日僑華
日一十月十年三七九一曆公年二十六國民華中二聞港
WAH KIU YAT PO
二第日六十月九年丑癸歷夏
督轅授勳禮
本港居民服務社會有功
七十六人獲頒勳章名單
梁兆基先生——佐治客,伍錦姓先 ROKEN-SREUCA. R. PR. OWS H——英帝國英勇獎章,巴里高夫(T ALBERREY CLOTH)張城先生,洪 樹灣先生,離鉗先生,李泉先生,熏黑先生,徐 憲輝先生——女王英勇晓航;史勿尖先生(N SMITH)-事獎章,傑頓(L.BURTO 2)、蔡佛保先生、趙汝生,對滋先生、一股近民假任警務人
警務人員一批
泰能思先生、鄧百榮先生、龍譽榮先生—殖民地,青里任新職及前在養大 港大紀念已故校長
發照英勇奧章:麥莉奇頓(J MACRAÈ CLIF一瓶區許仕警司,調到驚 TON)、李商(H.RAT)--英帝國獎章(事);察機動部&心前在防磁 日先生,含容先生——英帝國獎章;黃學酇 秘之尉遠信發司,調到 先生、冥發崇驚委、江漢傑先生、關樂思先生,中區,離任水發區偵 榮與先生、英帝國號〔B-RIM),伊令一主任榮耀飽總督察,調 和先生——女奈警察勞费类A,G·E·在達頓一對邊境總部,前任處朵 先生——I.S.M章,張海先生——殖民地官理定督察,· 滑防勞縵类活。警妥警長晚民滋——殖民地警察到交通部,前在移 勞業獎章,I,W。居理先生——殖民地警察勞,劉在翮之林健組套類 [[]鞬昨日舉行投動與疆,受點者七』後才大臣的三年。
·績獎章,米高·獄斯先生——殖民地發藝勞後,到投訴組,前在九 十六人,部份人士之詞如下:
當時有兩名盤女,一名男子,及一名小童,獎章,林文西先生——殖民地消防勞橫無章,梁軍裝組的徐琳登結 被困在肝雅中,該等弈地榭不一定,足以危及插禧恩先生——蘋民地滑防勞術獎章, 林敏先生察,調到新界軍裝組, 李卓敏博士K BéB助画, 李庆在本族教育方面有特殊食戟,尤其是在
前任政治組總督察違 一救人員的生命,但在拯救人員的英勇和機智下,——殖民地消防今續獎章,發環先生——殖民地 消防勞爭獎章,她永華生——殖民地警察勞莨.現在西資發署署長。 香徙中文大學麒立後的最初十年內,留導有方。 能將各人安全救出。” 其中兩名負責此次拯救工作及指揮的人員,一獎章。羅百成先生——殖奂地警察勞資塽章,羅調移務人員有下列令 深知坑道內山泥再度發生移動或傾塌,則會對他 能(HRÓNAN)先生——殖民地警察勞精踮長官;康子輝發業篓 們發生極大的危險,但他們仍團練工作超過十三章,邵鈦先生——效民地群防勞資版章,振浩一部除到公共關係科, 小時,他們勇氣無比,奮不顧身,直到拯救工作 先生——雍民地警察勞嶺北章,胡榮先生——雞察機動部總督察柯 成功爲止。史密夫軍 军事壁章在外動工作上,民地警察勞谳獎章,楊偉慣先生——殖民地警察 土鍋任慈雲山發著暑· 有英勇表現。
勞績獎章,林子必先生——聖約翰四粝衡,黃一長,前任西質警署署長
亨氏促瀧本嵩工商業發皮,政績影,其後 一在本港非常棋舌之際,出任財政司職務,做亦 姬·達C-BIE,
胡百全獲C B A
,一九七一年珍寶海鮮舫大火時因 參加搶救工作而獲殖民地警察英勇軍 之人士
姬氏在這職,工作面,無不勝任愉快, 其對本港之首鞅稱爲出色。
雖氏在商務,行政及社會事務方面,包括文 日:法與行政學及軍總會在內,對本籬的服務.
白得安
蔡勞保
.胡氏在体了行政及社會事務方面,包括在 市政,文版及行政三局紐務在內,對本均有特
倫·
四期星
邱首
信氏在風中铵港警察險服務,忠剛毅·
一九七一年十月卅日珍寶都能在香港仔 港失火,火猛烈,氣追人,難以接近,以致 狼有極大之勇敢與忍耐力,方能游近該船。... 上述大位蒻隆皇家香港婺系像與消防事務處
林根成獲O BIE
林氏對本港紡織與內衣灤多所貫衆,並向的人,我不顧肏,對驗船運,駛至珍寶海鮮舫 府與工業提供良好 凫。
吳樹熾蓮O+B ET
附近,從本搶救本在海鮮舫上工作之工人。該批 工人或在海上溯源,磷在海鮮舫船筇姊候救鸯 。他們的勇敢行動已救后不少生命。..
吳氏在多喱面包括在社會事務及市政局方面 的服務!對本埚均有良好文献,
- 陸氏在某一所銀行門口當值時,適有特械行
·警袅陸啓| 殖民地警察要勇敢
史氏在本懋旧務悠久,埋頭蔭幹,就至政府一封案發生,並被一名由屋內走出的持有左端的
陶爾洵M BAR黝銜:
|徒所威脅。氏奮不顧身消前將匪徒激械, 加以通捕,其行篇之勇敢至爲可。
:馬力遜獲M、BeE勋
· 馬氏在就任益金執行幹事及香港基好致世 界服務委员会的 爭時,對本书之社會福利工作, 貢獻良多
受勛及陪同
陶氏在外交工作方面,尤其是後期在促進英 國出口貿易方面,有卓越貫狀。
受勛人名單
陪同者
贯氏對港府及對本港漁業及森業社會的服務 ,修久而專心致力。
就得基緻C MG
受助者
獲榮譽章者芳名如下: 陳祖澤淼心推行九龍城區的此多工作,其 中包括泸谡香禟强助工作在內,熱心可嘉。 陳漢宗積極參加街坊會工作及社會福利 廚,爲社會服務,點心可嘉。
陳國樑在九龍城區及譚公大厦萊主住客照 誼會爲社會服務,熱心嘉許,
·馮北財於社會服務,對改等長洲居民生活 不鸯餘力,蒸心可嘉。
·依士美·潔西夫人 爲社會服務,又敗 力於東, 婦女福利會工作,領導有方,來心可嘉 林慶祥爲馬島居民服務-豬心可嘉- 劉志民在旺角落爲社會服務,又致力於常 虎香港運站,領導有方,熱心可嘉。
-姬C BIE
吳树龄光生O.B
史先生I.S.o
·馬力孫先生M+BIE 脚南詞先生MB-Fi 會應明先生MiBIFi 陳祖澤先生(榮譽章 陳漢宗先生(榮
簡利·安闳 蕻隙 簡陧利馮簡雜
簡悅强爵士
爾女士——盈的鞫五級雄銜,陳成霸先生——祀富成總督察張到歐治 聖約翰五級助所,蔡慰旋醫生——聖約翰五級組,伊如時總督察由九 衡,吳國全醫生——聖約院五級的街,林開第夫一起榮部的麥投訴組前任 生——小聖約翰五級財街-布淦平先生——聖約翰 深水埗參事任蔡到啓 五級助衡,梁樹勳先生——聖約翰五椴 「法辦到投訴組,前任
皇家海軍赴蒲台島 協助村民撤出海灣主撤出海灣,因爲村內的一條
·海軍出動至運台協助村民 接羼校與娛樂所的橋躉倒下,阻塞通道。由於娜拉風姓接近,被府對此 深受關注,要求英軍控助,由極家空軍用直升機運戰一除皇家海軍 人到場清理水道。一小時後,在與村民业同合力工作下。完成任伤。
本處一九七三年五月十七日於慈雲山邨拾獲發鈔若干 希朱玉向慈玉山警署署長電話:三下,二五五二三一內二十一 接治。
OF AUCTION 11TH OCTOBER 1973,
THURSDAY, AT 10.00 A.M.UPREK! 活道]十四號地下本拍賣行內將存在九龍白加士
梳沙拍甓行體拍賣廣告】
本港新 分調任新職務 |聞今日
香港政府公佈
拍賣什貨車輛-
公貨車輛及無人認 政府物料供應處處長命定於一九七年十 啓者九地方法院命 UNDER K, DISTR
領之貨物 AINT NO 1829 OF 1973 H] RETR
十月十一日(星期四)上午十時卅分花香糖岛后 十一日星期四日上午十時正(DATE & TIME|貨物一大批質,本行開有貨證及目錄,投得者於下掀時需照價 大道中閔途大厦二〇五本拍賣行內將代貨車需-
公貨車輛及無人之 現我按金五成其餘之歎(以現金)限於翌日交情。...
中國社警察神】來再經參事督緊黃兆聰
范飴~式式九四四六、 香港拍賣行及地產代理有限公司啟
先慈 梁母歐太夫人 之喪於昨(十)
日在九龍殯儀館出殯辱 龍親臨執砩 惠賜厚 高誼隆情 歿
乃江
胡桂文
鈕魯詩樓落成
遺孀抵港主持開幕
《特》已故之港大校長鈕魯待博士之選婚 已於昨日抵港,由港大校長黃露藝博士與黨務 主任梅榮彬到發塲迎迓a.
紐委台夫人此行來裙,乃题港大送蕤,主持 明日舉行之战魯詩樓開幕儀式。 新近落成之該樓,其命名乃汜念前香港大學 校長紐魯克博士,任期由一九六四年十一月至一 九六年六月)。安博士亦會出任一九六二年至 一九六四年之香港大學司军s()
九龍官地四幅 0
十一月初拍賣
六港 位於九龍壁沙之工葉或 食用官地峦幅,將於下(十))月九日(星 期五)下午二時半拍袋。:
:其中兩幅面積爲一萬四千方嗎,其他兩 幅分別爲一萬五千元首方呎及!|萬二千五百 RK
·按費地點在大食堂九透室。.. 有關幹性可向中低政府合署西座地下政
·府詢瓦 或九龍彌敦道四零五號政府合署
·地測量
查詢。
·請閣下協助檢華貪污都若
杜絕貪污
> 閣下發現任何貪西行爲,請到零
3霞街九號三樓
其二四四五路時報告。
或致電話
椒舉貪污部日常辦公時間爲
上午八時卅分至午夜十二時,屋
星期日及公衆假期則由上午九
檢舉貪污部人員準備在任何
“期六由上午八時卅分至下午五時
【適合閣下之時間及地點與閣下會
·面,任何報告均受秘密感确。”
,時至下午一時。
香港李氏宗親會通告 本會漢定本年十月二十日(星期六)下 午三時在香港銅锦灣燈頓蒐證借大厦名樓C. 由本會所追思堂舉行癸丑年秋祭祀典會後
·佛炸肉餅酒招待,凡宗親會度,敬希 【時 參加爲街。宕通告 李氏會萬宗親
會長李仲賢 副會長李福榮
招標通告
洪建新界大埔運切醒州公立學校擴建, 恩,所有落標必須予以封固,同時上 註明「大埔開公立學校字, 一九七三年十月十九日正午十二時前 新界大埔理民府
與工地之建築議程及地盤點則,可向大 煙民府嫩的,落標之承建商必須出其商業
記證以無明,主事人不受必須接納最低道
或任何投標之約束,
大埔蓮開公立學校校董會啓
一九七三年十月在19
橙勿拍賣行拍賣廣告
間均
·處繳交
〔 〔
交
警務處處長 薛
告 又一村之交通措施 自一九七三年十月十一日上午十時起將在下開各段道路採取下列交 措施以改善當地之交通!
∴用玉關路將改爲由壽菊路至石竹將之單程路。 八乙寿菊路將改爲由丹桂路至玉喜路之單程路。 槐路將改爲由丹桂路至海棠路之單程路。
(丁)石竹路將改爲由玉马路至逹之路之單程路。 牡丹路將改爲由遼之路至高孝路之單程路。 藏路將改篇由杜丹路至海棠路之單程路。 地鈰路將改由牡丹路至海棠路之單程路。 (辛》海棠路將改爲由糖路至遠之路之單程路。 穎時將設置適當交標誌以指示駕車人士。 署理交通處處長
至十二月三十一日止)之差饷事
署公告 即十月一日起
·各繳納差的人士均顯已接獲依照一九七三年差们條例所致之繳納上述 差齮通知 倘有任何人士仍未收到嘉項通知書者應卽向香港各廠街政府合 暑西座財務可星稅收組申請補發爲要查上述差必須於一九七三年十 月]三十一日下午四時機安否則政府將根據藔銅條例第二十二條按照所欠 數目加徵百份之五附加費號未收到繳納差餉通知者亦不能視爲例外
撒納差餞人士務請留黑几盏在上述日期或譪日前邀交之款項已詳取於
·繳納約通知書上「應與金」格内用箭咀悺服,凡空置樓宇其籣亦
·須繳納堂可在猃剪條例第豐十鋉所列舉之博形下申請發還 燇避免排除輪候所引起之不便起見敬希各糍納蓋鹪人士以支 票 用鄉 方式繳納該項箜们早日前往緻納差前通知尅背爲所列之任何辦事
標通
「商業登記證
友恭學校錫辦
利分校建築委員
入英籍啟事
(CHING YUEW YEE) DHE (EDITH CHING) H 在銅鑼灣道 340 號7樓現向各港總督申請歸化英籍,如有任何入士獲知任 何理由鹬爲不厩准淨其露化英籍者,可用書面是佔裙政司署將事實向調 「政司報告之此啓。
玉旨行有限公司股東週年常會啓事
定於一九七三年十月十六日下午五時在香港皇后大道中 團本 公司注册雅美院舉行第三十四届股東年會爲省號七
| 四十六號3 李撲 SHER ZAMAN 荅物照法院 所封的實拍警以價高者得下龃後阻郎將全部
·以現歎清並限於指安期內將各物探滑有 瀬成意外之乎俱點實者自運特此聲明。
一九七年十月十日
·梳沙拍賣行有限公司著
/維多利亞拍查行廣告
(湘兽案限公司屬下接講心香港特准法拍人
WORDENAFILE UNDER O.J. ACT- ION NO.1580 OF 1973 21 ADETRE 一日即星期四日上午十一時三十分鐘在香港德品 笠街十二號究暨大厦二樓A座一八一座本公司的
「您独出NO.7 TUNG LO WAN RD. CATHAY MANSION, 8/F FLAT A. CAUSEWAY BAY. HONG KONG (WONG WAI YUNG)
香港縭七號與泰大厦九樓A座(黃仲容) 以上音各物法院所動者常衆拍製以價高者得 投得者須立即將全部貨款以現銀紙無足並限於指 定期內將該貨物出清下梆之役若有錯或意外之 一事俱磅重者自理特此聲明
·难多利花拍賣行啓 [湘展有限公司屬下房】香港德总 街十二號檗大厦二楼A座一〇一塊!. 七三年十月十日,電話,H陈出
謝啓
鄉友世姻
存均感讜此嗚
孝男
長鵬棉端江
乃乃巧巧巧
謝
女乃港
褾罗 晉
司書功服侄 鑑深
甘樂
端塑靜女
先夫朱公松亭府君昨日之喪荷蒙各界友好躬臨
謝
致祭惠賜輓軸花圈理喪務隆情厚誼歿存均感謹此事
未亡人朱蔡瑞珍 賢嗣同泣啓
先室 劉廣梅女士 痛於主歷一九七三年十月九日上午登時零六
聞
鼎惠楚辞
請折現金
東君時出對一切 艾本公司定於一
三年十月十三日起至十月二十六日止裂体股票。 玉旨行有限公司董事局啓
一九七三年十月六日
按通告 IRMCO INTERNATIONAL LIMITED 公司經已
·接納胡英窴於「九七三年九月十四日辭去董事局之
·IRMCO INTERNATIONAL LIMITED
代表律師航航律師事務所降
香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告
·啓港孩承香港地方法院命UNDER DISTRANT ND 424 OF EL於一九七三年十月十二日因星期五日上午
你(DATE AND TIME OF AUCTION 12TH OCT
瑤者效承香港地方法院命UNDER DISTRAINT NO:431 OF 1973準於一九七三年十月十一日即 星期四日上午十一時正在香港畢打街打行土 本拍先行內將存在香港灣仔無士教道門一八八 ARALIK (ROOF) BER.1975. FRIDAY AT 10:30 A.M.) RADKHIKI 第一間標準式診所及健康院及擁有四時,將與感方便。所封者傲隶拍甏以高者得投得者須立即將全部價高者得知者立即概全部貨斁以現銀紙繳足並限於指定斯內將貨, 、港氏,越厚山五一樓及三樓則分别用作母 |及附近一帶之孕瘾改坊」陳利文(以上當道名及人名均醫音,各物照法院,夏二本五资本的“行的將在在香港嘉利街此一游時效文斯,西 交界五宇座(CEAN CHUN MING)各物照法院所對畫衆拍賣 晏甜院將於本年底啓 床的留產所。
建築族影所的工程,貨款以現銀紙擞足並限於指定期內將眩貨物出淸一物出清下樹之若有调成意外之事俱傣置者自理特此发明 用,爲該區居民提供毡務衛生處發言人 係於去年七月開始,行下槍之後若有錯漏或意外之中俄昏買者自風特此感括:11三九四四六香港拍賣行及地產代理有限公司啓 街的醫療服務。 *示,慈女山區人烟器將完成,本年底可望正,樱明: 是里計面乃滋|密,現尙科診所, 式啟用。是項工程梯变
*香港橋勿兄弟拍
分在瑪利醫院萦 主寵召息勞享壽七十六歲謹定於十月十二日
(星期五)中午十二時在北角香港殯儀舘舉行安息禮拜隨卽出 殯安葬於薄扶林基督教墳場讃此報
杖期夫 郭樹鈞(作治) 本子 敬之 媳 馬悅空 女助時
泣
泣告
治喪處:香港殯儀舘:六四五武二六-八
劉輝光先生追悼會啓事
培元英文書院校監劉輝光先生,因患癌病久治無效,於一九七三 年九月廿九日逝世,終年七十歲。劉先生曾任教香港華仁書院卅 餘年,並歷任香港教師會要職,退休後復創辦培元英文書院·畢 生從事教育事業與教師福利工作,孜孜不倦,今一旦溘逝,同人 等深表悲悼。謹訂於一九七三年十月十四日(星期日)上午十時 卅分假香港華仁書院禮堂舉行追悼會,藉表哀思,特此通告。
劉輝光先生追悼會發起人
十年醫療計劃一部份
魏元能先生
慈雲山建標準 診所
梁慶維為社會服務,對青年活動計劃及消 闻香港述她支持不遺餘力,熱心可嘉。 馬世安 致力於大埔處的社會臨務,颗心可, 徐灏喜乃石壁村代表,爲就會服務,熱心
王澤森接风
年底啓用服務坊衆
甄球致力爭年及福利工作,香黹I 猷逖等鉅明,爲吐會服務,然心可嘉。 楊鋆年爲大湖戚服務及對土地問題提供的 良好意,然心可嘉。... 一九七二年寶珊道山泥傾譪參加 拯救工作者以行爲英勇獲獎。 梁兆基:M
馮北財先生〔發 .柯惠雄夫人(榮譽章》 林慶祥先生(蔡章 劉志民先生榮譽章 梁慶先生六榮章) 馬世安先生八榮譽章
黄端甫 容明健 丘維
·生 現正悉力推動的计
張奧倅酸風 王翠森棖員
年醫療發設計劃的一部
張有興具
香港教師會會 長古兆鈞 香港教師會副會長吳源舆 香港教師會總秘書潘柏年 培元英文
【簡悅强爵士 利國偉 員 利國僚. 安子介
啓者控勿兄弟拍孤行走於一九七三年十月十五日星期一下午五時四十五分在香港跑馬地山光道, 香港岛变馬匹內將下列名馬茲拍蕢但限於香港疾馬會會員方有相控式.
-1萬六千方呎,與房 司處職員宿舍毗鄰13 “骸诊所分大部 一份,門診部 - 健
.康院及留產所?
名馬「全家賽」屬一九七二年二班馬来色現年五歲十五點頭馬兩式第三位让离式 及出雯四次及名馬「追風」一九七二年第三班馬氣色現年六歲十六鑑於蓬頭馬「次第二位置. 兩次第三位谴兩者及出齊西式.
(祗旗花圈 鼎惠慧譯〕
·電話:
司徒惠换
門越部設在楼下
——二三三五九一 UMF •
聯絡地址:筲艾灣道二三九
培元英文書院 四九
內有診症室,配無處
投得者於下相後風即將全部倒交清欲知詳橋 請來本行牌
楊撘年先生八榮譽
示範!化班
小手
奇土克納 橙勿兄弟拍賣行啓
潘永祥會計師事務所謹啓
電話:五-六九一二五六五十六九六四二九
術室及虢員宿舍等。
:鮑斯B‧E MAG
ESEROVA-(0)
邮鉗、洪樾、李飛、張掛城、徐焖、布 高!!以上獲女王再致行爲獎狀。 在一九七二年六月旭龢道發生山泥傾瀉,一號 十二府的拙宇風過慘劇發生後,拯救工作民開時 參加拯救工作人員在發中,揭開坑道入 [內·到被困在瓦礫中的受傷人士,將他們救出 、拯救工作腾能由兩人一組進行,因爲需要按一 在並無支撐的坑道,初時的直徑艇有廿四吋,其
·該診所樓高 座落變胤街之西,佔地
,
·骸新診所啓用後,該區:一百七十萬元。上
健話五六式
拍賣名馬「全家寶」及「追風廣告
計開
巡啓者
址通告
本事務所定於一九七三年 十月十五日、遷往下列新址辦公: 香港德輔道中二十號 德成大厦一三〇二至一三〇三室
林仁超
叩