三聞港頁第張二第日一十月二年丑癸歷
A
CITY HALL
WAH NU YAT PO
泰日僑墨 四期星
日三月一年四七九一圈公年三十六門民華中
本港新聞5
(C)
英女王元旦授勳港四六人獲勳銜
MT周先生獲OBE勳衒
丁固先生會任市政事務署奂,退体後,一九 六九年再度受僱於港府,係醫務佃生做助理成
在啥新鉏生远担任助理處長任內,該處解 决多項行政上的困難問題,包括重新組織細生訪 同舘務方面的研典行政工作。
丁對應D B:
田信先生
·施蒂克女士
·施蒂克女士在過去十九年中歷任五位工商 峯長之私人秘案
伊對該藩之工作完全無習,並且有領導屬下 人員之能力。因此,其服務不需爲每位署長所倚 租,尤以在怨署翼受大量工作壓力時焉然。 晏芬小姐 MBE勵樹
晏芬小姐對设立香港防止进畜舍的工作,出
撰英國效忠服務財案CI伊於一九五四年首先在該會的執行委尺全中 服務。自此以後的十九年中,伊將時間門放於 田氏於一九六五年起担任市政局秘钺,及近、護理動物之會務方面, 招幹宜先生! ·MBR財街 始告退休。
招氏分任政府一級翻譯,最近已榮休。 她在新界民政司溷服務,忠於職守,同僚成 額。
拔在任內戱壢市政局事務,深爲該局主席及
...田氏係於一九四八年開始在政府任職。在調 任市政局秘書一眾之前,先後在若干部門服務 其中包括工商署,布政司展,廣播處 人事登記
· 球及房於委盈会。
他的職務,包括者如石璧水待建染期間的 大登會約及來往文積的踞導工作。近者如萬宜水 庫建築期間的翻譯工作,至爲難能可貴。 陳錦棠先生珠BEM勳价:
田仍獲英國忠服務勳章。
·康氏是大埔瑶民府的1級文員,任職二十 年以來,無論對同僚與上极人民以及市民,都樂 予協助,許爲一摸她交員。 陳以敬先生 BEM磡冽
, 陳氏於一九五九年開始加入政府服務,在盛 |家香港警察像總部人事科任事多年,爲高級文
該人事科管理之警方人員人事 一龐大,当得陳氏主管科,使此等檔索能。雖然
·李陳勁秀女士
;MBA 梅
有限期秀女士在民政
汉服務,任職婚女祖聯絡主任。
她在過去二十年間,樸丽致力於促進女
員。
徐漢先生
徐氏在政府物料供應處服務达三十九年,將 於一九七四年六月退休。
「披初於一九三四年在具部工爲學徒,基
T核工,資育修理各政府辦公室及宿舍之 改 波在公餘時又花甚多時間致力於改進民工履 工作
動之工作,對成立多個姝女會及圓幣的票工作 ·捷洛先生WBEM襁 ,多所指導。
三年起,就屬消防事務處。
彼翕於一九五九年在一宗意外事故中被火颓
·實際高,雖然不幸因此而受局部海域,但我仍 心致力工作。
攝遠士先生,畢氏於一九五一年加警務工 作,任副督察,至一九六八年度升高級
*∵·彼因解决困難案件有優良表現而蚊改變警務 成長嘉獎,並於一九七一年獲頒殖民地警察長期
張樹堿先生:張氏於一九五四年加入消防事 務區服務,現時任微隆砭,其工作表現優良,阳 将消防事務處內各級人員之敬獻及信任。彼會报 任港督名 副官多年4
許德先生,許氏現爲極察分局局長, 於一九五七年參加警務工作,並於一九六〇年因 天災事件中有良好工作我現,無港好亮。破又 於一九六五年開在貪污案件時熱心工作,獲警務 颺接寫獎。一九五二年獲頒佐治勇敢荚章及於一
九七一年辧殖民地長期服務共话“. ∵、燕新先生~案警長誌版現警察分局,張任 署 軍裝發務工作。爲一位忠心耿耿,效率良好及勔 於工作之满人食。
彼於一九六七年獲頒殖民地警察長期服務内
劉昌華先生;開警及於J九五.一年加入發務 服務,彼於一九七二年晉升爲警署警長。彼任職 一二十二年期內,盡現出高至領導材幹及忠誠,其 任蝶員之幹納能力,使彼等得法宮、觌判司、 警務處長及其直屬上司之稱。
5. 李雅熊先生 - 李氏是一位很能幹的消防融
,
嘉音 在技術與實務方面雖是屬下的良好英庫。一九)
六七年間,某大风失火焚烧,李氏说火电影一人 救出,智勇雙全,爲消防事務處長服許。
李堅特先生--李氏在政府服務,任图
六四年榮獲發緻地齊商品期服務傘年,一九七 年獲第一磡扣:
吳望先生:吳氏射費高級督察,服務 -共後要担任推行招募隨婺運勳的工作,不選 餘力。他在一九六九年榮獲殖民地美章。
蘇榮森先生:陈氏爲會警長,最近已退休
一座舒雅蘭
·他一直服務動懇而熱心,一九六二年榮獲殓,屬,舞蹈 民地時窖樂章。
。
器啓茶先生,耀警長於一九四六年參加警務 開心來媜樂日】 工作,於一九五五年升現職,自一九四八年以」 九龍城停水 來,一直跟屬政治部,这东勤慣,定為出人所效 法。
·彼於一九六四年發磝民地警察長期服務獎|诺千樊宇將由星期六 一月五日】凌一時起 及於一九七一年獲頒一,多點。
j奇 供水五小時,以 洪文偉先生:袁氏於一九三五年參加後備警一於給在區 : 察,並於一九五五年升爲輔 一九七二年升爲務長級。
受停水的地區
,位於太子道,合體
彼珙屬深水沙警察分局違二十年,工作一, ,並爲其屬下人魚之典範。 一
所兹海风行颠
彼於一九七}|及七三午經常志頭担任防止录 行特別職務。彼於一九五六年獲碩殖民地特別警
屈臣氏董事兮
一地形,風臣氏有 |限公司主席斫德居士 胡逵先生:胡氏為婺司,段泥盤工務司聚 直佈温大衙由一九七四 年一月一日起被委任焉 担任聯絡員。其工作係代安警方抵侁與交恶工程,該公司之行政主琪。温 有關之意見,並負使帶方具工務司參閱之工作 大衛詩 , 協
屈臣氏官时 於[九][ 灯而彊務處長嘉獎 後因領導有方及工作 9]九七一年俄殖民地警察長期服務章] 等點和。
回賀新歲
在新舞台 薛家燕
芳演
救護及包歷十六年之久。一向表現良好,忠於
最新風格之影音 守,樂於工作,爲同僚之典實。 肉伯杰先生,盧氏偉新界人,現任警長,非一股團已告組成,正加强 一
排颃節目,定于麦瑟牛藝人伍秀芳,十大得獎 九四七年起加入警察除服務。早年以攝搆持械 五 劫匪與歹徒有功,曾爲總督格一次,並受警務、年癸丑年卅大除夕(新。 ,長褒揚三次。一九六五年會班位民地警察長期歷一九七四年一月廿二 一號起在青山道新舞台
· 糖件超先生;剛氏於一ㄤ四九年參加水警服、潍公演“嗒究虎年甲 務,一九七二年升任警署奪長。長期以來,工作新,台期八天,年 表現甚佳,會受警務處長及上級長官。一九初七陔别演出。 ; 追加坡,台灣三地名,
九龍仔大火災民
萬的牙科器材公司 代理 英國 藝故方
|藥牙膏
現金徵購
各類牛仔布存貨
黑色、藍色、灰底、白底、洗水 均可有意請於辦公時間 電三-四一九二七一接洽
首批今可遷新居 東南無綫電專招娣生
,九死仔木屋區聖钱大火,淮行钱查星期一日在 災民的底面工作,於田邨附近山邊發生大火 昨日完成供分配公套房的不←系災民,當日美 「
圓 約有三十個還被焚 良或編入安
·最先十戶災民可在 ,全部均歷於非法盗 今日婆八葵芳邨病因 及米經登記的建築物。試 受
彼末加入警方前,已於一九四八年殛期 | 早已計劃索遷拆淸楚! 我及良好品行會:〔豬年)及於一九五六年獲功, 獲得分配公營房屋。
HiG,再傧先生LBAM氐析 祺先生育實警四十三脚棆船之維服務
居於食山里及英文H
,使能經常維持良好工作效率,被艾訓練屬下人
展,使其獲得高水準之工作技能。
林成旁光生典BAMR
|遷入兩個公營房屋邨
。另有三十九家卢災民
(一)高級無綫電及電視工程科(二 科別 高級彩色電視工程科(三)無電報務 (四)無電及電視技術科(夜校)
*一月十三日(星期日上午九時
影前者計十大戶,共校址:旺角花圃街七十五號,監督兼校長郝文熾
工作,選爲努力。
她的經驗非常建言,推助娴孤及青年人福利 李子娱夫人陳勁秀女士
·洛會在草部服務逾廿五年,其後於一九大 , 二 年改住民發,任何方槍械房管理良。後晉升爲 主管槍械爵之高級
· 彼精通槍械推假工作,除便愴械再改祖外
·你居住。 該等災民原來居於
·你槍械有逛街之料理。
有六十人,將會分辨亞克西 |浴香園地區,而該地區 得分配安區地點。
-李氏現]爲极邸務總監,在郵政服務 三十七年之久。」
李氏'非常能幹,忠於職守,近年來,郵政工 一作大橋,李氏以其管理長才,使郵僭得以應付不 堆集的郵件數
獲M BE 點 虚潤琛先生
李潤根先生
一縻氏對促進新界公签事務極爲落力,裔1九 六六年起创任上水鄉事委員會主席。對推進新界 男趾軍迷難之工作,其法亦多
林氏現任一級警察傳熱點。彼於一九四零年
榮之災民亦符合資格 將會在下星期一日能够
開始加入政府旧務任文风,其後改任傳譯員。 將會在三兩日內無得分
·彼會犘派往九龍刑事优接處總部任職約八年 配安發區,但置洪家
,在該期間內,其專心工作及辦事能力,有助於一。
·促造成之工作效率。 : : 劉子傳先生獲BEMET
劉氏詹政府最深安文員之一,被係在三十四 年 前加入政府服務海一九七三年始退休。 劉氏首根海本战多年。其工作其爲人均爲同
付之現金付之現金
阽,將於明日及星期五 日,在李鄉屋邨之僭球 管制綳事 發放予各 彼對於海事處員工福利工作實献良多。--
災民: 施路要先虫QPMC女皇發際獎得公營學分與 ,梅氏詹警務處政治部副主任,初於一九五一一的災民,想人可領取現
·年參加基家香惓警察除,除於一九六年年至一九金一百元,作爲購質家 脚氏懸心教育,協助添欸技整厭关小患, 最 六八年的八年燜任各分局警司及陪島區副拍攝之具之军做。 外,其餘各年均任職政治部,施氏領導有方,具 枝現爲清溪香港運動新界匹施懿委員會副主 有專門知識,對翳部門的工作有特殊可献,因而 於一九六八年榮獲殖民地警系樊章。”
·席。並含非官守太平紳士。
許士達先生獲QPM共章 許氏現任警務處通訊運飽部線寳用。 他着初於一九五三年投身殖民地界服務, 時,房里署糍典又在周 食在烏干達警察關工作,一九六一年任來港。
羅顯處先生
獲MBE銜1 羅氏於一九五四年開始在政府任職,會先後 後在布政司,市政事務署及人民入境務處服 徙於一九七一年本公爲满舆俗港運動衖 任。運在羅氏策動之下,政府及社會人士合 力推行會得成功,羅氏居功厥偉
而獲得分酎安置匹 者,除上述津貼外,另 可領取購買建屋材料辣 |貼一千二百五十元。同
他是榮發遵訊工程師,帶智長才,使本發大火災民之工作。 3. 窺緣的通訊與疾缩方面,致高度效率。他於 九六六年榮獲殖民地極藝獎章。
初先生QFSM〔女王消防部殇獎章
在九十四戶受大火 攝影響的災民中。其中 十七戶,共有三百七十 六人,經發別後證實是 真正的安置區災民,將 杏分別将分配公營房
至於其餘七戶人家 ,共二十七人,如此
·正無家可歸的話,將會 獲得分配入安置區
目前有大約一百二 十名災民,仍時居留
HW 蓝民地警察没年据章万科如下:在仁愛嶷收容中心 志和先生,對民傑在,四七年起任救其他災民則居親友家 車救譏員,初時就屬醫務镧生處,其後由一九五一,
何英勝先生孩QPSMA女王消防事務章
司何氏 消防總區長,任職港島消防指揮部
· 他服務消防事務處迄今已十六年,有專業 技能,品格良好,爲能幹的現堪指揮人月,他於 ]九七〇年榮獲殖民地警察優異服務獎章
九年榮獲殖民地醫系優展服務奬章,其後在消防 及抢救工作方面,均有风好的現,優秀的
·揮人員,對待防本務處,尤其是新界消防總部的
仔坑進行辦理安處
EKO PINK
物等
請盡本份,節省能源
關閉暖爐,多穿衣服
永安大量供應各式衣物。 羊毛内衣以至外樓等等 使閣下保持温暖。
大内下
永安公司
中區、油蔴地、銅鑼湾
林村港星
本公司由即日開始,採用下列
通告
新辦公時間,各界人仕,敬希垂注!
星期一至星期五:
上午八時四十五分
至下午五時正。
星期六,星期日
及公衆假期
:休息
The Manufacturers Life Insurance Company
ManuЯLife
離職啓事
本公司職員羅汝根(ANTHONY
LO)君已於一九七三年十二月卅
一日離職今後羅君在外之一切行 動概與本公司無關。
鐵行有限公司貿易僅啓
梁新(汽車修理技工)
見報籍速來本行清理一切問題否 則依照法律程序進行特此聲明
松山行梁鈴
遷址通告
顾者 公司 由一九七四年一月1日至四日
遷往香港康樂大廈四十樓敬希垂注
五十二四〇一六八
·五小二三二七三五 宄-二二三六八四
·興華(香港)有限公司謹啟
承銀主命華麗別墅出投
「啓者拍獵人香港拍豐行及地產代有限公司定期於一九七四年一月十
「日(星期三下午三時起在香港后大津中卅六號興康大厦三楼
F11〇五室其拍囊內將下開物粜常出没
該物業座萦新界西大大網仔道平秀在西貝民府登記爲第二二約 二五九號地段其建築物爲兩層高之花质别墅附有中海及永礼物棠係標 在西實現民府登記爲批第四九五二號之換地衆程會業 地面綷一萬平方英
該物業每年地税爲一百一十
欲知詳細及投實掌程請問買主律師 新與黃天榮仲師事務所或拍-
香港島后大道中五號恆昌大漠十七樓1703
銀主代表律師何新光天律師事務所
·推菇左香港推動行威產代理有限訴同
「香港一千九百七十四年一月三日,
香港县后大道中卅大號奥拉大厦 HAR
加拿大宏利人壽保險公司
行
香港皇后大道中亞細亞行
大减
價
女装部
美羅公司
電話:五、七二三五三九五·二四四七八六洽
灣仔旺地洋樓
乍菲道298-302號
《分層出售▶
四面單邊,本月底入伙 九九年期·一梯兩伙
(可分十五年付欸)
三濶封女装衣料毐碼只售$990
毛衫,恤衫,每件由14 90 起 嵌澳洲LERY 厰两仟頭套装 七折
歐美名厰大楼皮褸套装西装裙八折
男装部
名厰毛衫毐件由$290起
新款恤衫毐件由$2490 起 大褸皮褸卡曲西褲領呔皮帶 八折
其他貨品眾多全部特價發售
●星期日下午十二時半至六時照常營業
工展期内在激城木攤位大溪--
江楊江 展覺白濟
內知超時
i
的
杜絕貪污
̇雄閣下協助檢是會內部。
閣下發現任何有辧轩3,莊萄糖
(港德油道中179號先放大廈六樓
或致電話五四五七七七七
!!
檢舉貪污部日辦公時間爲 上午八時卅分案午夜十二時,是
期六由上午八時卅分至下午五時
* 星期日及公亲赛中跟的上午吮
【時三下午一時
●面,任何報告均受秘密處理。
中區辦事愆土金成銀行大運五〇四客
北角英ㄧ九號二樓
日夜校校址 鋼鎘典穎道五〇號二樓
中讓荷李活翦三
號
231207
-772970
5---781914
5439599
在祥地彌敦道五號- 854392
打字機年尾摸水大平賣
KERE $198.
$50. $500.
IBM 安藝勞打咭機基斯辘耶油印機120.另有大批新到二手 座台手提攝及1.B·M·電機、于打嶆擦平實,凡凡撷均股 文件袋,打字畫,打的很,各國打于换大平循清宙几棰一沩勿失良機 旺角瓿老街的號五樓 先施對面 富邦書局梅門上 攢4
香港文儀器材行
W&K-962903 K.963534.
BREN AIREX 9a.m.-9p.m.
索障
靈妙妮藏女學校
分
八本創辦於一九四九年
|校 夜校招生
時間:上下午及夜班,分二個月、四個半月及 千個月畢業。
校址: 分校:香港嫩翬啓超道15號(恩平日】 六六六七
梳沙拍賣行髗拍賣廣告
**X*PERPAR UNDER 0.J. ACT- -ION NO.3500 OF 1973 W1 SPESIZE 日良期五日上于十時正(DATE & TIME:
OF AUCTION. 4TH JANUARY 1971.
FRIDAY, AT 10.00 A.M.)ERERER
‘三十四號地下拍賣行內將存在九龍地道十六號
·ART YING CHEONG COMPRADORE C
-A FIRM》各物爾法院所封前當樂拍賣以價高者 锡下钏後即將全部貨以現交清乖限於指定
.期內將各物报影院有慢或外之事低買者自
·理特此聲明。
·梳沙拍賣行有限公司
電話:H四一六四
九七四年一月
હા
屈臣氏有限公司
屈臣氏董事局宣佈由一九七四 年一月一日起委任溫大衛先生 爲董事局行政董事。
祈德尊爵士
「香港一九七四年1月1日
香港商業專科學校
月份新班通告
+商科讃畫班 英國國際會計師試班、 香港會計師公會試班 英國公認會計師試班 特許秘書試班:
|選科:英文會計簿記·高等會計 成本會計審計
公司法 法學緒論 ·合法:可法統計
經濟學 辦事處管理·商業管理 香港税法 個人秘書學 GCE英文打字 別文速記 商業儅扎 視聽打宇 中文會計簿纪
迪
進出口文件計碼 銀行押匯 科:英語會話 珠算:
各班課程均按照 HKSA AIA ACCA CIS IOC- LCC考試標準