日一十月一年四七九一展公年三十六國民華中
五期星
CITY HALL郓日僑華
本港新聞
今日香港政府憲報可能發表新法案
中英文同等地位
本月卅日將提出立法局首讀二月十三日二三讀 ◎施行後將有更多不識英文人士任各種委會委員
我相信共抓因爲我們具有迅速適應新環境 (本報專訊)據說中文的法案將在短期內甚或今日出版的香港政府嫩甄中刊登,誒中文新 法案主要內容是〔一〕政府將宣佈英文及中文並爲官方語言;八二)兩種落言在法律上必有同等一的能力,而我們之所以能够迅速適應新的環境, 我相信是因我们的衆計能力日益增加,從爾生產 一地位。 但新法案中,其中有一段指出,除合議庭、高等法院、地方法院仍以英文爲主外,寇判司翼、一和創造新的產品。我深但它的重要性定會與日低 死因研究法、兒童法送,勞工法窍,則可何用中文。
·至於官方把錄,仍用英文。 ...
十‘這個米案,可能在今日鱉報宣佈刊登一月卅日將爲士法局篇一撰之時間,二月十三日將爲二 及三讀的時間,預詡且時在立法局將可能通過N項中文新法案。那當該法案執行之時間將是在二月 十五日開始生效。
·所謂中文,暫時仍指廣東話爲準。
。我們其流發展優良產品設計所需的一切條件 *我們也有工涵和商與技能;我們又不斷認識海 一
外市场及消費者的愛好情形。此外,我們亦既時 一隨地,準備以各械人力物力,從事發展產品。當
然,我們的前作力非常舘a. 致力促進產品設計,
.我們現在亦有.
香港藝術紀念郵
福和 胡文森張志紙,休,岑一泛雄有限公司。幹判委 中生,袁箫泉,周錫爵士,林根成,周啓之評 何建章,汪石羊等,頒獎,聽完畢後有茶招待· 品保現 得獎產品及領獎人九七四年 要高深技藝之配件方面 ,具有良設計能力之 獎」之獲獎產品及出席領獎人名單如下:. . . . 廒野震例 一九七四年香港總督優異設計獎出七)香港工業 ;爭攝記憶系統登福業。骸獎人,安培泛遠有限 玩具類優異設計獎! 公司感端納。判委員之評語,此項裝置顯示高 座之創新技術改革,可能行現塲檢醮,减少計謀人:開遠實業有限公 司 出品,挺拼玩具。 一機發生故障之時間,無需使用示波器,裝備
枳緊密與節省時間之特點,與現時可進行同期工 作之裝比較,係一項大改進。
(<)-
三合一電子計算機。領獎人展圓有限公司古奔祥 人,香港天技有限公司
,呼州委育之評語,此項產品在利用共同基本組
件,結合各種功能方面,顯示高度之設計能力,
其他地區尙無類似產品。
[九)獎狀
出品:手鎘式原子粒收 (三)縮僑日報遏用材料最獨具匠心設計獎音機,領獎人,亞洲無 出品 萬用角結。舘獎人:港高化工廠別
·永準。判委員之評論:此項製品選用無裝材料
電工廠有限公司黃志
作爲不飽和聚脂體之增强劑,係一項值得高獎之 「證。評判委殷之評語!
一此項產品顯示 公司由
(四)香港工業總:出品: 健腦卡式帶記 發展:一類新產品之創造 會電子類優異股計 系。發獎人:安培:精神。
「原子粒收音徙。糉
伍舜德獲聘任
獎人工距洲無綫電工廠 有限公剀雀梅通。距
銑醉語,此項產品
城市酒店董事
[ 褊紙)城市酒店董事局主席鄧赛克_正 之外形,千人之觸覺, 式宣佈任伍德先生爲該公司會車。伍氏 政府多年來對於並用中英文的問題已經討論過了很多的時間,自從馮秉芬僻土出任公事上使用
對細節之注意以及幣 美心食品有限公司機構董事長兼總經理,對經 中文問題研究委員會主席後,政府對中英文並用的隐密,亦採取了積極的行動,於是不久委出了黃,織,來促準產品設計。教育司磐已日益注意去及 早啓發學生的天才,香港理工學院則設有工業設導造,謀現技術上的高創作能力。我特別高興
之方個,均能顯示成熟 酒店及飲食業,有三十多年郁艙。伍氏除主持美 之椅等設計。 in 一心梅選屬下之美心餐廳及翠園酒冰外食任陸海涵 “最近委出的康樂事務委員會,其中新界代表该松亮先生,就从一個不識英文的委員,在以前,「計專門縣璨,聽說一九七0年畢梁的全班同易已清思安塔迓造有限公司再度接至一項浅合本志工。
(五)香港工業櫏|第四苋中及經理職位,亦逐漸將界知名人士 如不懷英文,政府不會委任爲委員的,從今日開始,可以預測很多不識英文的人士,會當上各校委 在本港工業钤得職業,使我十分高興。香港訓練、萊特別需要的製品。 腾 在女子介先生韻道之下對於培衮未來設計人析安培逐有限公司的設計師亦儒該公司离得·哈特陈健于頭優喜設計,與主剧院、漢學、又為三大戲院業務,亦假 減低了煜,限制汽車用, 方面,亦可發生良好的作用。新近成立的香裙改一九七四年香港工業糍會優與設計(零件類) 糸接。領獎人:美國海 |再度減少廣告燈火亮的需要
計師協會,可以鼓勵合格殴計師互相切磋待益求。得繁的製品是驥字卡式磁稈推動器。它是本港 務母子公司英無加。 時間,如此一來,會令到社 精。同時,香港工業掣品設計委員言本身的工作具有優與設計能力來製造一和精巧零件的良好的 會受到更大的不方便了,因此 ,希望全股市民能够自動價 i俾能避免府採取再進一步 的燃能限制使用時行動。
和它的影响力量,對於發展本藉工業品設計竊 例證,拨公司及他的没計師在国有一中一图纳地判委員之醉器,此項 | 安中保持其一貫的高度技術水準,號可賀。我一品顯示設計方面一無良 書,但是,其罪的進步,當然是拶於工業家自己,知道他們和其他得獎的公司的努力,可使他們的好之系統處理方法。 .製品係一個可靠之系統 满手中。安子介先生今晚已宣布了摄购的優勝者,同获踞識到高水準的設計所能帶來的好處。 的芳名(其中一名優勝者未有宣布)。他們的設 嘉賓懟百參加典禮, 計彊良 對發本港工業產品設計均有所貢獻,
市民能大量省油
可免進一步管制
【本報直风 )伯蛛案 社及有生及樓子廟的特點 ·燃油的使用,以去年十二
阿拉「愁我們唯一的能源,因爲著 磨出口,侠到全世界都受。
「燃能使用比較長堅 .日分之五. 香港的煤大部份由阿拉 到嚴重的影响。香港亦受到燃
成六,但香港需惡,節省百分 料影响。政府執行廣告燈火管伯國家樉入的,另一部份基
之十,說是香港理想節省能源 制,民衆自動節約燈火及後備 印尼及星加坡得來的,我們能 的標準。 -發È機減少使用,就是上列三源缺乏的程度祺逹百分之十, 項商行動,都会到苍润的夜市. 比黻其他國家,郭日好得多 了 大大地受到了影响,
月最後一個星期,和前年同期
「提倡設計有興趣的人士,計有互腓基-N珊基件 香港工業
,因此出門的物質改定必讓米可觀。
一,而德銓雄士,期登,司徒低姬員,胡百萬會配件湏長異設計獎。
·山九七四年香港 .具有優異設計能力
豆羅斯,佐工 希望全雅市民能儘量減少
盟韾優異設計蝰的得商嘉良,街宜平躪員! 主鼎連按兩年獲城的安塔泛有限公司。獲城的安于介,兹士元、湖 全品爲手握記谳系統術檢機。這項產品的設計及一,張有興談,邵
'的異裏約二百人,當發潛力,可推廣藝 我瓿向他們致爾。精美的設計,等於精美的產品,包括立法局棗員,香港工要困會理事会理事,香港,对於家用器具或一般油
* 而精英的產品亦等於更多的定單和医宜的利間,工業製品設計促進委員會委員,設計師以及其他工作。
不必要的燈光,少髙一些熱水 ∴ 少用一些鍵後盤,甚至將燈 很多人說,香港是否需要 政府希望民眾能板力合作 泡,改爲較少的燭光。 那麽我們能够避菇政府 慄取道些節省能預的行?然,減少不需要的燈光,火及 而這是一個仳界性綯問題,香,其他一切無盟的能源消耗, 再來取瀧一身的能測驗制。 此外若果我們怿說,我們 #無疑是受到影响的。 '政府就不需要再樂取較 香港今日,對於石油的缺一步的行動來節省能源。要知道,就能怪了可观,何哭而不爲? 乏,大約是百分之十,但梨石。,政府較鸿一步之行衅,就會 —
促進一
業產品設計
香港總督優異設計獎昨日頒與優勝產品 港督指出有精巧設計產品將獲更多定單
紀念香港藝術節,將於
郵票下月起發售
日發第一九七四年香港
角:一元及二元等三款。 同時發售印有三紮郵槳之總意圖,附有中英文說明棄紀念郵爲之主題, | 鮡 合絏g腻及而即握的首日對,將於十七日起,在各鄉局出售,每個兩 港島畢打街郵政總局,九龍彌敦道中央郵局,及士巴利道尖沙咀興 局誨將接受預訂爲首日封印之。每封收費三元二角,其中包括二元 5元,及一角面彞爲各一枚,另服務費一角,定單最少須有首日封十 個始行受理。
定甲表格可於十七日向郵政局,尖沙咀局及九龍中央郵局取用。 預訂蓋印的首日封,如係投案本港目的地煮,可於下(二)月二日
(唐)迷忏婺琚光博士昨日财「香港嫣督,低廉地區競爭取勝的優勢,我們非常幸運,在語|期六向原日預訂郵局領口。如保密往外地者,除非貼足空郵或掛號野厥, 「要勰設計獎」比賽的優勝者頒發獎品,頒獎典積,但工業設計與實用工業設計上,比它們早了很多,否則將以普通平鄧寄出。盯德印定肌的截止日期爲本月二十九日星期三 於下午六時三十分在骨嵐府舉行 ,參加由香港工業總會主辦的第五囯设計比賽 的
關於設計的未來發设方面,安子介撬据 下一二2月一日星期五;所有郵局將在剧桁接受首日封,用普通郵 將首日封打印,然後交回原人,但劃最中將無時間記錄。
一聞港 頁一第張二第日九十月二十年丑癸展夏 WAH KIU YAT PO
正午十二時。
∴郵政總局,九 中央郵局及尖沙咀鄣品,將於下(二)月1日設 郵箱,以方便欲將首日封用乎小心蓋上妤籤,然後寄往收件人之人士。
設計領和共六十三件,其中七件產品得獎,另一製造商,他們的責任基要替人類生活創造美配再 兩件產品獲得優異獎狀,首獎是烤督優編設計獎 秩序,以及检做背珽境創造和諧的氣氛,他表示 t「番有完全適合消費人士與社會需要的產品, ,頒發給安增泛誰有限公司版计的手揭誌世系
才有希望蕭纘生存,不亞淘汰。」 須適合消費與需要 工業總會主席安
具有適應環境能力 港督致詞指出 「從海外來港搵 于介業員致詞時表示 ,工業設計运香港耍造梁必需的工作,鑑於我們【任評判本港碴品設計的人,見本港很多產品設 在國際市場上所面臨的各種問題,工業設計尤爲 計,常精美,而且有些帶到了國際的標準,成 需要。他說:「我們不單黹需要集中全部力量! 驚树道不已,而本人則以爲不足爲奇。 事實上,本港工業界正在向前邁進,發揮其 葵一來保持我們的經濟動力,更要性探我們的經濟生 存狀恋,工業股阡乐我們還可以進一步利用的才能,自行設計工業產品,因此,本港工蔡的實 個優勢;這是到目前爲止,我們可以同生蛮成本』力,更爲雄厚。
一九七四年香港組督優吳帶外裝弨獎典薜i(上)港督 獎勵優美股計工業產品 洪發霸传日報惡用材料及獨具匠心獎,由麗高化工廠股 永盡接了。魔高化工廠程永聚,匮左)及惠子照獎後留影(本報記者播),
使股市得:
實施證券法案勿坐失時機 立法局二「證券法案,獲得非官守一致支持,但 因法案倘有二百多點待传正,要求在法案提交程序委母會通過 的,但獲得-
分時間從洋时論及研究。 近年來本港股市的不正常炒風與做市,對整個經濟直接 橫的送啊,實難香,正因爲市與經濟強卻絕不相 沉重地做练了經濟的基礎,終於無可避免地引起 九日以發的反猩暴跌,造成數十萬股民與工商機 的損失,其對香港經濟、工業發展之喦码,是無
政府基於健全股市穩定,設法例定制訂,係屬無可抗拒 者筆政府在這方面的努力與眞,無可諱言。但是,「時不我 與」,如果一只聽樓梯向不見人下來」,自必大大拖延了股市 盧納正軌的時間,對內外信心的建立,實屬有碍。
月九日立法局會鹹,黃安至额員指出,如果在一年前的 放任風射痈過市面時候公佈實行法案,股市崩潰當可避免股 市房承中,大部份投資者損失佛智燒百分之六十域上
「沙雅委員指出:沒有資本,香港經濟難以發揮發爭力,正
·在處理 金和純粹发涉的分礙,凡是一裱之隔四
任政策實在不合時宜,過分鼓吹股票过操縦市暨
小本投薺者手足無槽,就是職業性人士亦處於不利的地位。
·對券法案之立法拖延撈違一年之久,容或有若干值得修訂 之處,但如爲證券從業界之利益而再三過份遷就,則非法案
黎話,且坐失股市安定與萬振之時,而爲盡做經齊: 常化之阻碍因素(不利正當工商業寫揹安金。 利
更簪世界有效率有保障投资市藝奇 ,此誠證券業界之福,與經濟之
陣容鼎
NISSAN
180k
四門豪華中型旅行車
品能口足 出性出
亖擅朥塲
日產出品之各欸「得勝」,「士佳靈」「贊力」汽車,種類繁 多,性能卓越,經濟實用,不只在日本國內風行一時,且 每年出口數字亦與日俱場,今年上半年度更高踞全日本第
同時,日產「得勝」,「士佳麗」「實力車系在本港各展其 一位,足以反映「日產」汽車在世界各地受歡迎之程度。
時日度各
車行
| 筲箕灣至中環小輪加班次
北角至中環臨時航線取消
「紙】油地小輪公司今午宣佈:由一月十一日八星期五)起, 該公司將行走北街道中群之臨時航線班究全部取消,至於由筲箕研究中 小維航線則由日起,爲乘客需求,特將原定之班次時間調整及加
營,並派新型之「海上巴士」及「泰上的士」加入服務,航行快捷。座位價及不散貨物。
·舒適,全程延飛時約二十分睬。除星期大下午,星期日及公衆假期停止開 行外,平日則照下列新訂之班期時間行走1 中環往旺角调頭開
五時四十五分 海韵》
·上午七期卅五分(巴)
七時四十五分入海的 八時二十分一秦巴 八時卅五分(海的 “九脚幂五分一巴
下午五時三十分(巴)
六時十分(泰巴) 六時廿五分一的
·七時零五分人包]
梁钢方面,海上巴士一律收發五书,海上出一排收費一元,小童
衫裙
卡曲
美美
行生道余中道大道敦旺龍
送贈大晚歲
盒一糖士瑞送贈元十二百一顧惠
罐-糖子椰頓嘉送贈元十八顧惠
菓糖年賀
盒一糖肥拖頓嘉送贈元十六顧惠
包一糖菓什頓嘉送贈元十三顧惠
推牀 巾鞋 卡大 西衫
車仔 帽襪 曲褸 裝裙
臨光早請·多最貨靚
時一午下六期星天明
盒罐盒包
推車
INCOGE HOM
240Z
̇門豪華轎跑車醾
三座位,五座位
客貨兩用車/
泥頭車
160K
四門中型房車,
2000
GTX塑門及四門豪華房車
1400
門豪華轎跑車及
14座位元
小型巴士
四門豪華房車
7座位
̇旅遊巴士、
2200
「實力油渣大房車
總代理:大量貿易行有限公司屬下機構
(油門輕鋼處,
昌隆公司
香浄腹頔道號 電話:5-772310,767014 利豐洋行有限公司 合誠汽車有限公司 澳門航馬路2號1
電話:4034
行舉飄凰凰店酒東怡在司公本
九龍窝打老道69號口
FIR : 3-841222, 850084
澳門南灣街51-51A號
電話:6160
演表裝時童兒
Page 5Page 6