日一十月一年四七九一圈公年三十六國民華中 四開港
五期星
郭日僑華
頁四第張二第日九十月二十年丑癸屋复
WAH KIU YAT PO
中文公管局積極訓練繙譯人才
中文將爲法定語文
出版英中法律詞彙
參加,以便延握人才,使他們能盡展所長;社 合服務 。
正如,租手區一,上使用中文的計 ,需要有優良的工具,始能順利進行。公事上使 用中文問題研究委與會,很早就看到這點忄 有編篡英文法律應用詞彙的需要,該項工作由符 -帶中文大學担任,並由中文公事管理局協助撰 + 用去一年時間,英法律應用詞義終於完 成,克集的制涣有二萬九千個,分爲三千人類, 愛府現已安排印,於六月出版。. 研究處有 個特別的部門,負責修訂的工作。同時,亦注 -寫其他工具的研究,如中國文字的分類、中文 訊、譯爲氓的通訊的更正方式,他過的使用與 -中文及飛的機械化。一些海外學術機構和政府 最後徐潑又謂-我們現正着手研究和修改各
(一九五九年一月十一日) 新界嚴重刑事
法庭案件,近來日見增加,今後有關嚴重 ̇本案初審工作,完全移交香港法庭聆訊。 【今日試放警報——今日下午二時,
·放空閲警報設備,十分鐘後發出「解除」
·麥氏宗會大江鄉會聯合宴李雅休菜 太平紳士,僑街學氏宗親會,旅港極平大 江同鄉會同人於今日茆合突賀會長岑体
·博太平紳士。
四賊劫高士威道一飯店 一
·得手後由後門逃去,一的農曆新年, 案發後,兩店,大路一九七四年 「傷報警,由十字車迭往,童装,其中有大部份 出院急救,其中一人可|南雅由歐美戒日本等地
店伴重傷警拘一疑犯
性對Ng
·最近
有更佳及更多之選。
百貨公司一開始,行「能喚大樹
將來「卷」,凡購滿一百二十
(特訊》昨是四克 | 時府內有二十一名店伴、奄垂危於自泊中。另1美美購物品長官妻子弟恭的新衣前 左右,鋼網灣高士威道 留守,睡夢中被賦挨酸名店铧蹲秀如八
兼有糖果送 |美美兒童百貨公司爲配 醉瓊樓店,透四名匯」,其中一名謝志平(亦披斷,但低势较慢。
位於合症大邁中於合此項計劃,並同時由 徒行劫,兩名留宿店件十四歲之店件,擬瓦 四匪將各人制服後,師 ·道生行及九甜旺角彌敦 本月十一日(星花五 擬反抗,其中一人,被抗,竟遭悍匪刀亂離 大衆搜掠,刻去了現 悍匪抑刀斬至重傷,致手背受低,財物約值一千二百餘元 祝嚴重,正在急救中 一;另一人傷勢較輕, 襲後無碍。事後警方人 員據報展開與匪工作 一架巡攝本在楼道近 加路湖山道處,發現四 名可疑青年,在街行
·四人話警她至,卽拔
歡宴余祿佑晉紳 隨附,節上前設置 《特别)尖沙咀街一般主任楊聚會及裝廠煤 尼狂獗,但其中一人辛 再點、貼、麻、
推行公事上使用中文計劃行將實施 《轉載》香港添霄肚,昨日假女照酒店舉行一個的需求。希望於本年及季,即可惜行一項杭路,類失格,以便決定公機在觀方面正離地鐵成中 尖沙咀街坊會理監 公「午籓例會,社泛驳癌她踏民政署副署長亲淰講一直在職訓耱計劃,預料工作將會不斷地加,因此,文井爾的目標。類表格範圍瘸讦,例如身份證 .中文公事管理局工作 一, 徐氏,在民政署下有 ̇在這方面的人力也非加强不可。經已批准的緒語: ,淡定吃租盤(宣紙),許可證,去申 「兩個單位,一個是補處,負與縱譯事項,另外 人員職位有四份一仍屬空惑,因此不久又要站行”,付獄所知書,绻育等等,都包括在內。實施 一個是研究做,錢賣研究有關訓練及發長事項。 微創工作,在世者中精通中英文的總數不多,五項工作,便要對現時使用數以百計的表格,並坊藍鳥館, 此外還有一個監察組,負實在推行公事上使用中 因此要靠兩間大學和其他环上雄院供給所需的人 行廣泛的調查,研究这些办格的设计是否有就漏|淼俊榮出太平湖出,席間首的跳車最被警擾,並在其身上 搜篮一把尖刀,於基乃 文計劃時檢討其進展,幷保該計劃是按照政府才,爲配道方面的努力,兩間大學現已加强師查:和矛盾的地方,及應否需要改善,然後訂出方案 會理監庫於昨日下午七 陳铝靑致賀,監事長 時半,假九蹴頂好酒家 , 正代表人致金融念,將之拘返警署查获。該 既定政策而實施。播際和研究處,共同監督和艷 劉煉和地辦適當磔程,以提高中英文寫作的水準,使表格的使用程序超於溫。
·疑人十九歲,現在接受 察一司有關公事上使用中交的工作。種人員俊。在祈譯程方面,本局建酸,除經外科文學 此外,政府在推行使用中文吁,要默」些,設水質。
品,副理事長李子文致 會全班監事參
鄰查中,但警方並未起 紀念冊與余除。 | 編制共有二百一十人,經過數次大攝徵聘後,現 作品外,還要兼顧中文應用交。我们要和學界術 根據英文翻譯過來的政府機關名稱及職銜,街道 已有一百七十八位工作人員,爲了縦袖空缺,双方而討論怎樣橁訂一項符合實際需碼而內容-
實,及公共大夏的名稱,政府公告,現行使用的文件,與盛會外,到從長官有 繼續進行招收工作,雖然人手不足,但相信在不,的課程,至於將來怎樣批行考試,也在討論之列. 格式等等,進行檢討。相信將來有些拍評獎散料一:杭州底被杌員薛支, 月糍努力下,冠無人手短缺的情况,在短時間內會。這樣,學生所學習的似能通感社會的需要。如:贷改,表格文件要重新印過。 果採用整管醬下的辦法,即政府方面爲其職日舉、徐淰補說,過去兩年來不斷的工作,已爲
K
̧ 徐氏扣出; 招的插爆點只工作的第一步。 辦在康訓練,而大學和專上學院提供墨 訓镣‘政府作好準備,採取積極行動,以使中文成爲與,楣笋煮。 |爲提高一般賴水準,訓練是工作計劃中重要的··可希望加强合格人才來游的快感。此外,考巅能 英文同等的語文。最後,他促銷祂會人士大家注 一眼。目前,經已打下一套跳經計劃,以各方 否舉行公開考試,除略有發制年齡外,歡迎市民 意這項問題,今天政府將有重要的宣佈。小强)
、吳多泰、許此就、張一人類潤步,楊氏並將該公司業務範圍作簡單介紹 持志等。(宇‧宿) 萬葉最近出版 理化參考書
· 出版社出版 化參考類,計有:「
街坊協進會議決呈請港府
體恤商艱放寬燈禁限制
橱窗燈光准許亮至午夜
特港九各舆·夜總會、院、公共交|協進會名譽顧問。 游
楊楊雄散,所出許許眏 攝,祖失與大,影响本,正月初六日中午十二時,雄。起 在六時洲份,個紅鐵西一捲經濟及財澗 半台所舉行隨興,開機城中學極佳
西樓舉行會,出席後重大,經過各出席委員
:,大致可別爲六大項目,計(一)公共關係, 二心市場資料研究,貿易沿詢,(四) 導東五行社會服務,八六)廣告製作等。楊 氏等對該公司業務前途,-
滿信心,並強調公、 可立塔,主要爲促進本港工商繁榮及爲本港各界 人士謀取美洲生活與福利,尤其雅做於促莚勞資 之了解與合作及投资之策劃,今後希望文化界人 士大力勋助與指導。~乎該公司前事成員,多間 ,今日會一時之複,其英務當可難展所長。將對
出席:雷新椒、辣、內容側重引導者理,賓主盡歡而散。 凄峯、黎嘅生、少秋 解本理論,問題 * 吳痍、婺軒、陳計算題,總發行:香港 炳坤、锯棉、温有隊、中西圖書公司,九龍科 徐子淇、曹啓、謝錫良,而爾出公司。
【一致過,要求政府 聯同發表意見後,通過 上在平安聚餐聯歡。一成,適合中藥很堅標性,會在一片和諧而然烈的氣狨中進行,直至十時護 將港九所有商店橱窗【妣上: 燈光一在延时至午夜十一第二項鋼案,協骓 [時,但姫虹光幹之 涼與深水街坊會聯合 繃時間仍滯,此項事隔 將於舊曆元且日假長沙 將於最短期間去函有瞵灣道球場搭婭公演粤劇 賞局,請烃位商赅,予一狮基福利經愛,哀 當局自頒佈燈火管一碧鸪太」、「攤 恸應付燃料問題,招牌點」,每台发天,名 光管、窗爾燈飾,只准定浙元,規定協進會 毎日下午七時開亮至十 時半關閉,局爲未雨 盡,用意至善。
點下各區會最低限毎
推銷名家卅强,隨
一成,各首長郎
實施以來,各行業生意捐名券數字超過
影响器太,晚上十時行倍以上。最後整
「人少若星辰,飲食業、將讀余綠、黃秀山
尖沙咀街坊會同人安賀理事長余淼佑榮任太
● 平湖土,台正、陳維特、吳多偉、李子文、與余 陳佑你喷及長官文、余香茅合照。
(*****)
主要
司公劃策導輔商工
[工|本促
進
示表會待招在雲志楊
本港
工商
繁榮示
心特訊)工商導 策劃有與公司,昨假 珠城酒樓招待新州文化 志界人士,誠公司董事長 楊志雲,董事林思想」 岑才生,胡輝,梁鑑 榮,冼祖晒」洪 楊正:屈祟浩,王灣 -送,經理黃顧及各商 技職員等親臨招待
晚进會之文化界,各報 此,批視台,健台等 膦達六十餘人,场面 烈,該公司業事是楊志
古哲明訓一非以役人,乃役於人」爲社會人士服 務,在今日本港工商業發展一日千里之社會,只 有站在時代尖端,方可認定立足,否則便要遭受 一優勝劣敗之天然而汰,這樣就示社會進步,
革僑日報 七海旅運公司
聯合舉辦
台灣環島 豪華渡假團
■十天環島遊覽(高雄線) H.K. $1,590
2月1日 4月5日
4月10日
■十天環島遊覽(台北線) HK $1,590
1月19日 3月16日
4月5日
■九天環島遊覽(台北線) HK$1,490
週末組(星期六出發)
曩一流豪華酒店:
台北希爾頓大飯店
花蓮亞士都大飯店
台北圖山大飯店
台北中泰賓館
高雄華王大酒店
梨山招待所·
台南大飯店
台中大阪店
高雄圓山大飯店
阿里山賓館
日月灣觀光大飯店 日月潭涵碧樓
【行程包括:
高雄一墾丁公司—————台南————路
日月潭—— 梨山·——天祥——花蓮——台北
台祥來
—阿里山·
由余淼佑理事長致謝
,寫作一件好消息來源:行动人
· 約瑟及趙汝黑席各捐香案,係發生於凌詩班時 港公益金二千元,由余一左右:四名十餘二十證 理事長代表公谷金接受之阿飛匪,由醉 飯店屋後我入湘中,
鼻病購
源流急性傷
·風如不及時徹底 慢性鼻膜炎,或 成爲蟲害炎,要 肥厚,不獨長。
流鼻涕彝案,甚至影晌服及腦部神經,而至永久不開香貉,頭痛頭暈, 引致喉炎,股微流入氣引致氣管炎 喔,供及全身,就患 開流入咽 無窮,此病在英美各國極爲重視,醫學界人士已努力埋融研究預防及根 治之對策,目前市上似仍無根治之來物,可以殺被此種過迓性病菌,各 食成藥,無號內服或外用,她可治感一時,在此都治標之築物,多殿史人 他故來沖述,有得鞬康,使病者稱神日漸級預,身體抵抗力日所椒餅, 病勞現日漸嚴重,後果堪與,陳醫師十餘年來臨床經給排用我國藥水模。 丸無放内服外帅,綜合治療,功效奇著,凡海内外人病不癒,但割無效
·不能面胗者,大可 年黹病狀洽褓經過詳細報告,即可锴櫫洽眠,功 效神速,陳醫師余浍男贜内科暧症核症,附動三元為鼻病常識。 香港九翮油麻地彌敦道四五四號二樓,
軒趣凝
陳鐘示中醫
上午十時至-時下
三時至六時星期日下午休
即日起
大量推出 名人 古瓷花舆 石章文玩 定價痔宜蔹迎參觀選購 龙和毎日由上午十時半至,
:下午七時半假期照常 地點:灣仔軒尼詩道 四四至二四六號二樓 (軒尼詩道官立小學. 東方小斜對面)
·五上七四七七六六
北投——陽明山——烏來——野柳
舊遊踪遍及:
高雄「大貝瑚」,台灣最南端的「鵝盛典」,一望無際的「墾丁公闖』,彷 如仙缡的「阿里山」,-
滿湖光山色的「日月潭」,富有特愽養意的「梨綠 』,鬼斧神工的「橫貫公路』,百花盛放的「陽明」,號聲國際的北投 ∵温泉」及在留珍資國製稀世藝術品最豐富的外雙滅「故宮博物館』
詳情請詢:
·香港靈 五中國際大學 電話5 455639
酾 七海旅運有限公司
能话5-231632
請加入三洋大家庭
三洋M2460卡式錄音/收音機 獨配有〈淡出淡入>混聲録音系統
耶加達
百航
每日下午三時五十分起飛
捕銀行
元以上者,刨可鼯味道一十元以上者,亦可獲我一旆訊。被告否控罪,法官徇原告請求,下令清 好,果汁多之瑞士糖一頓椰于拖肥糖一合,多堂訊,當跲畢證人供同役,當應撤消食項及次 合,購物滿六十元成八,買多送,永不落空。 項控罪,惟裁定三項控罪成立,被告五 百元,或入狱兩個月作。 被告:李南:二,工廠工人。被控 三項报:(一)去年二月至十一月期間,在
劣青年毆少女
西
底 罪成僅罰款五百 地威・十五城姓瀬少女衆生性行食・和犯保
班
八新弭社紙)年工人與未成年少女發生性 「八二本月1日,在荃灣地區,恐味 流過後,使用恐嚇手段,召返少女索取| 勒索千五姓梁少女五千元(三)本月三日
·並將少女毆打,由發被警拘在城門道一千六百零四號一條俬店- 法毆打十 帶署案案,控些三項罪名,昨解署 五歲姓梁少女,被告曾有人次犯罪案底,
可搭
客達棉
indonesian airways
garuda
F緱般勤 指顧千里
嘉魯達印尼航空公司
安嘉
香港雪廠街七號C球羲大厦地下
#5-229071/2, 5-235181/2
*全部按鈕操作,並有獨立
̇能轉回到剛才新錄
晉之部份。
其他優點包括
高低音調控舉。
*記憶轉數表,
*內置式電容咪,拾音靈敏清晰。
有
BANYO
*MW/SW/FW三波段收音調諧器。..
SANYO
達誠三洋電器有限公司
電話:5-245114 (7線)
請到各大電器行或三洋陳列室參觀選購。
*可選用交流電,電池,汽車電池或三洋
可-
電電池。
(可用三洋耳筒收聽FM立體聲廣播
*自動停止裝置,時間點,擴音設備等。
而且浪費時間。現在我們每日都有班機直航耶加達,旅 客並可乘原機到名聞世界的峇里島去。閣下亦可從耶加
·達乘搭我們的F28或DC9型噴射客機遊覽日惹、泗水、 棉蘭、萬隆等。請與我們或各大旅行社接洽。
經常出外旅遊的人仕都認為乘搭廻航班機,不僅麻煩,
*直連班機隨飛峇里