報日僑華
REFERENCE LIBRARY
||| 12 MAY 1974
聞港版界新 真三第張二第日一十四年寅甲屬夏 WAH KIU YAT PO
CITY HALL
日期星日二十月五年四七九一公年三十六國民華中
職就代交理總院醫愛博朗元
化代現逹擴備設許稱禮主士爵强悅簡
施設救急加增先首將示表鴻錦張席主
務服強加决
博愛醫院甲寅年
就腰上,甲寅年總理宣罊就费行 首席非官守議員簡悅强爵士監響。八下右)甲寅年主席張鶴
本
特紙 元朗博愛醫院於作
間主 +11日正午十二時在出院那郡大 被當央行癸丑年總現交代甲寅年總 理就職典雅,並請行政局酇人首席 非官守員簡论强博士主持党的 蒞臨踕禮嘉賓到有新界政務司免
·傑.麥決城,元明珊民府許,在 門租民府藍帳後,醫務術坐處長蔡一 水菜,陳日新,陳友字,周有, 國珊,臉球,陳樂,郭夾奇,梁
·省德,馬紹鞏 黎錦源,梁哲若 【光學儀·奈:鄭任安,接人捕,
·脚網深,吳煥林,“李均 于元,陳祺婚,鄧同光,芬創業 ,健志忠,黄天,邵志良,文桂 校 + 万文,林 茂 鹹戥各大善團,新界鄉議局,各區 -郑事首長,各社團領袖:無 理。 及地方父老賢逾千衆、由癸丑及 甲寅年總理祗迎。.. ∴ 上午十時+. 癸丑年任總理及 新任甲寅年總理従到院宓神焕皛 榮行造到中午十二時行代表就職
癸丑年主席古道誠首報告任內 院猕槪况,新任總現宣誓就職,
·請由行政局首席華人非官守隔員簡 悅雅爵士主持監誓,强健士教對賂,博愛醫院不能具有五十四年, 悠久歷史,是新界較具規模之親善醫似機將,爲新界發抦大衆,其適康地
分環境之帶求,院務跟隨時代不擴展,日發完善,發到現在,有現理資源章、楊晉、付出之樱金數額,以號 代化之醫然設備,成爲新界地力性醫院,足見為任主席總理的熱心脫務, 挺、葉水致、張桂機,按任何一間舖位之形買一號房鼓等總辦事處三 和超卓的才能,至堰敬佩。癸丑年黨事局在古道镞主席領導之下,不伹 李景點,吳國,大殿。有意競投者,可到樓案取发襟表格及查詢 成任內各項任務,而黑獄二百餘道元,今日功成身退,勞苦功高 棉、楊少利、謝繼棠、 啖瞉葵盛邨第十五察。 其對實院之煌賞,必食社會人士永留深刻的良好印諫。新任主席張錦 湯國華、鄭鈞麻、樹 鴻先生,與四位副主席,劃發先生,握文健先生,蔡國先生和智博偉、鄭永陽、濕、 瑛女士,均在博愛醫院服務多年,經驗燧宮,必能步武前,無經就步、周炳粥,那棟 各位连任及新總理,均爲社會俊彥,向著導,濟濟多士,深得人,今朝,姚批、許致武、 後共同的負世院慈善工作,加嗤社會服務,發揚抑愛被神,糍往開來,定、盟添財、陳祺、國 更多 樹a 可預期。最後本人龍此機會,預祝中寅年總 佈一張婚。 ,馬到成功,博愛善深,發揚光大,在座淇,張快來
|葵盛廉租邨
擴建醫護宿舍殯儀禮堂 並增物理治療部門
有舖位招投
·葵涌葵盛搬租屋邨 第十七座,有位兩間 以投際分出租,每間
津貼
每|津 獲
會事鄉各界新
5月貼增
每月
百元
無於勝興貴物百
各區之鄉事會形 各有不同,有等使得一
新聞
旅行社協會促請政府立例管制
健全組織招徠遊客
發展旅遊增
加收益
〔◎訊:香瘩旅行就協會主席团秀雄、昨在,封導遊之訓練亦需直視。政年前香港旅遊協會 半島獅子會演講,張業旅行社組織環健全,以配; 和香港旅行社協會,甘瑴祗訓練導遊人材,最近 合時代之秀贤,促請當局立例控制放行社,以本會正與香港旅遊協會在和信義會,时酴設 合格導遊人員,其基本練導點,爲使他們對 會長郭雅供報告:下職,擦,於香港社會與世,歷史、無濟、風俗習慣,淑物 會長;林形、黃佐時、張智棠。秘齊王維翰。財,等等都始深入一步了解。
鹋秀雄講述「香莳旅遊瑷檢討與展望」,本立例管制旅行社,他全點,假 人係旅遊從葉 耳氪 均與旅遊事業有關。
旅游業 勍聲中. 發牌照方准營業 旅遊菜難「無量工業」,是本港第二天工..
不容或緩之學。 梁,根據統計,去年來港遊客連一百卅萬人,遊,因爲游梁經營專業化與企業化,政府調 *客消費違二十五億元,直接和間參與旅遊業了,不愚溪龍,讓其自生自滅。香港旅行社協會,一 作人數超過干萬人
向主張政府立斑管制旅行社,制裁不法份子。肚
不過,儘管旅遊事業貉勃娩護,本人图爲有會人士實建象政府散文觀光局,加强香港旅遊協 數項缺點,無應及時效正,才可配合潮流趨勢,.會之報力,成立一個委員會,負責審核旅行社之 ,使本來更能適儷時代之策要。衆是旅行社之組織 資格,當局獠給正式牌照始可恬菜,健本業照 【健全問題,凡主管經理人材,需要有黑驗人士担
『任,才可以滿悉國際形勢,調度得宜。所以凡习我們放眼歐美各國及日本,管制旅行社早已 香港旅行社協會捨會員者,經理人員必需虬備:有成例,模爲耳案。目前當局立與管制旅行社時 ▲從事旅遊業務三年輕啟者有安格參加。此點可機已屆成,實不應採取放任政策,有些旅行
·避免酸竽-
數。香港旅行社協會會章,規定會該就魚目混珠,使遊客無所適從,實感遺憾。
·最低交木額在拾萬元以上方可有入會資格。
說到旅行社
發展業
加以蹲近緻家旗
本港競爭,凡事不饱
月卅一日下午装 海報設計
1.邨第六座,佛歌
校 【五谷嘟 嘟揖新盛街坊。 一座天合,佐敦谷小學 油塘灣祆榮安 香港在職師訓練班 鎘安青年中心。
維多利亞拍實行告
,遊客來潮之目的,不光是購物而已,他們的興趣、就業,居住人士,歡迎大秀茂坪 秀明道 當小學。(九) 九巴
·垂採風珥俗,游覧名勝古跡,事實 可參加,分中學組及公開 : 的古鎮是少得可憐,祈望本店之博物館及水族館 風。內容以能引起供少 中日建成,以增加旅遊設備,如計劃中之獅子山 年參加暑期活動爲主題 锐本及大艇山和西霄之旅遊區開開,倞遊客粥
須在背明姓名 時間加長。同時,前游客之新書區非 崇及中年人,而是一枚青年人,他們對購物 很少,反之對香港人之生活習慣社會形態及 .活動方面興趣大堆,我們隱投其所好,加過社會
·在汉方面之活動,如舞蹈,菇,音樂演奏會。
·富登,沙灘,五年華會等等,亦應多难过竞渡假 高居,使各國當年享受廉價旅行之樂,亦係委員,議。最佳作品賽現命- 旅遊當務之急。
百元及紀念斜度,入選 香港旅行社協會主席安秀雄,在中島商子會作品獲时思念蛋。
·筑群: 左爲會長郭雅供為「本報莴
北大,導導 加强旅遊區設備 遊客還一直批 人員之規棄 健全旅行社組織
與隣近國家競爭 設班訓練導遊員 慶,布22 一個 導遊員,無疑是何保持奶榕,爲今天旅遊業主要題,目前此患 能源短缺,通貨脹,有些國家挄帶外出 一位使者,必需其實史與地理常識和禮籍
〔特訊】當 局對新界離島各
-審鄉事委員會.
月老、 東華三院青年中心
一月,舉行招募新盈運對信。七男高音 新貨郎一 風笛除,橫盤及號
獲得增加,但獎。 加之百分率有限,
百元,由吗月
新界縦區每
「區郑事委員會之
公開徵文比賽頒獎 加強青年對反罪惡運動認識
·顔色以告彩成群 ,以不超過三色爲
·幅度十五时乘
最可靠的哮喘藥
得此藥旁身 -
·畢生安樂晒
BREKRZESIE÷UNDER OJ. ACTION
|ROOM 801 KWONG HOUSE-INOS 25-30 DES VOEUX RD,W. HONG KONG (TSE TAL
甜似乎以上同各物照法院所謝者當案的 足並限於指定期內將改促物出青下籍之强的 意外之事低既實者自理特此聲明
在九七四年五月十二日繼多利班拍雙行啟
匯史最久,銷數最多及安全最可靠之唐拾獎菜里大夏二A O一樣_老大 碌丸,享譽不衰,自有其與不同之長,下 列
三大功效,在床上已獲海報,有不勝獎,欖勿親拍賣行拍賣廣告 預防:降锵規將發作前,先有徵兆,病者可以,啓者设承铁症布等泼院命 UNDER O.J. ACT-
鈚用唐拾華嶗况,免除發作,若無其 ION ND.838 OF 1974萨於一九七四年五月十三
日郎星期一日上午十一時正在香港打劫打行
包括由許石邨至鯤魚治療哮喘者日發作,服廚拾泰寧嘴丸,立刻 土畢本拍行內將存在九肌柯士E蕸門牌一〇七 喂止,呼吸担復正常,附喘香, 同時燃致其烟,一切症狀,消於無形。 越各镛服青拾養時尚丸,保證除却多 種原因引起之過敏性反醒,正本滑 做底解决,永不復發
陈
等地》之小學生及八至 十四小朋友參加,內 容概與青少年暑期活斯 除根粥 有關,餘加者須在作品 背面書明姓名, 年齡,住址,畫題及所 馬學校成團,菜色 用粉彩成水彩,幅度以 半时乘十一对。最佳 「作品導锟,入選作品
各塭來店,有代售,近六十粒正,價
上述兩項比赛,ㄟ 選作品將作展質及印 暑期活動受料。收務地
合署四樓茲民政署, (二)屏道十七號社 低服務中心
中心(四)牛頭角下
踏八號 HO ON BLOG -大字棋APARKE TRADING CO, LTD. 各物照法院所財者當衆油 以價高者得投得者須立郎將全部貨以現紙 繳足並限於指定期內將該貨物出清下槌之徒若有 餓调成意外之事俱譱究者自理特此聲明
香港纜勿兄弟拍賣行
拍賣大帮酸枝及紅木傢俬,六摺
及十二摺彫花屏風、漆櫃,瓷器 古玩數件、地毡、彫花金漆檯燈 及電子風琴等廣告
*定於一九七四年五月十五日期三下午五時十五分起在跟打行土庫本行拍賣房內拍賣貯在本 行之彫在競技及紅木寫字梧、椅,有乎椅、萊儿、圓柏、龔柏及梳、福、文武貝冷櫃、 雅、瓷器古族及傑,彤花大招及十二摺庭處,陀花金漆區怡微,這于离犁-太平庛天雄地毡等 ,搅得者於下雄時鎮即將全部買價交满。
華僑日報主辦、醫務衛生處贊助
王檟物兄弟拍賣行啓
第四屆兒童健康比賽
(特)清潔運勤之螽區大滿磔,將由下湖
藏图罗在藏路选中區清潔大掃除
工餘時間進行,由有严
特 東華三院 院》,優異獎與德(百元,軍獎銀盃及活動及技能訓練,爲
十六日開始舉行 ,莫有為素易之飛到
青年中心爲加深管年人 新法書院心,黎嘉華、黃金二百元,银杯及培套青少年良好品之 四二十六日)開始在中區展開,爲期兩週。
·爲配合中區大撕除之宣傳工作,市政事務署 儿栗爵活動及議,屬下中區監工組織之足球喉,將於下週一(十 體生活有興燔,年滿日)與高主汶書院球毀,在維多利亞公園限行友 十七歲以上之齊年男女,推廣。
中學);王强 「聖方濟中學」,莫小 六 班士女子中學 ,何浩韆一茶再把芳
要訊香港車 會廂軍樂季收
可與九龍覺士道九號 : 球賽於下午五時卅分開始,市政事務學之球
恤出。
李安高級教育官主持三院青年中 心公開微文比賽。
雄中學)、謝廷根(湖
對社會問題之認識, 黃笏南中學〕,祧菇菇 | 金一百元,優異獎十好去處。 均由新风民政署,但中思考活力,而影 《映海中學》,根三五名各價低揚变用 適應新界醫療.本屆計劃仍多 位面積爲七百八,所补助,每月由修匹之舞良而發精。此等津貼,
『陳兆民中學,北一品! 辦公開文出要,昨 甲寅年新任主席張,心樂園,使龍從簡陋中,內部管理,提高服務社七方呎,月租瓿躉腩六 行之有年,數年前做握六百元,至一九七一年亦人
梁 利瑪竇夜中學j. 【高級教育官李忠主持
童軍總會 錦鴻欣詞,中述會務推逐漸擴腻,现已成爲新合水準,爲善人今後百廿五元,租約爲州三不過八百元,當時各處,但因最近物價之高漲,頒獎典略。到會岩有養 趙汝明(德明夜中學, 乐推選,主持院政,所稱,由於新界人口|現已開始計劃,成正在 ,惟租值購須俶紅,出,均提請增徽,至目前之薪念,亦告增加,有立體合輯精對,致育部,陳文聯、發展治工 南博愛店業,已有五十增加,本院今夜尤須進行,而將由本屆田湾,標人必須體明額佔整银。已增至一千五百元左右,等地區恟索難於應付。人廣代說,文教界人士, 「五年悠久歷史,一切院合稱越之監獄,不加,承担各項工作,包括擴
三院主席滿國元,主 「席江永安,許姓榮總 循傳統,和承已聚力亦必陸興,故所需不牟利藏館和增設
名出記及一名工人,但 理郭志素,楊松, 針,盡其所能,本樁 政府国扶正股,期望於理治療部門,與及促成
有等則有六、七名職典顯样,吳知否,張威臣 啟程飛英渡假
•而當局之車站, 病至上、服務至上原斯各界人士支持者亦更钢|本院今夜不足足
論大小攝,一律苻遇一世况熱鬧。 ;及中心畲员百僚人, ,爲宏揚善菜而努力。,同人等常本此上針,等等,亦將向工作耳
鄉紳首長機場送行 1. 故有等尙勉可應付,但生院副主席兼社 本院創立宗旨,唯死抱證實事求是之實,身 推進,本屆同人,
C特僎)甄界政務司𨨏逸傑於昨(十一)日 )與較多之難寫會,則會服務委員會主任委員許 邮我爲息務,在數十年,力行,本院於盡力以赴,務期不負配一 恪長幾月中,一直負担一百尺竿頭,更捻邁進」「會人士的厚望。 下午六時卅分乘瑞士航空公司班機返英,新界 梁盛困難。而各鄉事會 忠區內之嶽保實千一步。本院正急於逋出現 最後,由癸丑年,鄰及計畫首長生機塔供設有:陳日彩、陳友尘、中,有等有其他收入愧。高級教育官的扮,微瑯樂論題爲 ,考其城鹃歷程,深感一套之滿要,爲一間黎家 致謝詞,边成 張人龍、乃文、基漵、梁省德、張枝繁、吳助,個參數則發業局 獲獎者爲冠軍黃從心(| F反握運動」與靑 各級政府長官不扶掖較爲完善之地方性醫院拍照,酒會放,情况林、古道識、張錦鴻、鄧交變、黃松泉、肜產之津貼,用以維持經常 柏立基教育學院心,少年的關係,收到參加 宮助-純質粱鼎力支,故首先加強醫談服務。
然、陳錦福、趙玉全、趙樹勳、拟撥、盧志忠、一開支。目前在百物高强, 周福盛「中學交稿共一百四十六件 【持,以及前賢之苦,坻如急救, 新 鹘院新任毡琱芳名/麥法誠、拹晉培、蔡國柑、梁水疑、林彦等多人一之今日,俄增加津貼一季爾萬波恩一家法冠軍獲獎銀盃及金三
荃灣青眏昨邀中中】演購,由蘇貞一加下,主席張錦鴻、 明让友(一)性,右爲何膜光代社長。
百元,各區首長均爲 據悉 + 篮逸傑此次返英屬诿假性,爲期六週、無補於事,惟聊勝於無人
·蔡怡,費率瑛假滿後將返港後任。
歐美潮歡迎日本亦開放
港製影片銷塲擴大
檢查尺度尚欠公平
·超演Ë電影製作概况 指出本港製作影片在海 外市塲已大有購展,除 韋英各國已日褫緻迎外
·日本方面亦区改 去的排斥觀念。
·社追次例會由於”
荃灣聯靑社昨邀握中專題演講 發光體,並和金因
·離港及公務未及出席
由秘樾何蓮花代麥主持。參加社友嘉賓有卓明、洪成、黎松散、張訓、美國智、邱柏松、 椒衡、盧永誤、梁立球等。
應响士人心熱
運|局|保|助
動童良養
商中文中學),潘彩 《利安股、公司】黃 文矾《張明添中學》。 對主機高國元向李氏
致希隠念品。
名三十五達共日昨至
至
·保良局推发助 安運動以來:
安方反惠十分. 然烈,除過去
如的也很多 默的也不少.. 可見助養的意 鹿已深入人心
,而熱心公益
會協員文人華
會晚演匯藝文
票售院戲光新在
辦主心中年青除三等
一通賽比文徵開
在 港樂人 敦道三十六號六樓、a 文協 大 大合唱——
五月十
四
會利福坊街環西
職就監理屆五第
六
永安公司贊助全部禮券及禮物
香港九龍兩區兒童仍可報告參加
六一兒童健比賽保爲三叢至大之冤堂前 — 凡在香满、九龍、新界及離島居住之兒潢,年齡師三歲至六歲者,不 分國籍性別,皆可報名參加。
都各不收任何費用,只須填寫報名表格,連同參加者「一时平」的半身照片三張,或被陆荷李活追一个號腐 日報,信封為「兒童健康比奏」,當即上初樂參加,俾時前往柑定地點參加比賽。
比賽分在香港、九龍、新界及離島等四家行。各區比賽日期如下:
新界 荃灣•艾丽、屯門、朗、沙田 大埔,及粉嶺、上水等六區初賽經已完畢,新界膺定於六月十日 基皥雅麗珊社區中心行。
畹島:坪洲*洲、梅高及大等四區初賽晷已完畢。
·般高夫顿定於六月十二日梅高醫局举行。
(酸際西環坊會第 五周篓事:昨(十2日座男
·好酒家,行就職典禮,官神 到有:西區民政主任許仕仁 楊锦才,西區市政事務主任 北平,西區警署警民關係主任 林英,廠務官胡錫費,港九街.
香港:大道東部華堅醫院;
·九龍:(一)九型輕易
发會首長,及會員數百人。食 長陳象,伯轉,像少商 : 洪;李振雄:志,導 長陳慶i轕录,周演來, 陳永殺•畢,澳迎。 因事長佛乐致開會詞
會職 指出廿五年來會街興革,路
在同人合作下,會務順利推進,由於近年拼除 H民隔區,強聯繫,使步會工作對改變地方 搶建設興革事宜,參與服務行列。
, 許仕仁主任致詞,對謠育工作安現原有系 西區市政事務主任墨北平,頒發選任世,透媽 架海灘運動,西區將於六月至八月,分別在深 水灣 水費,中灣及南舉行。
分蛋治運動,九月十六至月底,舉行大規 在描除工作。警民關係主任林英與坊協會主席 胡盛孫,先任致詞。與專長葉泉致謝詞。 第五屆衆員:會接象,():伯 魏少庭:黄洪 李振雄志強,理事長夜 極,(葉盤泉,陳永發,周演森,棆 傑 「損:何裙,余5析。財務I#架,梁頌氣 文:孔昭,萬年:陳志,黃定
前進吧祖風,二,唱起一表躪。仔裤:柒烘鬣,林中谷。宣傳,陳奕和, 收的歌。(一)師祖先餘救 余振發,謝福林。地安:徽。
— 喜晒錘收機,胡勝。聯誼1隗菘,毆隔霖 康樂:黃國定,就 十五 经合安十一萬水 飛類。義務秘書;陳閦屛,陳順祖。
· 觀塘暑期活動聯會 曲四:革命現代舞的
也已蔚成風。 黃氏在演講中指出,目前在本港製作一部電影,通咕約需費五十萬元,當然成本多達百萬亦有據初步計,截至目前參加助套的善長有, ,但低過此數則難免粗製造造而普通發行收入較保守估計有六十萬至七十萬,即可獲利十萬至 潘昌夫人六千元助養十名。蔡明山先生及李 廿赏元。不過在商業米上,如何適應電影檢查尺您是食安問題,也爲兆基弟各地尺度不同,如當識女士各助餐五名。李無名氏助警三名。名勝 梁部份地區不要通過斯受失茜成血本無歸。
「夫人:太,黄太、王周惠英女士,余佩女 貧氏亦含嘉禾電影公司秘書兼總務主任,他聽及本港電影檢查尺度時,特別推出本港影檢查。上各助兩名。甜蘇先生,林慈孽、陳瑞關小姐 【處對本地影片外來影片爲格,西片可以通過的僻照,在港片則被刪剪,因而形界認爲不公平陳竹桃小組、陳美霞,劉沛文小姐,猶太, a. 事實上暴力成色情頭對卵估部份度任,而更實大任在於社會制度等方面。病者認爲過份,雙管爾先生:林滑森先生,陳醫坤小姐,郭 實染對官中有害無益,而鎖有合適的尺度,但若對付两片而故實西片,於事無補。先生,何交樾小姐,李蓉繪女士,任慧貞女士, .;黃氏說,電影陋史祗約百年,但在不斷改良之下,B由最初創作跳蹟的獸片發眏到今天立燈望,王源點先生,團秀女土。MR.,&MRSE•時,在北角新光圜院商|阿!——「紅色拉子軒] 惚銀幕的綜合藝術。他請求演導,配音以及剪接等各項製作過程後表示:一部思影的收入,除本身(OSBOKINE,甄念慈女士,蔡區創女士, MR.出,票價分七元,五元之「抢斯」。(五)與 海報設計圖畫比賽 條件外,宣傳相當重要,通常將愛約達十萬。不過成敗有時難以估理估計,例如李小龍一部适作TLING MAN WAL. MR JOHANNES GOPA| 三元三種,新光戲院 樂合奏——一 慈路 龍爭此門一成本不過七、八十萬,而在日本一地區的收入竟達二千萬美元之多,並由此引起一度陷,STEUNING各助餐一名。還有四位尙在求學的女一開始售,售亞地點尙 上唱班收,二、四親人
接受投稿五月底截止 於低潮的日本製片恢復活躍,紛仿微本港的拳片。在做美方面,對本衪健影以動作片最受歡迎人學生,也熱心地雷下丼用錢來颢合參加助一名有機會兩所,一軒尼詩、大紅花活地開 ,但使本影片市馬,由過去局東南的範圍極於城大。〈1〉
逍二一至九號。 六劃———青少年暑期鈾聯會畫比賽,接受投痍,五
·
初日期
養養日期,
六月二日 大月11日,
六月十六日
六月十六日
大月11日
六月十六日
八四》全港枏雲定於大月三十日假香港希爾頓酒店大賻堂舉行。
八五新界-離島-香港-九龍四區- 铤區選出,破軍各一名,共九名,俾多加豬决長及油英典最
(* ) 新界及離島各區初及護長,由醫潴術生處搔官担任評判;香港及九龍各區初賽及複賽,由養我醫學會會員各生 任福務鈡知风。套裙决質,還請社會名流担任。
(七)兒童會所比質獎品如下:八杯由鋼日觀供給,瞿麥由永安百貨公司贊助
大杯一发,番五百元
萬軍,與一隻,芽四百分 季軍,鋼杯一支,遭券三百元
-冠軍:證券二百元,軍一百五十元, 英
軍一百元;另据匹優勝獎九名,每名禮券四十元
助費處生衛務醫,辦主報日僑華
賽比康健童兒屆四第
表
家家
名 報
性
參加者姓名:
住址:
齡:
日期:
家長姓名:
家長簽名:
一时半之半身相三張