REFERENCE LIBRARN
5-JUL-1974
CITY HALL
五期星
2日五月七年四七九一圈公年三十六國民華中
設建項八進推府政議建局鄉
利福界新增
會大合聯行舉表代村干近界新全請邀 益權人鄉取爭爲仍題主論討
報日僑華
聞港版界新頁三第張二第六十月五年寅甲展夏 WAH KIU YAT PO
元朗大會堂辦暑期活動
〔特瓿 J 元朗大 荃灣大屋街
在爲推行地方逊期活動 ,將於本月及八月間舉
停車收費錶
設八個鄉村同樂會
在使本區
思 港獅會新員就職
四個少年康樂中心
·月廿三日在元似教育
·局中學禮堂,畢行新界鄉局 員暨鄉事會村代表合大會,全
視乎裝設之祈短
八時,富麗華酒店大餐團學安到大
市郊均有節目,小組活動亦增 各項證期
本屆由華世轉接任會長
新界九百六十五位村代膜均被選窮之少年活鸛。除原有之各小組活動外,井增加民歌組,攝影組,抚剐組,熱,為我一點, 而足。鼓設在大屋街之康主持,座席會發源真實、舉批發 勞組,中一預習蚪,速記裡,國聚社,土風舞組,裁剪祖,二胡組,乒乓號,象相,時裝設計 收细妓,昨已正式使用 此次大會之主題,仍爲學報 組,點影晚台,少年公開會,參觀,旅行,青年營等問助,遠離元班而使則沒有必爭麻中心路, 其收費嘉法保六分鐘、董事甜品章畫文、李南溪、如甲間、
·語出席。 新界人民合理權益,一九七一 -年六月六日村代表大會之證。 在 取新界人民合理益之 標 (一)土地興房屋 下士分篇: 開題,要求政府有公平措施( 治安問題,要求政府採用 + 鄉局地位問題
長八個鄉村同樂會
除上述活恸外,元朗大曹富并於七月十七日至十九日舉辦誉期餐臃導師鄫柳磉程 理程序
分爲甲乙兩部,分別在元朗大會堂及荃灣青年營舉行,樫序包括有商器,實習,所願記等。現時 項傈樫報名已超過八十餘人,其他活動報名3 赤甚爲所
凡少年,欲会加元朗大會堂主辦之各項暑期活郡,請到》大會堂閣樓辦事處取威格
招待各坊衆
慶祝忠義亭關帝誕 山頂舉行花炮大會,
收一角平小時收五
她女及嘉實宄雅吳玄男、中島史 盈、宁山范思愛、在伯整,北九
當局在荃灣區裝設山文洪磋、快活谷李啓鳥、
停車收費蜆:將包括下
山海之友穿海洞
·香港纈子會主會,新任首長:左起)李缐 月六日)基期六)舉行,目的地爲東部薄西 應夏霖、吳柤、華北、奖季康、王洲之一如風向不適合,將啟航喵
EXE KEKER WOM 伍生等肖餘人典開始
就任 列各街道, 洪哒強、踮來哪, 做式並由會長质豆妹將福接交與新南路 柴灣角街、衆安街、北及各人致特革,樱監吳坦邪發上任各科兄和念战 在建造中第一期肚 、 紅街、大雅街、芙蓉街,即舉行馬會,並有餘興節目及幸運抽 宁包括廿四扜高惚哥式
、大白街、成田術、河 權力,及具有參與研討新界政策、献,使活劃工作收到預
「曹宇帆 五層係背街、亨和鬥成街 的機會;m∕s四♪飾與福利 斯莫效果,本人一併
过商業大厦一蝓及三間、機墩湖、大河道、禾笛 主鵠局四然政府如在新界斷收邊,致謝。最後本人更代表
頭頭兩鴉秘境遊 前,首先,藝協好新界的谄利工 大会多謝無綫 有限公司列位西營不
. 第二甲拟工程則包聯仁街、楊屋道,古域
觀光車避暑遊程環新界 該局业就新界常前各項公共、嬌路業蒞臨助興,名歌
| 帮氓阿陈式屋宇 道、馬頭黨、龍 祟演唱歌曲,使開幕儀
一撞,及六層在小學校中山街、西樓街、新 花山辦之友於一九六七年鏞大境内旅 舍兩所: 式,旧光不醉,尤念大
·荃街、大厝街、白田一遊服務以來,一心一,过武前辈·拓展「登出 【特訊】洲各界如山、陳有、黃振
上述兩期屋宇共有一街、仁濟街、關門口街 水之新區·前後八年間,旅行以同一心志 賞年前自集資興建、王攝法、忠良、邯 業街坊得到限煊娛樂, 多謝多謝。並股各位健
關公忠義亭後,至受地 月胗、蔡文章、縣玉 唐位雅俊二千一百四十、龍德街、曹公街、密 二個,可容居民飂原衆仔,德街等卅多條 :詞典,後由主席侯 人士祟拜,香火鼎盛、、虚太快、凋深喉、媒 更使地方生色不少,秀英、王棠、許銘、 ,政府擓改换新界偏蟀地區的馆力供酸及食水供艇。六四)政府顯改善新 脔德向各主證人歎亲迅 界各區的水,幽公共交通,及興建碼班,停下站,停車格。(立政府念族,太平紳士線間應每年對於台關把帝君對愛華、林俊斯、分体 亦必旗望,及帶、發、柱金、陳佩 在新界各區建立福利中心,康樂中心,青少年洒動中心。(六)政府剂 汛贈紀念品及紀念旗與
三人榮獲獎章 ,今年亦已成立「長洲 朱滿光、英、張英 份 供躇新界各道中學季位。(七)政府應在新界賀縣地區設立中學或初舊,担任演出之紅後可梭各一請等與托班,演神功戲珠、黎萃英、林楚,
国家將可於 夫人在會場內合指留 大會保由上水鄉與各界慶祝關公畫出演戲、尹愛運、鄭笑、黃天 工築學校。「人,政府應在新界各區站立適合鄉村環境與工作生活的公共一點員及各服務單位。
舉行。據宾案
·與海上遊監計發辦標準一七月六 樓宇。在聯合大會完畢後,該局準備以千人自助餐招待各村民代表,並 會及地方各社團聯合主,依規會,進行协儷,帶、陳鹭深等爲值。
博愛總理宴賀 東西海線 雙層高外復船分別出西海 準時,以嘉資格者表示, 質祀念章「枚 留念。
及東海。兩線皆于是八時半海運大厦商上就用「人參與,並於七月十爲踴,反映市民對方 爲使經會大會學行成功,該局各委員會主席於昨午假區鄉敦消樓舉行 辦,主用俁壽谁,則主,並明定誡求減劇團,定大會並定於機對大
《特訊 新界博愛一,實就定多。而孔群河一種明啟航。西在線暢遊一級秘境娘蠡洲及大小殿一日决嶷完畢後,與甄 機會親歷其攤,一勝選 第二次轟備合礎,對上述各項提出初步研討,以便提交本月十日外行之
月廿四日下午二路在此 胎張濕,撇佔有,主體擾響六月廿一日至廿五 良大討論及提交聯合大會,爭取民亲支持。八本)
團:全,謝冠球日起四日五夜,在山頂運動塲內舉行花泡大院监事局主席及全體一校長,現爲大埔林村洲,三洲珠色稀奇,在山海之友周號之前,世人一律究總統馬可斯夫人, 英會畢行的盛况,預
Cㄧ、政府照在新界各區建 立現代化的全科醫院。一改 府西在新界各區建立之大會堂,
·池「植物公園:動物公園。八字
黎錦源戴權孔祥河,
。繼起凪底者,不下五十餘除,說者叫此爲香港 ,行之燦爛時代,而山漩之友與懷若脈,有榮
·今年暑假,萨像汉創捻新意旅行,除「海 守洞」已爲成熟之熱門節目外,「西游 J,反光車租覧界之消出新遊程 鞦迎各 界尤其已放暑假之學界交加,注意:本星期日下 午六時各段返至市,當夜可安心看世界杯足球十四日
合路。
香港油遽地小输船公司協助,派大型快船再戰·
·中現統一西邊之港外肄碼頭。求社行求 由下午一時四十分開始集合荛瓣小型二時正開航
粘時憑愛入閘,艺人一餘,按照收,臨時 不被致。請留意服務行口頭佈一致行動 「共黹「開就揪序」,航程中,冇速抽獎及由行 友演出之娛樂游區節目助興
欣行发今年第五大泳就遊聯誼:將 於下星期日(七月十四日)舉行時間由上午十 船費每位七元一能定收費八治。 七元已開支,。乘船券將於明 脚在船上無由服務行发發領。考動行 发及前任丽游行友張分,委託設行发代辦。
行友如當日不暇船上個外,可喆其他服務
無綫電視轉播站 兩處將改用新綫路轉播
八訊 無電視兩個播站、青山播站 「和飛山轉播站)將由本月八日開始,改用新缺
·路轉播。飛鵝山轉播站的服務範圍包括觀及西 近一帶地區,中山站的诳務 實則包括青山 門、元朗、屏山及石崗一地區。目前該等地區的
·米都同時應用三十路拱收翡翠合出自 用 三十 明珠台節目。八日改用新 「播之狂,上述各該地區的電雅網案須改用十四 枉路接收翡翠合節目,改用三十八段路接收明珠
特有70年歷史 老人商標
McDonald's
實用面積:二千至二千五百平方呎,
黙港島或九龍區然盛地球
誠徵地下
餐廳舖位
租
舖面關定以三十尺以上篇 期:五年期,租客可優先获約五年
有上述物業出租者,請函世附圖则寄 香港席樂大厦二七一六座,經理部洽
4
地
||
- 305134 娛樂界一律照批發價格
新到分體流動式冷氣機 儒衖廠商、餐廳、理髮、
免收首期。現金特平
花園街 144號(旺角道口入) 西鉄街31號(大華戲院)
英皇道14號1座 電話S-707903-53 錶代理:永勝商行有限公司
電子瓦罉
CRUCH-PUT
品一百份,份份精美實用!
二選二名:各频西德ABC自動旆妈電焗爐一些價值$450,00 頭獎壹名:四德商逹牌22吋彩色電視機一座價值$4,600, 00
三奖三名:各数伊瑪牌彩虹活動電燈一枚價值$140.00 四四名:各英國比取高美顏器一隻價值$120.0
買伊瑪牌慢電
電子瓦罉
可參加幸運抽獎!
一名貴獎品價值逾萬待領!
索取)請在線上牌入姓名、地址、電話或貼碼,於九月廿三日 ̇前投寄香港郵政總局信箱一三九七二號永勝商行,電子瓦雄營
邀請伊燕牌電子瓦綿製造廠、今西金屬株式會社、藏绑長今西 哲先生•當眾主持抽獎,抽出首、二、三、四、五獎及人圍美 1,由一九七四年七月一日至九月十日,凡購買伊瑪牌撥電電子瓦 中球一只,隨貨附近寜迎僰你一張。(購貨時請即向部将代理商
共一百個(如上文所列)獲獎人可憑獎雰存提領獎。中獎號碼 及頒發獎湿地點,將於十月二日刋登於星島日報、澄島晚報、 8.所收集之幸運獎號碼,將於九月廿七日假座港九電業總會,
南華早報、虎報詳細公佈。
五费五名:各频德國康惠牌紋拌菜機價值$105.00
入圍奬八十五名:各獎德國ABC電火星器一隻價值$65.00 幸運抽獎辦法:
RIMAR OFLEX
3-總代理商之職員及廣告代理人不得參加此項抽獎遊戲。
消炎止痛膏药布
脱苦海
膏藥特厚 美力宏大
TOKUHO
專治
近有類似貨品鈉藝市上•實時請指明老人防援(脍苦毒)
筋肉酸痛、筋肉疲勞、肩痛、乳房痛、乳 腺炎、胸痛、風濕骨痛、扭傷、黑桃腺炎 “虫咬、牙痛。運動後筋肉酸痛、頭痛、 神經痛。關節炎。按摩補助等。
鈴木日本堂股份有限公司虔製 總代理:華商進出口有限公司 百發 香港九尥尖沙咀源光行1012至1015號 電話:677090至672096
麥當奴(香港)有限公司
上水暑期康樂活動開幕
之能遊頭洲者,不出三款人,海角天涯呼吸一九七四年座小姐,飛越。 萬,此中只爲知道,不足與外人國中程 在國風水準之犬王海游泳+東編則直「
友邦保險公司
華盛大遊藝晚會
「穿洞」區,視窗日浪湖方向,卅穿游荒岛奇洞
招待五千靑年
粼,故愛維,游位典,由碧燕子、陳好逑、任
黎錦,當任迷會發襬·青界傑出人才,每年協 冰見、關澥山等坦綱演下葵涌屋邨,及孔觯河校長最近榮憑 助本院蛰橋主力,對推 唐凈,实盘,翻永 • 楊皮 台漵,譚炳林出,低費招待分娩
增建廿四層「昨晚在大附中華大,有買献,故上述三位, ;張樂,侯潤槐,藏
大智已敦华鸿北財 祥,若國華,王陳
新大厦三幢 在前,幽局主器跟保,此外,對各方固 態 錦澡,泰澤之,以新業、椰炳有、龔長有、樂 ,王說,林壽洮,國中 富安、天立食會長, (特·新界下类 倍鸡會致祝賀詞,略開,亦不勝枚舉,比大軍 興,李建華,陳腱炎, 楊木器、姚唇宇、李忠、湖第十一嗒系邨現下大一·黎錦系主席西任本局得殊榮,並非棒致。 威·袁文、花明、鈾興土木興建期 總理及副主席, 周明,黃文煦,类 雷雄:黃忠金,陳樹榮 臉爲顧問,浩財、何二甲期工程,預約在明一樹良多。而萬椰主镞不,向各絲團光示謝就,妖 官紳主持剪綵·侯壽德謝協力,總館,筷。一木 劉林、林岱立、何揚、《七五》年八月至七六,但得現任脷繞,且幾茲,实在不拘漢式下進 陳來福爲主席。酇全貴 年四月間可陸續落成入府委任醫務委員則雄。 《特心由本會還由大會主淞侯海,今後大家在社會上成爲
、王來敬、何、
了對本院未來膦設計劃 暨地方社團聯合主辦人。德议院,略額:土木區 退好優秀的公民,推而鄉議局下週 上水區一九七四年從君一桩 畢溯之暑期康 捉之,即可使整個社會 期康樂活岵於阼(四)血包括多,政府當局受益。
一均與本院有直接接
提高傷殘賠償利益
·英國友邦保險有限公司香港區副經理洪
黎,謖,孔三人均
l更至沙白水满之美體海群游泳。附染印發地 诚,可供長期參考。全日游船費及多程蟥費熱線 十 早,兄避者宜速領券。
保險契約中因意外受傷當時完全不能工作期間之 環遊新界 長九降廿分岜來商場租期償金,自本年七月一日起,由银千元保額補
· 憐公園乘車,曾遊九逕山北 五元提高至七元五角,但保費並不增加,持有 杂之丹桂玩水所,接班皆伐林香草,綠蔭儇? 「发外」意外保險附加契約之新壽險保戶均享 林霽南所言「湖水榭灣若染」者,此隬處可瓦 有比項新增利益。
七元。上稱依例嚴格碾壓,爾線傑演,戴泰燊·盩君昨日宣裤,附加於該公司酎險保單上之意外,
開議員大會 順,假在石湖墟公共運 苗,共在著期內五、六十項之多,可以 本月十日下午二時 躜举行藝晚會,招一極推動,今年獲得] 保桀;使在漫長 中,假北粱相还酒槽 梅區內五千青少年反坊, 府撥助經費六千元,但的暑假中張博去享受有召開第十一屆第一次全 仍不足,幸賴各社團 盛身心的活動,大會已議員大會,討論事項 七時半開始,善先,地方熱心人士大力支助 將各類活動節目印证,將包括,修改局掌,伊 由 演唱,八時正举,方能逹到盡香港萸的發,各勇女青少年可以取新界人民合理签, 行錮食開幕儀式,教|果。各方創用偌大人 選擇有興緻而適合者報,反對增微荃灣匹 及 大埔民府石偉智伉 財期活動,名參加。
其他要案多宗·主席陳 對社會福利等福利主任 主要目的 在培套青少年 本人篇一年一度日新,張人形,林郡 郭家饿,防高級警司,有良好品德,利用暑假辦之善期康樂活華固 昨日分 各齬員,依 符跑,教育司高說,期中作出有益正常活 · 屬,尤望政府方面時出席,共進行 教育官鄧恩,太平醉士榮,過遺體體生活, 對上水社區中心之建設白沙灣海面 發押韻被冰雕精神,使,從速實現,使青少年 上水區一九七四年度暑期活 經常獨有康樂活期扼死 男童被溺斃 昨開 官神聯合剪綵
,地方人士對此社區中】斯山莫斯 心渴望甚,相信今 對暑期活動定有進一步
「至九時
.
水,當小心。一名 十四歲少年,昨日傍8" 六時許 - 在西貢白沙灣 此次活動當然得到海面,不幸遇鹹 政府協助,有賴社團 死者,日新,十 地方人士熱心支持,上【四歲,男,住東頭邨]]
按秩序,同時各學合〕
舉辦
ㄟR中華基 成日教青年會基秀會所
期就要開始,要升學 同事必須準備一批 可觀的金錢來購買 籍小爲減輕同歇們的 負担起見,特舉辦 *代幣運動 協助同 們購買成 誊
所會年青灣荃
運|舊|代|舉
動書售 辦
担负子學輕減
舊書
好和訂好但拿出來,及介紹多些擬 善善的選購:以節約互扈的友誼,辦法如 下:(一)收書日期,七月十八日至八月7日 一時間,下午二時三十分至五時,晚上七時
THAI INTERNATTENAK
遍遊西貢曼谷最精華處 讀者報名踴躍遲必向隅
七海旅運公司策劃全部旅程。
·畢僑日報讀者一鍵曼谷老天光!荽,其人領獄。 謝J+現爲術衆紛紛要求賡續舉辦,五宿———沿途住宿第一流大酒店 將於七月十七日依期。乃由·包括西威黎萊大酒店·曼谷國弭大酒店,
·精宾 並享受貴術式乳豬 需負靈譽之七海旅運有限公司精心策 ,全部以嶄新姿態組成豐富之旅遊節目 - 同時本断往所表現之優異成糍 耳 尤爲者忠誠服務!!
,欣賞夜
六六一名—— 香港德明道中國際大}
該項新旅遊路,將遍遊西貫及本 :最精瀚之處,觀察到兩地之風土人情, ,盡驚她名鸨際之優美景色;何况沿途: 真宿之安排,均屬一流塲所,且收看些 呼,故而日前往七海底派有限公司著名之謂
·者紛至沓來,現所將之餘無幾,更由於
·儒時,出坡在朗,如保持有CI之讀者 名日期僅限於七月七日以前,这期恕不接受 ,有意於暑假期間遨遊西貢,曼谷,敬希及早
·西貢爲越南首都,它非但以將港融名於 際間,且也是東南亞大都市之一,對建築
-極壁燈、交通暢,街道寬敞,若干具有現
·化規讓的百貨商場,是遊客的購物天徵 ... .. 越南女性的服裝、類似中國式的旗袍, 及脚跳、腰際開仪,棄,行走之時,有.
·漫波微步·欲仙,煞是好 ...西的高級夜總會及遊樂場,均 在拳 繁盛的街道上,改谰極爲西化,遊客可以獲
「西質曼谷七天乘光團一日抵西鐵
·當晚卽由七海旅運有限公司安排一項教迎晚, 安於讓來酒店夜會。", "
茲將師則臚列如下
—七月十七日,八月十四日 --
(二)
、頓、長谷水上市島、麥瑰花園、宮、
HEF RESP
五及收地點,基雅珊社區
「三行日期“八月六、七,八日
《四)時間i隗上七時至九時半。
·務中心二樓靑年會所一新》
——特價幣一千八百五十元。 四交通——乘搭泰國國際航空公司英
難嘴射客機,沿途採用冷氣遊究導本·冯提湛
·
七〇二七海旅運有限公司,電話,五 五五六三九,五——四五一四〇
西賞植物園內綠茵阁處,遊人
師盤中
中午在元朗日由午整。餐後再遊勒馬洲亭 ·例如持有「友郛」港幣二十萬元意外保險附 外望, 深圳河兩岸邊界風光如畫,遊紛被波地|加契約之音險保戶,因意外受傷而致暫時完全不, 大龍測塔之亩林地帶,凡前會參加出海之首能工作者,本年七月一日,其康星州償 此區者,莫不與讚美,甚矣乎,河山之感,港幣千元,現已提高至每週登千五百。 人也。全日車費後六元,隨時截止。發餘就用 蘇君表示器公司本貫之宗旨,將最高之時 .敦道]一五「第一鍪鼠一閣域,星光行九〇九缡利益質猷予各保戶,此番堪高傷殘賠償利又 及公研現海上強質础,大道西四二七大生辔店 獏一眼。 *灣仔街九號地下換森,大值中廣安银行 佳麗唱片公司,余生行五一 蜜柯學。問訊
五——四〇二李君毅。注意悔上就只 上會赴馬尼拉, 與選美會主辦,菲律賓 黼 旅遊公司總經理路 並蒂夫人進行時
會機有將民市
菲訪團組權授獲娜蓮嘉
舉選姐世觀參
一港凯:香港的市 民將有機會實地參觀在 *律實行的一九七四 年度球小姐選英傑的造 “行,以上是剛白馬尼拉 公司裱經理表滃媒昨日 *齬者所藐裘的談話。 李嬋女士爲安排
本港市民參鼎润美
追溯 近囘港照常給症
·补和曼蒂夫人的宏
庸社行友遊河 接連兩次舉行 明天節目爲滘東海浴 十四日一次明天發券
-儒社行友第四十二年第十四國旅行節:「 由嘉進鄉舉辦一團七月-中海俗」,爲本年度第四次泳航遊, 突七
吳石俊腦 鼻
的本督師融十餘日盡力幹洽,用特效國英將其十多年專甄愁, 周先生以其 花臭石怏中畫師威縣將,由一九六五年二月廿九日起,
•凡在當地爲弄惠民治镞特步故延期向洪珠深抱歉,爲原安·
,保證限孕照,俄特工瓦,與要重收,外能述病情实同效,此廣告再數天得一大 NEW ADDRESS FT IT A NATHAN ROAD FED FLOOR CHILDAN HON
清斯敦 四尤號四 新起人想要大量由文明单侠會入2
息量話,天五九九四
望,痛不欲生者,不必灰
唐事云风究年举華為本人因應赛变