四期星
日四十月二年四七九一展公年三十六國民華中二聞港
郭日僑華
WAH KIEL YAT PO
頁二第張二第一日三廿月正年寅甲属夏
本港新聞 2
中文法定可溝通官民之間困難
慎防詞不達意
定於一七四年二月十四日星期四日上午十時正 CDATE & TIME OF |般人志闖別業已於一九七四年二月八日正式簽訂合約攝後該民英柯式印 是十分發的。人形
AUCTION 1 14TH FEBRUARY 1974, THURSDAY, AT IN M A, M. )在香潮荷李活道三十四號地下水拍發行內將| 利潑之一切生意盈虧及所有一切撒d等鸪銦洋璁核及低務等皆與退股! 無步,特此,明。 存在九龍粹出街][十九號三樓(包括在天台之間(以上均觀音譯) LO TAT KWONG TRADING AS CHEUNG KONG KNITTING FACTORY各物照法院所封的當衆拍盛以價高者得下桖頂將全部貨以現欸交滑並於指定期內 將各物搬淸倘有禮彌成意外之事俱鍇買者自特此时 一九七四年二月十日
一九七四年1月十四日, 官话:H四IIIT大图 梳沙拍兖行有限公司喀
協助管理一項計,使一行, .本網的塑膠廠理得分配
助有一的機構方面,政府担 積極的行政管理任務,
3) 拍賣雜貨車輛-
公貨車輛及無人認
·領之貨物 一月十四日(原期四)上午十時卅分在香港 茲政府物料供應財臨京於一九七四年
E两|廠|塑|使
【劃計配分行推署商工
承退股聲明啓事
·最初由三個主要選【母和交 梁商會向工商出, 在 工商孬就此亦已多次奥| 交 入口商及造商討論。
由基使各地外商
·利用香港的有利
了各地商,港府會付出不少的心[從其他方面款瓷捕不 雅,亦管理其身工之 血和努力,今後面對夫 足。
薪級和任用事宜,但對 某后大道中興噏大厦1號本拍災行內將什貨頂端究公與車輛及無人認 向金融中心的路上, 李氏指出兩爾繡助 於接受酌府撥付補助費 爾之貨物一大圍拍过,本行有百代證及自餘股,投得者於下橅時低照数 帶府自然更會本府過去辦什
的機構,共行政則不受
現黜按金五成其餘之一以現金限於翌日交。 而懲驗,以求香港的航 韋貼經費不足辩法補助,當局管理
幣鼯:1}}} 九四四ㄘ 香港拍衮行及地產代理有限公司啓|樓(以下簡稱退股人)及任偉明,任財芬及任少尉其九龍官躇泰凯道在入 【大發展,因此對香港成
人育陸拾壹號美察工業大区B座四樓(以下簡楙形股人)共同鹕今因退
感者民閧柯式印刷廠營業地址在九阳官 演涖豆百拾登號美嘉 工業大厦B座四樓肉由任國芬寓九龍新術崗六合街九號坐工業大廈七
群主蔡人口商及工商聚 等方面的代表昨日舉行
两種
一次詳細的討論時,一,當局對各志願團體
退股人代表律師李楚正律師行
主要
俪由商会及人口商靡合 推行一塊配盤計劃 :商暑期在行政事宜方面 加以支持, 一個小規模的委員
考慮追加補助 應付員工加薪
原料
孫公以倫 主懷安息於昨十
使用中文,例如避免使用過時的遍地,晚在翻譯英文時過於 直闢,故與原峩有極大出入,有時甚至流於滑皮。 行將出版的政府部門常用詞典,中英對照收集网速 三萬,对泡方面的問題會有帮助。
安的詳細內容。其耳的 基協助黄小型的製造 識,它們因兩種原料供應不足而發生菌,遒丽 瘋原料卽爲骝内的多苯乙烯及聚乙烯。只 現希望入口商和較大的製造商會提供质少五 百萬磅上述原料,分配予小型工織
三 所有政府部門致市民的中文文件均應以打字機打 ,此舉如屬可行願須儘早晚行。
̇鄉友世教戚姻
胡百全望保證初級法庭可用中國方言 翻譯中文避免直譯機關公文切勿氆延
「港」立法局非官守讓昨日一致亲敬娅一九七四. 年法定語交涉案。 鹊法案在法局會與上恢復辯論時,首席非官守員胡 百全詞:新法案顯示出政府渴望使問題不再成爲政府與 民間溝通的困難,故非官守此雙成本佔案。他說,法案。 第五條規定在初級法案中,法官可以决定使用中文成英文還 一一行特訊樫務。因此希望當局能保證,確倈控辯隈方及既人實 際上孤冼歌以要成其他中國方言發言。
·接有興退四項意見,並表示安法案,他挑錯政府注 (一)政府梭關把覆市民時,不服因使用中文而發生過 (3)政府商换取步骤,改道及糊一其奥市民源抓時所:
港府正與日本財團
(四)盯定長澤的計劃拋高居民的中文理邸,此舉固不 能在且夕間完成,因其可能需要政府作出重大的决定,若如 爲中國學生提供九年的普通教育而以中文作爲傳授媒介,同 -時由小萬階段起便使用英文爲第二語食。
會事務,及津貼經費不足。 司李福述說,西府現正津貼經費 一考醫療及社會福利 體要求追加輔助变以感 付員工加薪8醬,並 將快給予答覆。... 季氏昨日在立法局 答覆非官守議員李福和 提出的一項問題時作 以上透露。...
工商署副盤運要理覺在會後榔:工商薯與 各主要入口商及大妈造商合不矫保持聯絡,他們 都姿示,只要該分配計劃安排安許,定會支持。 他說:我們不打算收架有關原料加以運存, 爲:鑑於物價高漲,有個性 亦無意施行價格管制,我們心目中的辦法是乳登何行動協助受資助之志 記加該計劃的工廠將無得發給授幅畫,以便它 團體應付日前之輩金·受的酌幅 們指定 供應取若干致的原料,該數量食 栉据其接器之生產長及其他生產因素而决定。
..
機構鍋並不.
̇張氏悅後酀 瑳爲香港摂適用之露露,故在立局及
·市政勍會飛,其他政府委悄佔及諮詢機科中粵語最爲適用。 | 有雄鼐開裢蘇格蘭、澳 班。而教育委員會在某 中,所提採用中文佢 爲授媒介之事,現在 加以研究及水煮,值此 事將另有發展。
:
就會事豬司芋锵袐,政府在决定下笃实际 初步預算採取「一次過」的分配驚法,由三 解釋說,政府安助志 包括薪金的加 月初起交貨,但若情况需要的話;則會旁以作套 | 番的主要辦法計有 3 又能;雖然供應情形仍未明朗,但有跡 顯示可能在數月內情形會有所改善。 工商轝現萃術協助管理該計小因針對表 示出工商界阗心設法帮助小規模廠商。
祗,卽桑撥付補助費-情挼付補費撥付的
商訂承建地鐵合約
立法局二讀通過設地下鐵路臨時管理局, 一旦合約簽訂。工程不受延阻
《 荏 ) 政府在具一個日本財團磋商擬訂拱患述如鐵路合約之同時,採取其他必要的步绛 例如储能高級啭魚,好供雙方同意各項條件時,工作不會有任何延誤。 律政司何頁勵昨日在立法局劃隈二旗,一九七四年集體運魔燬路臨時管理局法案J時,作以上
透。
他指出:晝路的磋商向由一個溫舫策區組色實,由財政司任主席,除一人外 ,其餘成火海爲欧府人员。...
他燒:該組並非是一個可以簸盯倔強或其他法律程序合的團體,但在成立一個擁有及經營與 雅述嫩讖路的出團之能,這力的工作又確有需
新法案之目的乃在提供一項臨時措施,成立集楂運觀威路臨時管理局,由財政司及其他由蘇 委派的成員組成。
何百附表示:臨時管理局之成員會組成法團,以便有搵訂合約。他又謂:該局因屬臨時性 ,故其極力亦屬有限 . 臨時管理局的極濟來源來自運 系統基金,與反向海外購鈸物料時透過銀行的貸及信用
預算該局初期合全由政府人身祖成,但部份成鉅 陸由離局爲將來集體運跲路洪丽的處 人員代替::
何氏調:髗時管珊局組織在任何方面均没有反映出未來法團冀事間的枯牌。
經濟學家在座談中意見 香港具有-
份條件
成東南亞金融中心
欖勿拍賣行拍賣廣告
啓者家乐香港地方法院命UNDER DISTR- AINT NO, 47 OF -1974鎭於翌九七四年二月十 五日朗星期五日上午十一時正在香港最打街舉打 行土庫本拍行內將祥在香路自家滅門牌二十八
AKNIGHTBRIDGE COURT, FLAT GB. C GBB) KASHO INTERNATIONAL LIMIT-
【TED 各物照 法院所對者當衆拍資以價高者得投得 者須立即將全部貨欸以現紙繳足並於指定期 內將該貨物出潸下後若有關或意外之事俱
·香港攢勿兄弟拍費行啓
·慕話五——三爷二三四
梳沙拍賣行總拍賣廣告
".. 啓者該承九龍地方法院命..ÜNDER K.A. DISTRAINT NO.60 OF 1974ESISYET
·八特 香港大學 蚴,正在無形地促使本 技術上問題。· 香港政府銀行業 國際經濟商 成爲地區性之金融中 難處代表梁春,在售 學生協會,昨午假香心。 斯樓「香系於促成本港成爲上要提出港旆在過去 幽會否成焉金融中心」 東南亞區金融中心之因,對本港金融 寧行座談會,而該校經案,為氏解釋說,由於 調教授及經濟系主任 東南亞裔動日念,萊 質 一夏冷淡主將,並邀請張,而四方財團已愛整到太 行會總監代天梁案綠,平洋區亦有可爲,同時一正區和爾當引擎,亦必二月十五日星期五日上午十時正(DATE & 美國萬 套頭銀行代表 「某些國際財務組織並有 EKLINSKER TIME OF AUCTION: 15TH FEBRUARY 融中心將前導? 阿根尼萋,及能像茨博
1974, FRIDAY, AT 10.00 A.M.) 意向機在此開發中國大
·其他重洲國家 荷李活三十四號地下本拍發行內將存在九龍 士爲主任講者。 3. 荃運大教經濟系高 龍之市沿。加上香港政比,在滋雖然也有自身,金巴利道31十七坑至三十三號地下第十五號镨位 級講阿像餘座在會中點 府對外來投資一向均線」的弱點,但却擁有長期 TAM SHING 各物照法院所封的當樂拍發價 羅作為一個金燕中心 取自由政策,香港便成 安定和自由金融市场体 高者得下楣後須即將全部貨𨨏以現逖交液並限於 於左港缺乏某些條件,
年來,香港似乎总遼東 尤其是本港幣值並非世 爲一艘金做中心,本實地區唯一安定的地點, 界性那用,因些仍上亦須付出代價,在本可以有計酬報各項長期 甄艾補-
說,今後
热各方面未能眞正成熱性的金融括動,政府亦 一成爲一個國際金融中心 任何法庭聆訊案件時,曉中 任何一方面出底的人士及太平洋 邾證人,均可使用其油 於台
他最後說:新法案將修訂公司法例,以保隊「整體運椒」及「地底炁路Ü兩名稱,若有其他公需要之燃件時指出:由該區之中,兩大優點,在講去二十一棺定期內將各物搬清們有錯亂或意外之事但鈣質
黎敦義再申明政府決心
「的中文或英文 "
用實用文字與市民通訊
重要公函採用秀麗書法 青語文,但若法庭批有之一的
准的話,則可以使用其 六八年以前,本港曾經
恩致司黎教職詐日一位攝到法案米,則以就應環境而行之一他任何語文。 在立法局提出一九七四一有涉及中交凡語方面之一。纳敦雄指出政府深酒港到傳票商及翻譯|維時間 年法定證交法案二時,同遢,他指出法案也卷,大多數本落市民均以秀一商的訓經時,他表示將 值穩定 ,强调政府與市民有規定英文口語,事實。作爲方言,而他亦欲台開函及其他中國至今日,外國銀行及时 時,决心採用中文和英,上英文在营梧方面可以明確表示,政府人參與方甘課程,但政府井 圓紛紛在港展開各類活 | 交,並監可脂州用實用 陳英語,威爾斯,蘇格,請曝區的人士筑話時
一難免而中出現詞不遠意 之事,可是他絕對不相 何,通醜中文或英文的 市民臨政府瀜訊時會有 頗大不便之處。.
國戒其他英語的方言。其他中國方灣的人士 因此,家的主要亦不会受到歧視的 宗旨,乃是在廣義上贯,如在法庭聆訊案件時, 明兩種語文有同等的地一出库的人士及證人均會 位。而將使用口路一事,獲得准許開他們領意購
政府的一般政策,乃是
輕度教義又离,自動堅尼地道小學校舍 明年八月可望建成
不斷檢討效果
他指出,他於去年 十一月二十九日就「數 謝我好動女案」發言時 ,會詳細談及有關政府
∴C♭政府在過布政司並表示一快 去一個月來不斷檢討置 檢討工作完娩,當會安 施逬時颢告書嫫C的排体各非官守 得 步情形。布政司黼務 一份資料。 -時昨日在立法局上答 用中文來管羲中文的
利國偉 盈的詢問時, 件。據他所知,在继
「透露如上。 .工務司說,將建築 「二十多年以來,不少政
被菜昨(星期三)日在該校的工程提升爲甲級愛真的問題是,在接到泰建時管理顧問 |府部門已採用中文跟市
立法局會類席上透露,工務計裔的越愛,蔡日|政府可否透露事建時報,報告點後意手進行成極 民通訊 他爲用英文 立法励財務委員會寫下,送交布改可。 告書已能實行之程度? 布政司奔的工作。 |周中文來信的市民
的工務小組委盈會將於
,是一件愚不可及的事
之中文科亦已採取步 |去改群中文通訊的案
工務局長就靠彼禧
法庭發社區服務令計劃
本港研究英國實施情况
(ER)ERTE)
他又透攝,民政 ·四月問研究提興趣 尼地道小學前題,如果 賀成潑的話,則該校 舍可望於一九七五年八
律政司答立法局議員王澤森詢問 政府將會更廣泛地 使用中文打字機,熱
律政司說 王貞後决定是否在本港實行 敦美表示,希望在最重,躪動的說問而後首的,一百點昨日在立法局對王於一九七二年六月間及同爍的計劃。 他續說,其後本港 要的公面中,保留香 掌氏阴道:「司徒拔道 海森雙所提出的「 這問題時,當時英國正 .的中文書法。 維多利大厦附近之堅尼|府可否制定法例,授船在實施該項立法,使法已設立一個政府部占工 黎敦蕤表示胡百桑·地鎮小學新校址得將可,法院發出社區服務令」,裹可以發出社區服務令|作小組出以研究。該計 嗪良和强有興酶免食中提升爲甲級工務計亂,一問題炎示,政府現已徼,當時給王缕貝的答獾劃在香港研究是否適宜 廣大市民支持馥法案, 政府又預料数供工程何|陶該計胤在英國如何實是,政府認爲宜觀察調,與可行,意見分歧是意 普在感到欣快,至於兩 時可完工。
施的意見。
計到在英國推行况然】料中事。
港
實發友世感絪
·强值此時正多種一全力維運商杂,使在不』一九七四年二月十四日;
·梳沙拍行有限公司啓
先夫馬熾壖老爺 於昨(十三日)在九龍塘宣
聞
道會舉行安息禮拜 辱承
開疲然的饭務職付
謝
三日辱承
誼親臨參加聖約翰禮拜堂安息
禮拜並賜厚賻高誼隆情歿存
均感謹此鳴
未亡人孫馬燕棠
胞弟以 文 弟媳王露珠 侄 自森
泣叩
先夫 陳公超常府君 痛於公曆一九七四
聞
年二月十一日下午九時十分在寓所壽終正寢積閲享壽 六十有二歲奉移香港殯儀舘治喪謹擇二月十五日(星 期五)正午十二時大殮一時在該舘大禮堂辭靈隨即出 殯安葬柴灣佛敎永遠墳塲哀此訃
未亡人陳何麗娟 子明根
女艷芳 泣告 胞弟超強弟婦梁瑪麗 胞姊英 適 容華
和興 任錫線 侄婦 林娟 男 志明 佢孫女 玉珍
世廣友戚雄
金粟街 新樓租售
而这一千〇五十奖,三房一客紋,二浴室,另工人房與啭俗。
料,水深,有望車位兩個
·年湖九九九。已領入伙紙八七三年十大月十七日)
【点湖州美,空氣清新,交通方佃,港薄扶林道四號巴士站見面。 曲尺形,很宗旨,一梯兩伙,一共費六個單位,供金相距,空出餘 地芑多,本厨履中(大樓),冬屭夏涼,上落極方便, 遊嘅上九萬,月租弌千八,不包括整触。合意請午或和上PKCS
承銀主命貴重物業出投
李者拍迎人香港拍發行及地產代理有限公司定期於一九七四年1月5 心十四日(星期四日)下午三時正在香港后大道中卅六號 大三 二〇五其拍晚房內將下開物業衆出投 計 開:
· 於黜多利祧域在田士册威登記爲內地段五二五號及五十二
·號號之餘之兩幅土地及其建築物洛克道二二八號及二四〇號之二十四 份之一 宽道二四〇號四樓之專用【
叻業係 一九三八年十月廿四日由已故英;治六世發給與余煜
【施(譯音)及余林之官批管業批期爲九十九年由一九九年五月廿五
日開始期滿時可續批九十九年批之地秕屆時重舘:
核樓面,約六百二十平方英呎省,
;地我每年一元:"
·欲知詳細及投買衆提問主律師何新描黃天榮律師務所拍
人香港拍賓行及地施代理有限公司便知 ·
抱
香港一千九百七十四年二月六日
·如衆賜轉
誼親臨參加 惠賜厚 高誼隆惝歿存均感 靠此鳴
請折現金 撥-
善
妻金恩珠孤子少敦 媿熊秉玲
華
龍子 林發基 誼媳 梁氏 治喪處:香港殯儀舘wa:六一五二二六——
蔡俊光
汝傑貞 婿章糍 謹叩
鼎惠懇辭 恕不另
馮宣武 男孫國邦
哀啓者先室 黃文珊女士痛於公曆一
九七四年二月十日凌晨病逝終年三十八歲遺 體定於十二日奉异香港殯儀舘定公曆二月十 四日下午二時大殮隨卽辭靈二時卅分出殯在 哥連臣角火葬場舉行火葬哀此补
何天鈞本男泣告
治喪處:香港殯儀舘:六一五二三二二六六
陳超常先生治喪委員會通啓
香港保良局乙巳年主席陳超常先生因病於本月十一日晚九時十分在港萬仙遊經本 香港殯儀舘治喪擇於本月十五日中午十二時大一時在該館大禮堂舉殯陳先生生平 我信待人間孚望急公好義樂善爲歷任各大團體酋長要職以功在社會獲英頒授 M.B.E.勳銜今臺區道山哲人其萎各方均惋惜 同人籍或宵誼成爲世好爱特 成治喪委員會協辦節儀禮尙祈親友好屆時前往弔祭執同致悼念荷。 湛兆霖
新
陳日新 鐘永康·曹松
余寶平
李大偉
徐 淦 黎時煖
徐冢: 何世柱 :
文
·李棠 方潤華
·郝振
張玉麟 陳芬 梁王培芳
·古道 關如
香蕉皇后大道中五號恒昌大十七一七〇8
賣主代表律師何新櫙黃天榮律師事務所
奎刈香港插會冇及地產代理權啓、
香港岛后大道中非六賦與輝大夏五
顯考 李公 **秋 慕僑府君 於 日
月 日上午九時四十三分 壽終港寓正寢溯生於清光緒十七年 辛卯三月初三日酉時享壽八十有六 歲 不孝男 永鏗永桂隨侍在側邁禮成 服 不孝男 永生在澳洲服務不及奔喪 移靈香港殯儀舘治喪摊於製 2 月1 日(星期四)午后十二時卅分 大殮下午一時在該館大禮堂辭黨 卽出殯安 香港柴灣佛教墳場叨在 誼哀此訃
孤哀子永鏗媳許佩瑶
女
合孫文 标
淑華 何鐵 淑薇 黃國典
菲兒
泣告
孫: 林國光
外孫男 何榮 外孫媳 開惠堅
治喪處:香港殯儀舘 電殷六一丑11 大
外孫女 賣網
外會男 何文
·外甘民 林美