報日僑華
日三十月五年四七九一曆公年三十六國民華中二聞港
·期星
WAH KIU YAT PO
頁二第張三第日二廿月四年寅甲属夏
【本港新聞
經濟淡風橫掃旅遊行業
(本報專靓 )
酒店生意減半
N
飛機票價今年已漲了兩次七月後又再加 遊客消費力弱普遍減縮行程
空運協會已决定亞洲地區,包括重洲及大洋洲)的國際航 橫客貨運,今年七月一日開始再提高百分之四。戒 ,慕的後伏已直接影响旅客的角揖,減少外出旅遊的機會? 一來港遊客之中,又以日本人居首位,过些日本人大部分 是受薪階級,在會計安排下籤的,機的張,已使 若干搜撦改初发,實新安排做盤轉往較近日本的和韩 .國光,這種不利環境使本港酒店業樂受很大的損失。而這
·種現象由日航及全日空來港包數字的蜕即可見一斑。
本港各大酒店今年以來營業如 想,除特殊况外,一般只及以往五 成牛為,自世界性經濟不太及阻短缺危接出現以後,本港
·遊客裔学及消費力均比預期爲低,形成本港酒店房間出現供 過於求現象,預料今年下半年的生意亦值得不谈而已。” 把最近統計:本站共有五十四家酒店,擁有一千四 百卅二個客房,如果運喜來登酒店八八百六十個客)及快 將與塞的巴嘲沙酒店(八百五十個客房,假日酒店(*百 四十間客房東與青年會招待所一百五十個客房,合計在内 則房間總數達一萬三千九百三十二個。 上述占家店及年開始登棠的富就跑,東,金堡等 酒店,都是在酒店菜最蒸勃開始算興築,以高價購入地。 皮衲心工集建的,當時並未預料到今年有能源危掾,直 接或間接地影响全世界的經濟普遍於減退,所以這些新近 一成開幕的酒店,目前他們都會回饋爲嚴重的考:+將本來 據酒店業營業人員指出,今年營業之未如願想,普遍的 經 常然是主要的打擊,促使來港旅客缩短他們的行· 程以減少在的消費,但與救命的打擊證是在於航空客運費 的增加,因爲飛機際價在今年之內已涨了兩次:元月一日( 今年雖然仍有七個绣月生意可做,但長望未來,沒有人
·日本則爲元月廿日)及三月二十五日兩大的成慣,已破桀 敢骨定作出亲眼的推測,只希望能維持下去不救出現赤字, 漲幅強到百分之十11,而且不利的消息望繼續傳來,國際航··等待來年好好地幹《余》
【出生權維護會」致力工作
本港各大酒店在五月份的硅藻数字鼻北今年上半年最好 的一個月,因爲廣州安宇交易會開幕,世界各地商人衆經由 香港轉往廣州;而且又遇上日本國內的黃金假期「四月廿 日是星期日例假,四月九日天基海長日公衆假期,五月 [日憲法記念日假期,五月五日是天島夫姊結婚週年紀念 假日,五月六日造全日本城替你日」,大批日人乘此機會出 國鼎光,因此使木藉酒店做了一筆不少的生意,但撼業者透 湛,日人來港的消費已不如去年之盛,普遍筥短行程而且糌 “打細算,除旅遊費用增加原因以外,日本國民機殼外.. 出境也過使引人實行節約旅遊。
華 未婚孕婦面遇困境 提供援助妥善安置
過去一年來挽救了三十五名嬰兒小生命
李宏基主教強調無分宗教信仰
三百四十多輛洗街車及
垃圾車在各區街道衆 *每天焚化垃圾一千
·四百多順,有些街 假如每一個市民稍 些責任,把垃圾興廢物 放在家裏垃圾糖: 成街 這上產物籍,則可少.
華僑日報週年紀念攝影比賽
依爾福捐贈全部獎金及非林
翠僑日報宄四十九年,爲撈伯緻者影興起,特舉辦過年記念攝影比獎(黑白彩 「色均可,取材以「香湍動態」爲主題,舉凡得香港人物,建設,風景,名勝,交通及一切 有薛香藩市民侧期之生相,俱可參加。此組並分公開組與學生祖,公開組不論職莱威餘 監均可參加,學生組則以現在肄業中者
「茲將「公開組」及「學生組」比賽章程群列如下
一、參加比亮之照片,以最大不超過16x20英寸,最小不過 8x10英寸.袂在16x20英寸 之咭紙上,並每張用中文楷爲滑落下列表格。題名:住址,用何種訴林,相等,光
·快門,請小心貼案,以免脫落
二、每人參加作品,不得超過六張
·三,參加者之照片 用爾事林及相抵術帶者。
四、獲獎及入選照片,本報有擢借用其國片或照片刊印在本報及其刊物。 五、收卷日期:五月十日開始。日期,五月廿五日。由绘日經際名攝影家担任粹 判·(如本章視有宋詳壺之處,即以評判角之决定爲最後决定,參加者得乘) 六、收各地黏:香檳中環体钼乍術護人银行樓下華日報中區辦事處。收卷處收到參加比 典照片將發同收據。
七、所有參加而未入融之照片,請憑收據,於七月一日至七月卅一日,到瓶日中區辦
·事處强同• 參加比赛之照片本報自當給岔保存,個萬一不幸遺失,或損壞,每張照片將賠償同 揉之咪紙五張....
八、樺獎及入選之照片,簡報及依福有權採用爲印渺成立傳之用,不付任何代價 -獎品列后
「冠軍!我日報金的一個依獎金五百元-菲林三十卷, 亞軍,頭僑日報金牌一個 依爾獎金三百元,菲林三十卷 季軍,舉日報金行一個,依爾獎金二百元,菲林十卷。
·優異獎十名,各僑日報牌一個,依爾福林大卷, 〔公開殺7學生組,共品相同】
依爾福
ILFORD
FILM
光圈!
*大益 掃街人力與物 經公證,移作社貘 力,間接政府可惓日一一映育用途。
潘仔工展會舊址
拆卸臨時建築物
宦名:
痔瘡不會傳染別入
艾一配者問:
香港醫學
醫學常贜解答信箱
機場戒備森嚴
1。此外痔瘡亦常見於懷孕及預期間,亦有因 攬勿拍直行拍賣廣告
其他疾病而致者,例如直湯緒,內接踵等, REKEKE-SUERE ON NO.638 OF 1974215PEHR!! |啓者孩承香港高等法院命- UNDER O.JS ACT- 人係導說,以爲息痔 坐過之橋裙,如人坐 日期一日上午十一時正在安港峰打街車打行 上去則會被傳染而患痔,這其實是完全無精的一土席本拍变行內將存在九龍柯士甸崖鹨牌一〇七 九號 HO ON BLDG 大字樓A望PARKE (一)息痔诓當然會影响恊成。患者有痛及 TRADING CO. LTD. 各物服装魔所时光當衆拍 大便有血,如出血過多,會因貧血。治察方法|實以價高者得我将者須立燕金部代犸筑 一是要看西醫,首先要補定並無其他疾病,醫生會一級足並裝於指定期內將該貨出液下箱之後若有 一用染物塞入肛門,並要改善便秘纂習。如築物不一 潮成意外之事供篩需自理特此聲明 香港杬勿兄弟拍實行啟 (一)塔葉是怎搡實患上的?會否傳染給別見效,則唯一撒錢治镞才法是用外科手術射除痔 面。市民切勿亂倍報章上關於治財庫之告,
香港醫年會答: 痔是直腸 之諍散曲班,主要因 乃人逢类射多款時間是 垂直,所以靜臥
有以邊整出之,但市民
清楚,登这些天告 之人士,全部不是正式
兩名中東國家要人乘機離港
蓄力特別高。時常僳【册西醫,不要亂 哎小便困難亦是原因之一告上之訴人句語
軍警林立嚴密保護緊張一番
「時訊)但外長英富達及隨從二人,於昨日下午三時十五分乘國泰 航由東京批谶,當時这爲於三天前由日本來徙之以色列國防部副部長蘇 爾中將及共夫人在機塲貴賓,飛逐步航进一八五號黹赴镞梯 取 逍返國。因此機塲貴賓案附近,武裝警察五十人在各處戒療,並有便衣 探作保,以致記者採訪發生困難,直至下午四時,以色列副威防部 長夫婦登機後,各際始告收難,但外長此次來 純係 铁即返安史。六慣
一試就知
香港政府公佈
告
洗衣街及染布房街之交通措施
一九七四年五月十四日上午十時開始,下列兩段道路施行貨車直通一
但將制度之時間,將由目前每日上午七時三十分至十時,下午三時蹲七時
改爲上午七至十時下午四苗七路
用、洗发舆介乎太子镀及皆老街開之一段
乙、染布房街介乎打老蕙及疏皆老街风之一。
於旅行直通 路制民之時間內,所有貨車,不得停車起年貨物。
繼時特殺置適當之交通標誌,以裝明等新時間。
年,惟租值購
鐡彩虹邨幼稚園樓宇招租事 本韋馬下彩虹邨先薇樓,現有幼稚嫻撲宇一所以投標方式招租。幼
啟者戏米香港地方法院命UNDER V. DISTRA- 維殴樓竽烤面積三一六八方呎,內有赚金六間、有雲遊玩塲地一、歌
•轉叔 由於贊饨 菪爲止。 第二個化凝廠佔地至少 日郎星期二日上午十一時正在香港单打街媯打行|〔1凵租約爲期三年,毎月租金包括整讷三千元正,期滿時通常可讓莉INE
(三)出椒人必須明寒籤付出之標金數額,以既設鹊舖位之組實精
INT NO.235 OF 1974灤於一九七四年五月十叫,更造一開及男女童則所多間: 四千英畝
土庫本拍售行內將存在香港德林道中間的一五一 BEBEKTI SUNIVERSAL HOUSEROK MODERN 中國大陸仍可供耀百 TRAVEL AND TRANSPORT SERVICES 各物一” 份之十五食水千本港市眩法院所封海富拍以供高供投得者須立卽| 民使用,懒需要医付每將全致以現無嫌足並限於抱定期內將 年食水增加的需求量。物出清下桩之性若有資陌成就外之事傌務者 估計每年增加百份之 九
.我特此樫明信 一九八〇年師
香港機勿兄弟拍 行啓
BENE
。出標人倘若商耢僅本會接納之掘,即領 9
四】投標格及有隔粹,可到九龍馬瞑角道一號房展署辦事處索取
及查詢。麥格旗安養,懾於密封之個對內,信封面必須请 ↑ 搅租彩虹邨幼稚崗」字樣,並於一九七四年五月二十四日八期五 心中午十二绛前,投入設於機辦事諾樓下之稷箱爲要。
(五)本會有提取擔最高或任何之投標。
房屋署長 本
,兩天
「能源及本港經濟情况影响
採用,何不平 İKAGE K-937857-
上,與其將米 保証一試就知了」
運检署署長 高柳新
第二間海水化淡廠
香港房屋委員會公告
欖 拍賣行拍賣廣告
一年後始决定興建
【參加任何一組請將其他圖去
化淡廠的計畫調第二個海冰北、 因此一寫完成後,部 本陆搡在未來十年來母一水一億加侖,節約 陪容高兩倍半, 有關決定興速海冰一座將於今年建造完成。 高盡一透露,目前仍未决定是 否興建第二個化
來自官方
·你决定廠房座落的地
|每日食水供應由
二億二千萬加侖,增至
[三億四千三百萬加侖,
山海水化谈廠因此,水務專家均8
維多利亞拍賣行 告
水狗局工程人員表示,「越此動住。
但,需要以海水化淡廠杰作|香滑玉米香港高等法院汆UNDER O.J. ACTION NOOD OF TE74 第於堂九七四年五月十三日即 星期一日上午十一時三十分篇在香港轉忌的街十
元朗區體育會發通告
[窳減肥機
匯豐銀行欸待
參加本報美加旅行團將可獲得
英訪港考察團
他以做行出影業行着為
「蔥香港上海 建炒銀行日昨舉行 (油)由裕牧區主攸及十多米、燕、心理阵狗和其他必需的服務,以保麻們塔· 梁及團聯合起組成的出生維護食,最近在堅】中與兒的出生铟利。(二) 實暅教育詁部,使人 龸新亚𩵚臥《祗西灣仔新旗地面對灣仔渡海 酒會,款待來港考察英 道明堂大運粜行继年全港會拉大會中,會宇胎明瞭爲父母者的天職及人類生命的意義和價值。磡之獣樂百犁插多屈工展會,英國機械及乾,「國食品代表團。這是有 |李宏基主敎報告一年來已挽救了若干幾件
未婚孕婦 服務為其中。一秒爲析及英國汽車批鲍序,讓已所餘出之臨時建築物,史以來訪感人數最多的
·危險的嬰孩的生命。但主敦製尙把餓是少數, |該會的工作應大力推廣,並會的宗除及服 務柩,如有牛婚要協助成各界人士有所旍掘 守秘密。
認識宗旨
·有尕姊姊客各柢疑錯問題。;至今始拆卸,相信經過兩三個星際,恻可移爲年英國商棄考察團。
上傳給住所,安置在领
地,地段將改作別用矣。
。「朗】必要時習心照墨兒,尤其是未女于 李主敦在大會中指出:一生產,如未能立究决定如何處世的嬰兒。「五 出生楣維養言在過去一年中」結合籍利署和其他機構,溝通服務。(六)必 i. 已有者汁數目受生伇 要時,經由法律設計費律師介紹;于域法
推廣工作 害危險的無卓獎及由將會協,複助。(七)就業輔導。(八)家庭生活激下, 助得以保存,不過這些數,僅是胎兒中極少歡 人生價值教育,家定預算案製。
望有更多人匯做法會的宗旨和動的,從而參加行
渣打總經理 又 現在拆卸者,為機械及汽車無窮悺用之渐好
咋由英返港 渣打
·整建築物,面對二號警署之工展陳列館,當年 建築時甚久,今則施工才數天,已將各建築物,銀行香港總經理梅大德
·上蓋,與支柱拆下,
·面對號警署之工館,其築型式,與業 不向,有兩尖角奖出,篤信風水者必認爲影响不
少,至去年工晚會舉辦最後之一屈時,B將尖角
儛去!改据斛角,該工媵馆之改革,未知是否當
十二日 偕同夫人螟迁
梅氏仇篮在英國过
的幸運者。事實上,該會的工作仍未能懷度,着,如有餡 詢 利息,國 列,並房前進。業已身爲會員的除灣運明拍越會嚴守秘密的三 婚者十一宗,未婚者朴四 案
外,還須主動地色起介紹該會給親友,若遇有附
富人亦萊信风水之任。 大門、大門一經拆去,並留下空地一大義,經過 工展大門,現仍屹立不動,相信最後之拆线 半行會談。於返港途中 :
"停留薪之旅遊勝地 年後,恃無有人記憶骐宿地所在而坌舉辦 工會矣。
香港採購團已抵歐洲
[求援助的人,亦可解粺求助的易方法,好使 ,醫療十五宗,許三十,轉送共宅 多未出生的嬰兒遇上生命有被役怡險時,得到 ·者五宗·房四宗 就業兩宗。
·安全出生利。
李主敦並在中強調,出生搵食並非一 政會宗旨:(一)樂於向面過困難,進料 純粹的天主教組織,不分種族與宗教信仰,因此 助的孕崦「不論宗教傕仰和婚姻狀況)提供在務一在希望與歡迎非天主人士加入談會隱含的云。
港島淺水灣等四個海灘
下月展開清潔運動
或者把传 玻璃 一守作爲玩性,使海雕不 “但染形,而且做成傷害 人利器,游泳或旅行 「人士如在海豐好者 |離去前應把各域庭
爲期三個月幷有巡迴表演宣傳於垃圾桶內,保持體
第1項就是分區 炎,港九各界人士北平透,市政局由下海灘潔健檢加强工
·前往各海灘游泳成旅行 六月起限始举行之一作外,井鼠行組織一以「澳運動,西匹方面由本 消夏者甚,尤其是在兩項清潔運動,第一項 小艇在多個由市局臂年九月十六日至三十日, 假期中至含濟摞, 就島及新界區 下海无收集在水面上行,即是速;河東海 保市民做康,英化海 海工作,由六月至八 飛垃圾及廢物,同時亦 難運動之後,這工作 课工作,本年內 月間以三個月的長久時會在各海灘上舉行多拉 特別注貫安區的黑點, 局日决定行多項運動 批來進行,在區區方面喚起市民注意保持海灘 比過去之全裕清潔運動潴會。 耐全满九新界各區 有明個由市政 的 的巡迴演,搞花小,但意盤則更
展開訪問活動
找尋供應工業原料新來源地 解決日前本港短缺各種原料 「花」「香港採購團」,將於今日(星期)抵連環也納,開始它 爲期一個月的挺東西歐的活動。
此一採購團由香港貿易發篾局組辦,共有十家风行參加。他們訪儆售 的,要找工業原料和生產設備的新來源地。
採購團將在海外鑑定媽對原料的新股會,並且整有否代用品,以代 目前短缺的各稱原料。
*易發臊励也納辦事處已盡在東散主要城市,含本港星关安排了樂 他們將與有關的岔營貿易摸海負實人晤跌,所安推的時間都是極過合 在西歐·各團員將參觀若干主要的貿易展完會,大部份在出關克福及 各位市民協助市政政巴黎举行,展出產品以塑膠原料,紡織品及化藥品博主 合作推行工完成送大分區業湛 根據翼廉發變局的意見,這些竟會,不誰從短期成長期的黏著 為期黄三
三、民都有密切關係,其中龍對就是——藻水灘 這個運動有类鋸成。 含政大,因爲它告有激每一位高兴的狭序篓。” 有兩供運動將於下一大水、中興及南 月起開始在西攝行,四個都是本港 “其中一項特别注意名的海:共中有列爲 避經常保持清潔应大工一世界各地旅遊人士必定 作,使各界人士留良一遊範的地方,在一,不要把果度,抵事務署 一開架 陸運動期內
石材僳工人,一 心空杵、空岛手抛棄,千三百
之需求而定。今次全部行 採購團將訪問七至八個製家,姚碼各團 定於六月九日結束。
高隆人士
雜,由於受
决定]
觀賞琦偉壯麗景色
享受豐富假日生活
响往兩國怡人景色讀者勿交臂失之
華僑日報,汎航空公司聯合主辩之美國加拿大旅行團,已其 一些成功的因實戲,辛之,有口皆碑,爲阿往美風 光衆多熟中遊養出好之號業,待續第二, 三、及四團 - 1. 分別定業於本年七月及八月間出發
由於各界人士所蹤,透團发8爲辦理完服務優良而作大 力推薦i因而前往本载中區费事處转名登記·求取行程,在响参加 辦法的故,紛至沓來,其反應緊烈之盛况,未照工商及經濟活動 訂便最嘅,服務最佳,節目最難僑日報美加 行團的主要特
· 做下添加本教头加旅行團;不僅可以发到兩國的怡人景色,秀雅 風光,古今器術與現代科學建設成就,而且整個旅程節目,內容滿半 大緻,令你畢生難忘。
此說,遊觀和路蘊士尼世界,是古報今年創始增加的新節目 它是當今全球最大新最壯觀的遊樂勝地,一個老少戒宜爲人類製造 歡笑的地方,世界八大奇景之一的尼加拉大布,可自取個不同角
·定去欣賞,並课宿一宵,俾能觀賞瀑布與夜色,七四年世 界博會,也是今年新增重點節目之一,此外,還有一直引世界 旅客英國南部假勝地邁正,本報今年也將之列入行程。在著名的 博物內,又可到正史上各個時期的文物,富有傳統藝術氣息,优 有其他遊究節目,安排之政,佈置之新,往往出人意表。 : 如果幸邁的后,英加兩國民間傳禨節目將會。與藝術精米,在旅 行期中,亦盡得見。
至於大型歌舞,海豚表演,海奇景,應有有,使人大群心 閣下班可澂身於設姚新型,還堪絛有冷氣覥面的酒店,餐館 .熱議,享受皇宮的假日生活,我乘坐光的業覧團軍,來 往於各名牌風景监之間,或免眼多姿多采的賭城風光,神聖莊做的良 由神,遨遊世界最高的帝國大厦,欣賞精蔟動人的歌藝術演 恒康茷瑚浯電影風工作和生活以及拍片過程,在美國和塬拿大各地 值得遊覽的名勝,比比皆是,竹難書。 在長廿五天的遙遊湖中,每日都有特別安排,保證會使參加讀
下若蕸探望學中的子女,會見關肌多年的親友,亦可幫你 「預爲聯絡務使你在缺的旅程中,5到旅行的眞正樂趣。 此外,我們已有廿一度成功學辦的恐驗與心得,吸取了質量的改 苦就見,去蕪存菁在心到的照顧,無不到的服務」淚傳 施下,我們確信加旅行團必到】圓辦得好過一圈的目的」 甜之參皙本報與汎美聯的美加旅行團,將是下一生的涵貴經 廚,而費用僅爲一萬二千六百元,更是不容豬過的機會。 登區
五一九七四,地址:香港中區路乍街華倩
講,一起本到消孭計定:创來關化
《圣案示在况及受的一估審玦計未中水
減肥
告
$890 $680 $390 $480
洪 查本會一九七三年八有限公司第三屆)黨事任期將滿,掌理實
愛著行號業大賽圈一堂大碗前西游推出,宜將行改選,茲經第次常務董事會前通過,由通告日起至一九七四年五
ROOM SOI WONG HOUSE NOS 26-30 DES|月十四日下午五時止,爲會員提名第四毌業事港人期間,用特公告浬
和脚城 VOEUX RD. W, HONG KONG (TSE TAI
·畫頓街:WING)被港鎮辅迫西2630號永基大厦 801 8 將提名 張交來會俾應辦理選舉工作爲荷。
.右通告.
*知,凡我會員如欲提名候選人者,務須進業以二人聯署据名於截止日
5九龍:(田戴榮▲以上醤各物照法院所對者當衆拍東 足 於指定期內將貨物出下組之後若有錯 调取意外之事慎資者自理特此聲明. 在九七四年五月十二日 維多利亞拍 公司屬下標)香港街十二號
拍賣大帮酸枝及紅木傢俬,六摺 及十二摺彫花屏風,漆櫃,瓷器 古玩數件,地毡,影花金漆接燈 及電子風琴等廣告
滋定於一九七四年五月十五日星期三下午五時十五分起在单打行土席本行报警房內拍警貯在本 区及直太其学校、椅-有爭梅、东北 圓扮、治及槁、本質、鎮文武員*茶 燈,許雅古瓶及碘、花式及十二招品,在金座枱 畫子皮,太平次天率地毡等 ,投保者於下搥時須即將全部實價交清。
和模勿兄弟拍賣行啓
春考法國之SDUETE BIC (其街亭處在8, IMPASSE DES
CAILLOUX;2
III
CHICHYFRANCE)已在英閡根據一一九四九年注册圖案法例瓴得下開之第九五 七四五大號圖案版權
英國註冊圖案第九五七四五六號
· 雪茄香烟打火機
平面圖、
又者 SOCIETE BIC 當採一切所精步驟以阻止任何便犯上開圖案版權之事發生于 香港將在高等法院依據英國圖案(保障)例(香港法例第四十四章申請
·賴合禁止任何人士成公司侵犯該圖案版權並要求彼等賠償报失支付堂及其他由
法院可芻判定之補實,此告。
SOCIETE BIC_
之代表律師孖士打律師行善
香港旺角滙豐銀行分行大
一九七四年五月十三日
承董事會命 義務秘會黃天宋
承退股聲明
啓者符箕灣百十三號之舊香雄館公司及北角蒞華世一百五十一 *開啡 栒由又名影華興宮香港榮畫新甌第廿七座六〇九鐡一以下工 一而爲退股人及阮体推出的和街五十大號3樓,蘇帳探富阿扇葉土 四號二樓,僕宮祖五十六號四樓及何實轸害吉诺雅八十七 它於一九七四年五月九日退出爲萬套短炮公司及金庸茶笑惠股東, 將其名下所佔之股份及於訪日止,以前之一,可附属媒线此天湖人新 於一九十四年五月九日案打退股書州營業香散公司及茶餐 所著之生意盈虧及一司業務實項及任何事拌料高概與退别人用数 通告。
先联梁炳吾 世慣於公厝一九七 四年五月十二日下午一時卅分 和醫院魂歸天國積國享壽九十 奉移香港殯儀舘治喪定於 四日下午一時卅分大殮二時出殯安 葬跑馬地天主教埔塲道此報
開
玉芬 護告
玉然謝 麗芬,李 暨衆孫甸孫等
治喪處:香港殯儀舘
Page 10Page 11