展。
供給市民關,對政府决策和施政有進一步的了 「之一個個球,交由村民接收 例會由會長队稷株主持 · 徐泰落餐橘;中解,本局全迨工作人員為不引以爲慰。
・示爬山除之軍官在出藐前,檢視背囊之物,酒夫對饮會大力考我之,研究有提供會加入成爲,現任執行李員會副主席 减,養務核歙師梁兵成 - 線在職中文主任,能够据高工作水準及中 文公事管理局,一九七二年成立,希望逐步使中
各贊助者及梁心人仕,香港公益金會員的問題 取出任主席。 會計行,會計師舉言 文不退在公事上,並且在任何方面都能普造重用英文說,本局證有研究處,查秘當學研討
再次健保遊痰,共
..挺而海參下风執行公司。 ,最近出極完成有關人材的培羹及增加,經過會以及訓練班,已開獎三期,燈近爲焰一步提高 一中文主任之畔水,舉辦第一期翻譯實務 案列有步驟的計劃,穩步進,另一方面虑到 研習會 - 傳品加者從研討與置祗的工作配合中 推動市民合作的重要性,包括何培簇下一代對
取實盤,對於將來整個公事上中英文井用的水平 一於中文普及化的網及實踐,在全港社團的支持, ,有决定性的作用。研究處致力於編譯工作,已 | 下策和推行大規模具有教育性的述如「全浴
在完成的有「髅會秩序促施」,「社會福利工作 青少年學藝比赛。
·對來」。但經常與香港大學和中文大學聯絡,研 ||| . 人材的培潢以及工作有素的提高,配合逐步把關因新的技巧和趨勢,資手哪一铈府各部門專 推行公事上中英文并用這一任務,爲资强调中文.有名詞之正確中文名,中文大學角安樂 的重要性·我們將從事工作的人风正名爲中「英谈法律應用對案」,收集有一萬六千眩棄, 文主任,工作的性質不像以往局限於翻譯,而老 於日前出版。 本局對於增聘之中文主任均持有香塾大學或 負責一切有碤中交豳用方面的工作,經過二年來 中文大學學位;爲使程度, ,我現優異之中文 的徵聘和培養,已有中文主住二百多人,百份之
·主任有迅速陞機會,升级年予以減低, 九十五以上,有大學學位,對中文具有專長,同
資鼓勵。以上各項工作和措施,在目前來講效果 *本局經常與各大學及專上學院保持·研究
·短期內尙不顯著,但是針對講機的飽點及客叫條
、討論及引證有關技術與心得,派出有溫驟 事件的限制“在長期性的自來說,預計在不久的
·人员前往講述各項問題,派遣入微往外視察或 公會额,參與聯合國傳譯系統,以作進一步的
將來,相信會有一定的成效,以慰關本局工作 的人士之期望
在推動社會人士的合作方面,我們眼於下 在公事上逐渐推优中交之應用,招組之 一代的發育,故此年初與各大社團合辦全港 級中文主任,除經常春腊政府部門之銘鶚案後,青年學藝比養,日的在引起青少年對於熟習中文 本身赁政府各項食到報告書和文件,如: 及中英文對詡的認識和興趣,提高其中文之水準 「香港年報」,他督施政報告,「毒品問題白皮。學藝比分、中文、中文、翻譯 費」「醫務儒生服務的進一步變食」,「交通 西孭-糠以來,各方面反應熱烈- 參加者達數 致策雞换帶」,「未來十年內之中等教育白皮 千人,百多個社團、銀行及其他工商業及教育機 」「罪行成因研究小組委員會工作進度報告書 和知名人士登力支持,所拧撫,貴會一手貨 ↓「財政年庛政府收支預算案」「電話有限,中交高作比,出銈出,對中文及化應用 公司拥査委員會報告 Ji英女伉儷港之文之推,實有帮助和意義,本人此深表謝忱。 告及案卷,不但在「量」的方面巨大,在『質』 〔宇〕
保護兒童會擴展服務
將開辦殘廢兒童園
週年大會已選出下屆新執委
日長李達思名譽會長岑維休
〔特)香港保之家庭增加,及維持眼照顧之見度由七百人 兒童會,昨日下午五時|務之經費上升。 至七百七十人,經營規 卅分假大會堂八楼南 ·各贇項顯示黠持各 出一千四萬四千七百 粟蜜,舉行週年大會! 中心之費用由一百一十七十六元降至一萬六千 會譞由會長沈弼主持。
六百十七完,下降主 三萬五千一百二十四元 會執行委员會主 上升至一百三十三五一婆因滿爲透過社會福利 黑來自政府之助 席李強思報告時指出:千五百七十六元。 會在年度內因世界不 雖然如此,該會在一案,本會婦女鏞助會年 炔氣與通貨膨屣,面 年內仍能成多项内赛捐有創新成果, 對兩項相運問題,此卽 决策,使成爲有凤要建一來自家長收費增加實, 港九兩地需求該會媽供:掏之一年,年內談會 助者之解苦,其中
布達佩斯展覽港製產品
百呎巨龍裝飾攤位引人注目
: 〔港)香港在第二段「布溼佩斯至秋季貿易醃監會』內的攤位, 有一條百呎長的龐大模組盤繞頂上。此攤位由貿易發展励設計 - 是二十】 |五個號國家中最受歡迎的一個。接究會將於本星期四寨,估計入參 觀人數共十萬人。匈牙利官員對於香港走位內抽出的消費品。予以好評。
·匈牙利的紙亦揚貿易發濺局的陳列,並預測港何之間的貿易將會 增長。
件
·CD
LAW. KUN MEE ALIAS LAW NGAL MEE BY HIS WIFE AND ATTORNEY CHENG CHING KUEN
第二被告人:永泰行WING TAI HONG (A.FIRM) 上述第一被告人李彬共地扯爲九體視乎姆廿八號11樓 「··啓者告於一九七四年六月十一日前下提出控訴告璞內述明 發生於
一年九月十日之意外險性。
·再者法 於一九七五年七月十四日分以下列方式將上述告 第一
日報刊登一天。
一九七五年十月廿二日
代表律師森凱倫律師行 香港啓輔道中陰室行一一〇造一些一
法律援助號一九七五年第三〇七宗
香港 高等法院 破纛案一九七五年第七十二泉: 有關·列跟鞋廠前在九糖大角咀埃華街三十五至四十三號六樓營萊 委員,結果如下:雙助敦行委員會委員篇|罩方訴訟人:高永均,贯玉棠及宗籍螯 人港督麥理浩鈴士,會金保、斯 林宜 「長李遠恩,名新長岑
同時,現任會長花 會長沈弼則表示, 弼下年退休,會滋補過 希望下年度執行委丸: 李思出任下屆會長,
美國銀行高級職員 昨訪問金銀兩機構
經理 元 投資
香港高等法院破產案
·部經理:搅養
離休及利銘澤夫人:軟、花士傑、丶 行委員會主席林秀操, 淵、磁、黃豆面及 財政部劃功,後呲韓瑪一胡兆焯等。C、B 》
一九七五年第六十三宗
洲分行經理與殼來!一食伏人 Ho Cheuk Sumc何庭 trading as . Cathay Radio T. V, 矢田租貸安本、凌希 有限公司經理林崇
-BACKESÒFK 行投资管理部高級職員
廿一日蒞臨金
'& Electric Ca(量給公司) otherwise known as Kwok Tai Electrical Appliance Low Price Centre (
Ryoden Merchandising Co. Ltd. TEGE 香者上述入東港葉日於一九七五年八月十日因上述資情人未能付還
爲一九七五年九月十二日入其戗經訴訟事,啓者上选琥游群衆已由 下列各人虽法院進行控訴實廠,計開 永富九胜周双滦其善邨 樓二樓一二四宮-賴玉棠寓九雅秀茂坪新怀集媒十五座十二集[11] 【 七堂及宗錦堅宮九龍旺角東安祈四十八號四樓,拳法院命令以代方 將一份蓋有印磋之敬希嘉章連同一份還有印鑑之代無論令張貼於九草 埃華街三十五遥四十三街大樓之營萊地址入口處,並將上述文件以抵保 倍 九龍花爛街十一號九樓及將該破產累客之通告在華僑日報刊登二次 - 作爲該遵章透湖北风之方法。並請注意該爭破其章已於一九 七五年十月三十一日上午九時三十分在法院開蹙研訊,而貴溉必須於上 日期出定應訊,倘時不到無法送可在實職缺席下發出接收。 此致. | 九龍大角咀埃華街三十五至四十三號六樓列礁鞋廠 九七五年十月十七日
關於高等法院離婚案 一九七〇年第壹玖陸宗事
擲宗友世姻
一九七五年公司清盤案第五十二宗
拍賣藝高實業有限公司之玩具電話 一百八十二紙箱廣告
茲承破產管理官及清算人之命定於一九七五年十月二十二日集期三上午 十一時在畢打行土庫本行拍贏房內公開拍賣藝高實業有限公司搬回貯在 本行之玩具電話一百八十二紙箱(約四千三百個)投者於下租時頂部 將全部實價以現欸交流。
先祖慈廖母陳老太夫人 之喪於
昨(廿一)日在香港殯儀舘出殯辱承
感 哀此鳴
晅親臨埶 惠賜厚賻 高誼隆 歿存均 孫媳麥氏 孫氏
伯 飛淼螅数 ̈麑潆泣叩
炳 孫媳 譚氏
駒孫媳包氏
先從 黃履光先生 於主簧一九七五年十月
十七日上午八時息勞鍋主在世蔡恩八十七年舊定於 十月廿三日(繼拜四)下午三時假香港合一堂舉行 安息禮拜镞此
申請人:陳黃耀明
一子賢帶用參觀,然徒一賽作爲请过上述償澳之讯过 一行人等轉往康某大厦
企銀诳券交易所參
二、陕萬八千時四十元正之琪爲入基者應該負僕人所請而各 人從未持有或有负僕人之任何 八月十日购恤月內犯了下述两行爲 生意之地址而有意欺詐及逃縮共伊人 .REGISTRAR BARNETT.)於一九
男 永熙 媳 徐堠
致
李者,上述申請人雜费硝於一九七五年十月一日入被高等
黃海棠 婿 洪聲葷
由誠所副主席馬宿忠,
告
宮讼俄重管理宜,及將賽副本寄 八者代表律師:劉海 律師行啓
兩歲之集兜五十名, 香港保兒童會所提供:該行來自合 「家驚馬會,讓僑日報 ·故會現有九日 是一項求遠大長之北,加·耶加達及 兒童基会献合爲特嬰兒,爾間日托幼兒服務。香港府雖然在一直等東南鼷各地之
「香港高等法院破產案
座,一間日夜託兒園及 財政短耥下,對該會1.分行搅突管理部高級職|公元一九七五年十月廿二日 至於未來之發良計[一間接裝兒童中心5除 九七五年至七六年度之一趁今次在港举行研时 劃,包括在港島開拼多、慈鏞山中心收容率爲百 資助仍有百分之十的一個,幹拖嘅參觀金. 一間發發兒童園-在梨分之九十五外-各中心 。 木树缉秀茂坪設立新眙均速和點有百分之一 明出地本會將須另一及證券寶线附有一隻後人:Leung Mini Kary (潘明珠, trading as Cathay Radio & 兒中心,後者已正式啓| 百的候補名單。 一次面對經費不足間印象,賓主並曾交換 用,中心各可收容年 最後李競思表示, 題,因此,他呼籲會在意見 - 楊談被欺驗。
先慈何母梁太夫人痛於一九七五年十
聞
月廿一日下午三時四十分壽終養和醫院積閩享壽 八十有三歲奉移北角香港殯儀舘治喪饉擇本月廿 三日(星期四)下午一時大殮同日下午二時在 大禮堂辭靈隨卽出殯安葬柴灣天主教墳場哀此報
佩珒 陳坤姚 佩玉
自立
一九七五年第六十四宗
Electric Co. (饼时间)therwise Known as. Cathay. Radio.T.V.& Electric Co. (奥捷智能技F)
大嘉材··Ryoden Merchandising Co. Ltd" 要電貿易有限公司
·选者上述入填者衆已於一九七五年八月廿日因上述售资人未能付 數二萬八千一百二十元正之出現一事入禀上述法院破産法庭要求战法庭支 判該負債人破產。東誠之內容簡錄如下: 梁明錘寫本港居民。
THE II 萬八千一百一十元正之獄琪爲入斑牙医該負債入所謂而也, 代人從未持有有負世人之任何
四,該角實人於一
八月廿日前三個月內犯了下述被紙行食 北本人啟址及絕雲生黨之地址而有意黨的及逃避其實驚人
MR. REGISTRAR BARNETT) $1
之缺令,特此通告本案之負債人梁明盤君; 月七日上午九時中由李區善大法官在上 下欲對華提出反對,於聆訊前三天, 塔及理由以書面形式论转產管理官,及將其副本精神 入稟著代表律師:劉海憲律師行啓
香港高等法院破產案
一九七五年第六十五宗
Leung Sit Wah () trading as Cathay Radio. T. V.
& Electric Co. (FURSE) otherwise Known as..
Wah Ngai Electric Co. (HUSKE)
d. Ryoden Merchandising Co. Ltd.
啓者上述入医者举日於一九七五年八月廿日因上述角供人未能付此爲 內容錄如下:
孤哀子 佩琦
公元一九七五年十月廿二日
佩韋 吳鴻筱
佩琦
佩瑜
李仲芳
王光符
佩容 婚 佩瑤 佩蘭
泣告
黃國志
炭人從米特有成謙有人之任何
脊锺作爲清江上述償項委保
*如私自近其本人之居
黑产地址而有意散作及透梁其情做人
日上午九偉半由至福著大出官在上述 之再臨內容及由以杏面形式星破產管理官,及將其出本
人東者代表律師:劉海慶律師行客
公元一九七五年十月廿二日
外曾孫 李家
佩玉淑婉婉婉
劃環楼
林佩
外孫女
子子構
關王李王
麒嚴淑慈
文創珠创
治喪處:北角香港殯儀舘 電話 六一直式二次
。
CMR. REGISTRAR BARNETT){}=
上述答辯入無關到其通訊地址不詩
現瓣院經歷司金馬倫於十月八日論會以此廣告刊登於華日報 一天,作爲此案之公事連合。
·合埌宙於一九七五年十一月三日上午九換] 十分鋼底法院正按奈 司之內庭聆訊,如台滿不到猛聆訊,法庭將進行無席響。 申請人代表律師 胡百全律師事務所 .戏迷太于大厦{10五金
[九七五年十月廿]日
·李惠好
鑠男 頌尹 孫媳 N. WOKDRING
YE®
先夫陳公炳新老爺 痛於一九七
聞
五年十月十九日零時十分在伊利沙伯醫院病逝享壽六十有 除遺體奉移九龍殯儀舘治喪定十月廿三日正午十二時大雅
一時正出殯卜譚荃灣華人永遠境場哀此訃
中賢
未亡人伍麗娟
中偉 媳朱佩真
率男 中健 媳趙承恩
蔡悅顔
中俊 媳 甄碧桂 中
美玲 孫男 興華
女美瑛
孫女 敏兒
美美
街一號A
治喪處:九龍殯儀舘 ——九一八二三
Page 10Page 11