WAH KIU YAT PO
日僑嘩包四顆星日七廿月二十年三七九一层公年二十六國民樂中街區影港
頁四弟張三第一日四初月二十年丑癸冠夏
輔政司羅弼時慰問災民 巡視九龍仔火災區 社團捐欸物辦急賑
志願工作人員協助照顧老弱災民
片 特 孜司顯弱時,昨巡視九龍仔木一,驚寒交追,橋線可憫,即發動救濟工作,昨( 展區災塲+房屋可黎保,民政司黎敦義及 六日中午 物派發,往災區 「廚屋署長坐甜好附間11千多名災民。
| 期本月廿九日(星期六)诋瓶 會長风星游 徐堅球,楊仲塗發出公告,希各受災鄉親 类同社會福利署登齬咭,本人及家屬身份證, |童野及出世紙等,於是日下午11時至五時,到中 環袀已選二號莱裏大图四樓該會登記,審查 實,鉛行財獄,成人及小童一律派二三十元,會員 BENIH KECE HIMAN
鄉會,以九龍仔山里火
古井同鄉會 〔港獸)新會古非阻 一賑受災鄉梓 爽,災民境况堪憐,理。
·監事趕急淮行救災工作. 在災區張貼公告: 「凡屬會做成同鄉受秀者,請由即日起至本 月底,每日由上午十時至下午五搿,同身份證 及社會福利署發給之登記,阿彌载道二四二號 它僧大图十樓B座會所辦理登記,以便喔 。 旺角北分區主辦
影
術
期三〇二第
合方法齬演過「沙服大娘」;及以中國故事构成 「四川慈人」;他又攝取了雜閔妃 題材改爲「加聚一灰蘭記」,年前香港大學 以英語上演的「灰」,就是出自這個本子 4 貝氏的「灰備記」與李氏的「灰讓記一究竟有 若千距離,但以灰爲主的 同出一轍事 實。原來用过抓巧妙的規響方快,在所羅門的古 舊傳說娶亦會有過,但也許是歐洲人所以對於「 灰消記」一劇特別感覺興趣的緣故。
系 改編爲話劇上演
灰闌記的上演 覺奔
黎覺奔 條演樂的助友們,定期於本年十一月廿八日至十
某的悲估遭遇,自然會使骨觀衆同望一哭。同 時作者對包公的機智加以將近,過他的巧妙方 玩了案,也必然使人心大快。过樣的一個戲 ,必爲人人所喜愛。∴·
一段歷史的記憶
配得一九六九年第二十一庙管圈校際音樂節 的中文典劃比爽凿中,有古典劇,現代和見 直劃等三個項目,古典劃方面,則選定一东關記 」第三、四兩浙。本人任婚商之一。我何幹 地果:扈仁中與阿方濟各女校師躜成親特優
西方送譯與介紹
香港節中國戲劇 灰
闌記盛大演出
香港普及戲劇會由案判處爲第三届香港節演出「灰蘭妃J四在
·古裝劇。「灰開記」爲元曲名著,手行道衆,由黎愛奔啓埆爲話劇舞 台本,幸經,黃栢鴻聯合導演。演出日期由十一月廿八日起至十二 1月1日止,演出地點在大會堂院,星期六,日加演日堪,即共七 。茲將演職食費分別於下: 演員: (BRL) 工作人員表: 周大娘+
.現在香黹普及會夠能各位热心果 二月11日爲香湘菌在大會堂公演「灰開記」,共 演七區,以話劇的形式上演。由元雜劇改編爲話 推到我身上來。執工作 舞台劇本胊安任 我担常的,可是動起來都不容易。) 律說一句:前大校際音樂節的戲劇比彩節目舉行 時,與蝶者照原文用形式出之的周均 e r n 上並非另有舞台與本。心因爲原曲很美,馬郎 大厦清潔比賽
而且基唱的;若染把它組成皮螢酿或粵劇,一根檞... winte 在續劇的結構上,由於作者的巧心安排,寫的改爲地方戲曲本,較易於由歌劇演員演唱。
店小二: (國際)旺角北分戚委員會響應推行被首發軍;蘇浙公學。還記得良仁中學飾出了劇中人物的矛盾,使得竹曲折變化,直到 然而我們的話劇,用粵語演出;做用語疮 暴力罪行運動及荷潔屋宇運動磴辦「旺角北分爪演群中包樽制的同落,爲男角中演得最佳的一位包公以「灰開拉子」的斷案方法使制柎發展到放 散文寫作,要寫出來由我們的東器劇界朋友傑 大厦防盜設備及清潔比賽」,比賽日期定於一月;聖方濟各女校演馬大族,張海棠,和反甪男高观而結局。整個來說,「灰菊說」的戲劇性囹 排故本,不消說須動腦筋,多下點功夫。還看 ↑日至一月*日,被诬該區大厦參加,評判準則,角超会使等她位女同昂,演來都醜肯唯妙;蘇浙一張,結構業姿 生動,形鮮明突出,一層,在寫作過程中,爲了突出反搏封建制度和 在 嫌【臺海家的女同學,亦執得非常出色。在金實是一部有沓高度的藝術成就的作品,可列入裤統治烤力的主,每加一些意著進去。同時 人觑 來繞:畀校劃中能有如此的演出成羅世界劇之林而無惧。所以中國戲劇,於早被造 圈中人張海棠的身世及其家庭,我也有點改寫, -殊不容易;就算一般有演謝都驗的敵周團體上,黑介紹於西方的,除「趙氏孤兒」外,就是「灰把她寫成一個在神家庭壓迫下爲了孝敬母親, 而願意下妇給有銃的馬員外,是一個本質善良的 泰中國古裝劇,也不只得較之过同难度的麥演陶花」。「橙」、「灰』兩削成含外國人稱中的 水準高出著干。我在覆背江河比賽表演之餘,雄性降酸劇代表作。
具有懦弱性格的女性;而抹煞她出身妓女的] 磁 兩個月後,特別由我們的香港戲劇協社(香港:「灰等財」首先被人認成拉丁文,流傳入獄話,那麼更會讓取觀衆的同情。同時每戲真的, 張國藝術團會前身,於大會堂音樂麻舉辦一次「阙。先後有著名元曲精露案寃利安的齿女無本一,若千班第上,也可能地遝用一些新的編劇技巧, 無音樂表演大會」,邀約迫屆音樂節中部份 三年),漢大弗居路浟女,加强其戲,也就我要傲的一盤彩與工作 本,閲而也有英文可隱本。一九五零年波幅天艾。但我做的一定没很不够,唯有待於高明既棄不 銘記心的冠軍燥再來一次演出,能使愛好戲劇 根據決交譯成西蘭文,在波蘭首都乘沙公演,大有多多批評指蹲,俾舞合本付印出版再藉資借鏡。 適衆多一次欣賞好戲的機會。我的觀望終於得到支職網狀通。近十數年來,剝個曲在東歐十分確,改正。幸花,&荻1_ 平方濟各女校校方和含對導演者莫特霍老師的舞狮。不過有一個笑話,由於歐洲人不大認繼中文
颏骝寿首先巡視被焚燬的三百二十間木屋及 院工作人員昨在主席需洽戲,開主席威廣 石屋災傷,隨後訪開暫時寄居於大坑東救世工中 山、江永安,潘過精緻、高森 心及路嘑幼稚園席校的災民,對彼等政以戡號 阂材率頜下,並由深水埗民政主任陳漢光陪同巡 的慰問。
視炎塲,到救世軍學校之災民臨時安置所慰问受 房屋部署人員已完成登與災民的工作,同時 災災民,派免禦寒衣物,計新備生成約二千六百 點急數產程亦分別派發老街,錢商及其他數產品 四十件,心正可做十五大任務阿刊中,短精裝類 誠 大版精盩驗費是否如金,必共夫說,穆強備, | 粉爽二千三百廿四名災民。此外社會福利署協助 四千條。 「災民找空時棲身之所,一批志願學生團放棄其 誕節目,熱心加入談助,協助災民氓整家网的
另一方面,本书的志服菩藻糖率,包括東雄 香港潮商互助社
【11院及潮商互助胐掴川棉被、谠品物, 名 民獲派發財基金二十元。深水埗民政處粒緻在大 究與社區服務中心,派酸三萬元現金與各災民, 那人獲致计元。大坑東市區中心志術人員,饱雅
·學校紅十字會人段及类拔萃院學生紛紛喻 助災民,在各業時糍痧所協助照鮨年老片骗的 災民。历衔製人員目前正加緊檢査各災民的 ×,以確定帮助的有效證明。
大會敦請旺角民政署胡金,市政事務處吳 錫雄,旺角警署何良,旺角北分區委员会主席洪 件民,覦善祥担任評判。冠軍獎杯及錦旗,一 軍銀盾及錦齒,季軍銀牌及錦旗,凡參加比賽大 度均預發概念鈾。
大厦洲薏,天井,天台之清潔:
三院主席治强刷:三院驚事局全體總理已 决定报欸萬元作爲救濟災民之用,各災民以三 院 此次迅速開救濟行曲,至裘感謝。
萬元急賑災黎 (特帆》納高官斯吐,以九號仔蔡山里發|
大火,二千餘名災民無家可師,與待救濟心該社 長楊錫華,陳維彬,與樹人,福利主任陸俊 龍·邱子成,召開緊急會議,嬌,發出善一 |萬元,由社長丘土,理事長楊望華,陳幾彬, 但日前被火焚燬的地暪包括:沉香,萬山用一張树人,科主任陸俊散,蕉務主任林鉦I 及兩萬里,而萬香倒及西萬里的災傷,爭補 龍主任王濬親深水埗民政司i代轉號 「遷,有資格德入公共樓宇者,部份已經入居住|救濟。 ()
政司弼時筋開生於大坑東救世軍中心
的九龍仔火災篮災民。
三院總理慰問災民
1 派發禦寒衣物
捐欸萬元急賑
(特扺)営比流費港,氣溫低至攝氏老 ,全港市民在幣調聖誔之際,九龍仔大坑西萬 里於北五日熱發生大火,使區三百三十本 舉及石屋付一炬,引致爲數約二千四百名居民 無家可。東華三院黨事局以生倉卒,受災 1民,家蕩產,身無長物,實在此廂刮風之中
香港浸禮會大崇拜 施應元教士主持典禮
-基教養港浸殿音
二十五日下午七時應
佛教聯合會
頌主施空報告會務 | 摟舉行,由施憲元士 主持群後由鄧薇薇 佛敎合會獲聆大坑西火災災,昨由議會事長致詞,李武凡软 慈善福利委員會主任花蕊法師,楊日雲居士,前一 往災區福焱,並向災民融悶,决定於今日撥出 |,準備發與各災民。
道教溷善壇
|獅子山將建纜車
大夠與團陷的表演瞬者參加演;私
,
-附帶致謝此次演出的導演者衆平和貿柏喝兩 ,於是「灰蘭]一再度上強了。此次重演此薦,比就在東歇一帶上演時,劇名附比的中女同名上,他們給我提供許多關於編寫本劇的就見,並 上状參賽的冠除演出時略有不同,一、就京,總是弄成了「安隔化Ÿj露「炭,而且在排演進行中將劃裹若于场面作通常的改勵+ 把全剿共四折和加上「找子」都疯出來,使觀業,還在中國人召來,不熱會心微笑。至於那位醉心,那换能使本潮完整地獸給於廣大数案之前。 對這部冗曲原著得全豹5第二、朗中全部男角一中國戲閟的現代恣鱗濺劃狖只拉克也以中國的傳 八高於一九七三年次開起演出前夜, 而演來和 很棒照。
「疢開記」受人歡迎 「灰闌記」究竟是個怎樣的?大保健食 我愛它鞬義,我想明一下iOS 在現存的一百幾十種元人雜劇中,有十五種 【稱爲「公案——日本中國術史家青木正克 慈雲山佛堂將加美化
做一。以追類題材寫作的劇作家和作品 沒敎通論壇,昨日照大坑西萬山里火災區
+先後有關漢卿的「蝴螲夢一和魯 郎」 配合發展以吸引遊客 炎,由該域慧善部急小組,撥交 求二百四
廷玉的「後庭花」。武漢臣的「生金閣」,李行 十件,现产一千元交與大坑西斯坊福利會轉。
項扭車服務 中的“韶,以及無名氏的「留鞣花」「 (RKORTES. <時,中工僑商
登山鐵車,計劃準備與
合同文字」,「神奴兄」,「默克魔」和「陳州 計劃將會由沙田物業 中山儒商會
·过大玩西溪山里遭火
太平山頂纜車邊遙椐對 至·千六百三十呎的森·樱米饼等。这些都是以包括轲案爲氛材商。此外 賑火災同鄉;有同鄉證受損失,除眼
子山東慨,在該處可以還有王神女的「救孝文」,體猳祥的「殺狗夫 以促進旅遊業。 泰員查及外 並定
眺望黎做游衪,港九及」,乃為王翛判率。又有孟漢卿的「鄰合羅」, 沙田的全貌。預料何小登的一勘巾」,與寫張嘉判案。在上述的 輔斁司蹴弼降俯瞰九龍仔火災區。
第四幕
煜原典粲將打 來,屈原不敵,被迫至 上,店樂將進屈原,乃 河邊時,難女太服不 執一詞,向兵背後轉
去,泰將不防背後被刺
賞國時:屈原把將 瓶下汨羅江去。》: 女:〔君見人死
時可栽究客至少五百名,公案劇中,而以布行道的一英蘭記」被順來中國了,發現媽媽也死了哭
觀史家所推崇,僉認爲公案劇的代装作。
我有何而見夫 ! (長啖一聲,投入!
屈 原
(四幕)
古
治羅江死了。 八當啊一架-飛沙 走石] 幂後歌 風來了! (44) 風來了. 男聲獨唱 雷護開了宇宙, 狂風掃向大地王 烏裏婆養了太陽
·世界在黑暗了! (4)
世界在黑略了 濱澄的汨羅江水在 (合唱)
《男聲獨唱
好遼走了
(*)
-遠索了.
馨唱
·····雨點淚水
再獨唱 阿江水在路號
月下花前劇本
歡迎讀者函索
山登山吊車的專利 ∴所讚公案劇,劇中都帶有低蓀性,故事 撞,港府亦起撤出山頂,比較曲折,大抵關於人命案件居多。初時總是無 及山脚兩幅地皮,興建,法昭雪,及後出現了裤官來審判,但水落石出, 停車站,本塲,酒店,真相大白,魔治了班人,保签了好人,帶齲就此 「商店。雖然十多萬片的,結束。判案的包拯,王酯,亞斯等人,據「宋史 | 地皮,全在獅于山的娴一配戴+都必粱宫。尤其是包拯在朱仁宗時做過阻 團內,但其解近的店面閣特制,他「立明网瑴-安碑宦官爲之做乎. 香港戲劇藝術學會日前上演「月下花前1 山佛堂保由蔡鹬居士,與殺也知道包待制的名字,到了元代,漢人 高潮,印有劇本一種,可供品開。全掷摩一百四 來創建。名勝古殯話史,在黑白對,是非不分的蒙古執政者統治下,有十頁,另有換覺奔先生之「龍」一文,用林林 老人。時蔡 剧士第無路訴,於是出現在當時的維爾區,包成 柯式印成册。歡迎戰者函染。請鄭宿香 必加以脚展和美化以餌了傳奇性的人物,成了民間正直之貌。數百年來,利街九號三樓會學術組,及附綁帶三元,按 -包公的葆餐,一直流傅到今天,不是無因的。 址客上一册。
......但是獅子山陕建吊]:李行道在「灰關記」義,生動地描繪光照海 又會存有「安魂曲」、「田漢獲形縣選 車時,因爲獅子山險 安怎出身貧苦家庭,做了妓女,母親把插線給「四療之「關廟一等劇本,亦乘迎實
•可登山之小部亦類爲有的馬均船寫箋」之後祫大婦犴楧陷害▲低地者選擇百梁,及附郵毎册】元,常按址將劇本 難事。反而黨洪山方面,身入百倫,親生兄子也給大鎘奪去的經過。張游上
則有車路,幾乎可
管頂。蘊山上,亦有
「獅子亭,由獅子亭越 山背而通沙田的車路
「已成大半,將快 * 因爲 沙田
可行車。所以水月宮 俗稱观音一清早已 |成爲先报如她好去處。
預科獅子山發展,將來
·兩郊遊勝地直可互相 一盤美。屈時乘坐E 的人士可慨音
|湖一帶的古色古香建築
|車後,順道之遊必會很
「多。據說,獅子山登山
九七五年,可以完成。
今日潮汐
高潮。時二十九分
。下午[i]時四十六分。 正午
低潮
二持十九分
上午五
市政局主辦警及戲劇欣震
新富國校友會戲劇組演出
險角
。下午十時十八分。 市政局主辦造宮函校发官螯出租流出「嗆角」的海報統計。
一九七三年十二月
在怒號
·在电嘶! (4) 在怒號" (EUR) 你忠於祖國, 你是做大的詩人 我國的人啊!. 偉大的詩人呵, 人民需要你
·國家也需要你 在雷森的時刻 ·. 滨滨的江水
「你拉阉人沉
(LF)
沉下
丼罄獨唱 可憐的禍女! 也沉下來 •
沉下來, 沉下來
西下大地,
()
西下大地。 (ENT) 沼躏江水在嗎啊 汨羅江水在菜读 C)
幾千年. 梅念掎你. (F) 幾百年 幾千年,
鄭靜美在「盈盈」劇中飾演盈盈。
六女聲獨唱 有中文化存花
「月下花J演出撼照之一,左蚪亭1丹
演馬仲祺。右爲潘志灣飾衣褛太太•
匦術指導...............槱劍、戴華 主啓初 楊
·獅本
·唐忠信
·碟文
山
·徐新義
化
·梁或难
·佛教青年中心爲豐應香港節公演「金點」
↑的結果,這就是人性◎ 三幕話劇,演出能功。圖爲無合獻照之一
(男离吗]
(4)
.......0
原野 劇團
·香港「附野藝術
嶄
鎖、
尖端處的刻劃。
:談到「盈盈」,在 是]九七一年1月,另 一次見同年七月爲市 政局及劇而演出 但以兩次演出之成績而 言,似乎都不甚理想 这书由於慈兩次的演出 對於戲的心未能把握 之故。
出之負責人梅,本來
国在開始時是打佛演出
·奥斯特羅夫斯港 *
陳嘉平改編之「無罪的一
有世界的史存在人」,但後來因爲人事
永豉 永遠,有人悼念
「神合燈光渐暖」
[NES]
〔幕徐合
公演 盈盈
描寫平凡家廂的一名少 」話劇團已訂於十二月,自己的前途起 三號、四號及五號在火 凡,不斷向上爬,而整 會堂東院作本年度第二個家庭由於梁地宵上 次公演,開基香港一起,也刻意挑波培她。 作家王民之作品四堪一但在她過份向上爬 成一種高
「「「盈盈」,一况下
之現象,後叫親
局演出之費及話過「不 朋友均敵而送之,於基
〔女罄獨唱】 然粱佈滿了天空 許久沒有做时 偉大恻的人呀. 偉大的詩人呀 人民在懷念你
大演出京六月份爲
一輩子,懷念許你
倒翁」
本
(KEF)
幾百年.
·月下花前演出劇照之一,左爲麥綺龏
「恨」台遘照之二。
太太 右含原盩飾演瑞好。
機到
刚得相常大(异
因此只好改排「盈盈
|殼餘團格的苦記)
·原因是其得十名演員
同時又透出法大
,人口不多出。
傳消員除作者王德民軾
多舞合經驗,鄭美與
張彩 魚亦略有僻合翮数員及重要工作人粱如下 榮飾包文件,馬贼藻 之外,其餘演員都县首 ·計有陳無飛揵林芳潘思思。望森担任導演 次登台。但基索得導演 苏,張民念柿林風蓋· ·李爆和任舞台監督,
劉囊比較禧化到劇中之 王德民飾林秉良,鄭静 搭æ森任奥務•
主旨,所以希望校接 林盈盈,郭
|近原著的思想而不至 林帶秀,楊秀梅英 一走樣。
門感共分三分及五
·英·隰晓生僻林基:元兩权,日下午在大
道豕「盈盈」之蝥一張彩珠飾容少秀,梁悅會堂兵房出繁。
香港戲劇藝術學會上演「月下花前」全體職演員合影。前排中坐者 永 聞問容宜鴨先生。其右爲運演者黎先生。
· 啟華攝