真四第張五第日一廿月二年乙
WAH KIU YAT PO
報日僑華
三期星日二月四年五七九一屦公年四十六國民葘中刊特院三拳東育教濟經
(元位置)
一月四:
計統合綜價市藥股所易交券證間四港香
市僵她高價 最低價
●)銀行票
恆生銀行
80.00
80.00 80.00
政市價收市價 收市價
80,00
開市價,最蠢價最低 收市覆收市價,收市價
遠東
關市價最高價 最低價
金鐵
·我市價收市價斕收市價
開市價,最高價
最低價
·匯豐銀行 海外信託(徐惠)2.10 3.80
●友聯銀行
13.90
· 14.60 13.80 14.30 18.10 14.10 2.10 2.05 2.10: 2.05 2.10
(四)地查建築類 料與運業:
收市價收市價 软的
0.75 *0.80
0.69
0.65 ·0.74
3.40 3.55
3.30
會德豐毅A(除息)2-70 會運轉殽日(除息)0-26 “蔬邦新興
2,70
2.65
2.65
10.26
0.26
0.26
3,90 3.40
太古路
0.85
0.94 0.85 0.93 0.92 0.94
3.80 3.65
3,65
利與發展
0.62 0.65
0:60
0,65
0.61.
南太平地 伊人闡業
(二)公用類
̇光絨業 東方貨權
3.50
3:50
-3.50
3.50
2.80 2.50 2.50 *2.40. 2.50 1.74. 174 1.65 1-74 1:15 1.17
2.80 2.80 2.80
2.50
1.72
1.15
九赠
18:80
14.00
13.50 13.80
13.70
· 13.90
地公司
6.05
6.30. ·6.05
6:15
6.15
3.25 3.25 3.05 3,10
3.05
3.10
傳統公司A
1.60
1,60
(九)投資類
中華保氣~
全機機藥
1.10.
1.04
1,05 1.07
3.35 3:25 3.25
3.35
TEK BAB)8.00 9.00
4.40
WHANGAA 12.00 - 12.20 11.20 11.70
(三)工商企業類:
11.70
11.70
新昌集團
·6.70
6.70
發展
翻糖股份(除息:5154
1.54 1:54
1.70
9:00
9.00
4.575 4.30 4.35
4.375-4.40
和記地選 四海地區 保康
3.20
3.20
3.20
一機構
0.82
0.82
0.82
太平證券
·5.40
5.60 5.40
5.60
5.60
1,54:21.55-
T.52.
1.52
1.53
金山地 望
怡和證券
6.15
6.25 6:00
6.10
6.15
“森那美
1.40 .1.45
1.30
1.30
0.480480.48
0.48
太古實業A
9,25 9:30
9.25"
湘南:
倉塢類
9.25
9.30
9.25
̇認進公司:
新鴻基
2.45
2.50
2,40
2.125
2.425
金門打機
11.5011.60. 11.20
11.30
11.30
大興:
11.30
0.85 0.86 0.84
0.84 0.84
資埔船塢 九龍倉......... 安全貨倉
9.40
9.70
9.20
9.30.
*11.20
11.70
11.00.
1.30
利應家海外 港大投資(曾停牌)——
(十)橡膠類
2.10. 2.30
·2.10. 2.25
7:35 7.60 7.30
7.30
7.60
0.31. 0.31 0.31
0.31
4.95
4.95
4.85
2.00
2.00 1.91
̇聯合橡燃(除息了一
楝部栖託(跺感)一
2.00 ∙1.91
1.38 1.48 1.37
1.41
1.42
永燙
2.20
保利工程(/傳)
和記
1.85
2.20 1.97
·悦和
24.70 25.60 24.60
4.00 4.00 4.00
2.15 2.15 2.20 1.84 1.94 1.95 25.10 25.10
4.00
2.15
(六)酒店類 保酒店
+
)其他
0.84 0.85
0.84
0.84
0.185 0.185 0.18
0.185
0.185
1.94
城市酒店
18.80
18.80
18.80
25.10
大昌地菌
0.76.0.77 0.70
0.74
0.74-
海瑞公司
大新公和
真生
0.98
0.95
大酒店
5.90 5.95] 5.80
0.98 -0.05
0.43
0.43
0.42
0.42
0.43
· 8.40-
8.40
$8.40
3:20 3.30
3.275 .3.35 8.20 3.25 3.20 3.25 2.05 2.05 ·2.05 2.03. 2.05
3.175 3.225 3.225
3.20
全利通業
邵氏(除意) 星島蔬榮 南華早報 永交人員 紅寶石 石
4.20
4.20 2014.
4.10
4.20
1.35 1.35 1.35
0.40 0.42 .0.40.
0.40
9.40 0:40
0.40
0442
0.45
1.18 1.24 1.18
1.21
1.20
香菜
1.76 1.80 1.75 1.75 1.80 1.75
【明爍發展
據
戴貸欸 唐機工程
25.50 25.50 25.50
料理
0.65 0.65 0.65
0.65
英漢
0.62 0.62 0.59 0.78 ·0.62· 0.70 0.59 0.64 0.54
0.62 0.60
·0.70 0,78
南豐紗廠
2-20
2:20
新馬製
·九龍交易所上市股
開申曬
̇最高價
̇最低價
收市價
太古岸行A
0.56
0.56
̇洲保險
6.20 6.20 5.90 6.00 6.10 4.65
4.65: 4.65 4.65
5.95
南好紗廠
保品
海工街
中船廠:
港正國際
國際質素
恰和實業
依時製表
法国
津卡停A
梅減肥
麗魚恤(除息》
利安
聯與處發長 兆安
0,61 0.61 -0.61 0.60. €0.60
0.61
南聯實業
0,95 0.95
0.95
0.95
0.60 0.59
0.39 0.39 0.39
長江製衣
0.39
·城都地菌
英瑩:
(八)航樂類 洲營業
育教僑華
0975
燴秀專機
Tranerator
for meaning.
BY BACTI1ce one or all
2. Wozd far wori, phrase for phrase ar sentence for sentence translat- ions are, by and
not commend"
able.
3 Chinese proper names and propern adjectives are taken care of
using tränaliterations") (Wade or.
GUR.). If the name is{well" estahl-
ished in English, then use the
:eataliebed one, angleh proper
canes anzi adjectives are dealt with in the same manner.
Example 1
5th Mr. Lee (established) Mr. 51 (wade},
英文科(廿一)阮士仲 The cense
ENGLISH (#21)
V. Translations (1)
Some Italian writers have compared
tmulations to women who cannot be both true and lovely. The compari- gon is good. It is good because it les pointed out, apart from what translations really are, the funda- Rental differences between languag and options or difficulties that contrent most, if not all, trans- latore
Bad as it is, many translators have managed to produca reasonably good
the following sa guidelines
1) A good translation is an equiva— Tent to the original in form, mear- ing, feeling, flavoury tons, and style. If caught in a dilemmeý.
(established):
Huang. He (wade)
Hwang Her(G.R.)
SAFJ, Yu kung yi shan (bad)
the Yu Kung Fable (better) during the reign of Bmperor Yung Ching.
A
HÀ
thousanda
Hei Tai Ho (bad):
The Empresa Dowager,
(established)
*** The yellow-goarved rebels
The Seven Swordsmen and the Five Robinhooda Chen usi
* Palace ......
Example 2 (English Language Paper
III - Syllabus A, 1974, HKCB) :
Into English
Translate the following
panaga
色
如糧食供應感,重要的城市都想
English Translation!
Populated ancient cities had one striking point in commons being situated near to a river, -ka fár as we know, there was almost no exception to this ride. The advan tage for a city to be near á Fiver Was twofold: apart from the trans- port facilities a river could pro- vide, the soil in a river valley was comparatively more fertile an potentially oapable of being.
able to supply the city-dwellers
sdequate foodgrain with
∴AT1 the Important cdties had oity. walls which were employed to protect
life and property.of the nobil the
ty aw-well as that of the common.
Exercise
Translate the following into English:
磯焼
白非惠
BNGLISH (21)
Choose the beat answer. Write the EKTTER
in the bracket.
1. When 3topha
8. David and John are, very
ima
in the mos, 1 ( ) jelly fish stung him.. Ch. Ly swimming B. was swimming
E. Will Bein)
talked 7. talkative)
9. That pupil ia told to
the
“You haven't
been
(P. describe q. description
Ro, describing B. descriptivo.
to Japan before,
B.
I didn'
Yes, I did." D. "of
(h, played B. play C. Bre
playing D. bave played
F. No, not
. had played):
2. Up to now, NEO CIT
ja to a rinkarskie
(Auch B. as rather)
4. Mary is too sấy, to wake ♣
boat
witch
(A..sposic, B. talk. G.. spesah
D. saying . speaking)
Ti described)
10. Are you free this afternoon?
(PNoy I haven't- Q. Yes, E. No, I'm not・・5. Ian,
No, I don't)
To believed that ginger in the md.
(grown ... D., were growing,
25. was being
grown)
智慧出版社主稱
Se My brother' &
廣惠
“永達和
永鴻、
成交數:香港圖一千零九十萬元
遠東周二千九百七十一萬元
一、金额物一千七百三十八萬元九額筒二百七十一萬元
is about
120 pounds)
(A. weighing B. weighed.
5 C. weigh D. weightiness
B. weight)
6. Xe must obey the laws of the
F. government Q. govern
8. governèse · Su goverzor
1. governorship)
1975
升中試專欄
英文科 (廿一)
· Re-beautifully To bosutifulness);
3. beauty
Pada table fo carpenter.
(P. bosutiful Q., bosutiky
12."Busan,wasn't playing toania,
Was, sbe?"
{A."Tes, sha was.” B. "Yes, abe
she was," E, "No, she wasn't.
"Have you ever seen a turtle that
c.wof coorat
B. "Maybe.").
14%, I'm rather tired and
as Badther is ahe
G. so in bạ. D. nor WAS
新安
عامية
S.P
12.
13.8
152
就東
職
三院乙卯年總理
典禮特輯
神俱增,除了情有三批新型建院和爾斯襲警器的 百零五年,在馬在使珊策劃之下,協務員長。梅 東漢三院社会提供各項服務,吕福華人]
東華三院服務的展望 江永安
这有效的股務目標 誌的京华服務精神,去完成浮社會提供更-
份和
南陽人,五十二歲
江永安主席 光大發揚,造璐雅言,功德無量
艾業 日雜以買貴爾幅,出版特輯,宣揚著黑 第4天,乙卯年热彊就取怨事,荷荣行达局营,周董被香港天主教程利貴重,如需先数都
學生一萬三千六百四十三名,對開不牟利機緻,永盛企業有限公司董事長、東壬〔集團) 牛少夢才,對社會公益,尤櫻品 三千四百四十八張病床之外,並有中小學十間有限公司,酴蟲全業有限公司,泛粟粟有限公司長,蔣時同鄉會永遠名灣會館。
和傳我分
【特
憲校服業校長,其教英文中學校里卖窳巧
台誊限 部
華上老九
務於來一間和農
本雄健
東 務仍供不應求,更展望將來,由於本港 以上,雖然有這檢術大的規模,但在目前來說· 人完成乗馬们要的建設計劃,提高版務社青木 惠萍行)有限公司董事,穩得高·山祝坊關利會會長。 其所養 - 以爲直率効力,因此,我們以「
公司,讓來同鄉會,港九張恩着生永遠會長, 鑑,海工八地心有限公司副主席 【求,有必更能增加 可以康健促進會會員,英洲際名人學會永遠會員,英易發展有限公司堂手長榮議區稷,新豐紙品有限 本店乙卯年董事局頂實;珏望拙來,台當導一眼沿享會會士,荔湾工程有限公司,副主席兼櫃 公司冀,安雅中西藥行都新,獲教痍實開有限 ,義山麦田及骨灰表等,每年服務費超過一億業分類會長,感心社會福利基業,壯實短名。陳情,翔,院甲長举及亲班年这 林世蛏轉
日面
要取用的
中相洛
带
學長
內中手教育教 大通用念協内元
全璂克郑光慈敬黻鑽進系表促,官凡素,桃助動, 成方的
動
藏物::
管理
。波舍助送曮所,塞、黃投理
港導,董副實約,而日本
上海大會中,合作
及甲寅年新瑳中基等建設工程,能在本藉任內進嘶,如里威尼亚工業大
·健本院辛亥年總理中學,伍若瑜夫人工兼中學大學理學士及草高榮譽
有關當局,早日官擴及上要涌公地發地手後,於雅南中亭,美國加洲
利,以加强管理,宋周組織的目標。如说,也重設展有限公司黨事 關於黑賽活劃方面,雖然本加以洗統無知和集結清,未九物建商、 品質要求基的决心,切實的加以研究越高員工,公司董事兼疑课,大生 由於對工區料方面,本福篙灣國社會經濟氆、主席周飾業四公子, 方,推進建設工程。
前任東業三院靑文年 的高乘大厦及域多利葉三萬餘天地段,將集中全袖队人11年10 道一九四二〇〇號發展爲美東基大厦等高相遇 馬清副主席
東華三院各機構服務概覽
94-186
496.741
60,900
506 136,560
681 233,127
田
40 794385
254 949
16-111
44,950. 928
一九七四年四月一
評共一七四七宗。 除上環類儀館,由一九七 四年四月一日至一九七五
然糖長,開到長英院
健康歲·
所都會要都會述寜、洲得粗余葜科系英。江工團限量安特
湖心
公藥廠藥的藥!
村保威格康 氆,九龍海子食
何
鄰質永球務員築仁區高濕機亭长
有限公町 惠來人,四十五里,婆
秩序表
:番禺人,年三十人,
九
總理,香港童軍社會服務機艷副主席,秦心公益
鮮
學生
1,027
737
1,002 287
-731
2,316
3,448 1,021,474
上午班 下午班
340.093 17,397.
‘夜班人數合謝
666
1,306
年二月廿八日之隤機驅五
年二月廿八日之新機服務。 計共五九九宗
·香豬街李活道文武廟 香港樹李活道列情
香港太平山七街廣西軻:
皇后大热
·九龍 全彎
251
1,719 九龍山東街
102
102
·九興車
九渊廟告
界利股者
..756
772 273
1.891
460
922
九戲劇錒天后廟簽橋十三、大里Flic
九露興大仙齏色面微樓六十
1,817
1,281
2,598
4,937
4,914
913
€10,746
常中學C科的開十八班)
•學生人數 1,023
青田紀念中學(目前開十八班)
702新规和合石
『機明添中學(目前關十七班) 陳兆民中學(目前開十二班)
677
477.
2,879
“中小事事生合計
19,643
社會服務:
青年中心 3974/75會員人數1,300四年會員
九五寶年中心 1974/75會員人數$38人口
南無托克斯,受托小豐100人。
無托亞所,受托小 60人。
站文物鐺,從九赠。
(戴麟趾樂老院:134人。
Page 20Page 21