從泰國臭蟲談到
英
國皇室軼事多
這裏附有的三張圖片是德意志導報攝影記者的傑作,也是今 年雅倫大「世界新聞圖片年展」的第一名獲獎作品,這輯照片發 表後馬上爲全世界報轉戰,英女皇陛下伊利莎白的幾個精彩表 小杜:
·情,實不可多見的。 這是攝自去年秋天,於是難耐之下只得一張照片後,我哈哈大笑「才來得到的,公主意 -英皇陛下與愛丁堡公一取的手來插之。我們一起來,並圖許那記者能一間他是誰,爲什麼要 爵、安尼公主往泰國作,而見到女皇像官方照片 把谢鸿她宴夫利公主惊·枪在滄時間來祈海呢? 那青年慢慢站起來 等,英皇陛下不是莊獄「不覺察的機會,由此河 :親善訪問的時候,這一
秘使是笑容
,她見英皇也頍具幽默感的一說,因爲他希望聖母特 天泰王妃妮姬蒂在曼 符的皛安教待實到,既是一國之君也爲一家 。說到公主安尼,上月一張賜福,泡到飴的 太招呼上座,但泰國是之主,自然公開的的照,她和現代騎士陸軍中尉,一個願望。安妮好奇的 数群,臭虫,木風一片都希望給人眼生郝線,菲暖訂婚並宣佈今年十一問:「你的願望是什麼 照二月十四日爲婚姻大典·泥?」那青年寧靜地有 張作爲「上座」的背片可謂珍貴之强了。
之期,自然是近年| 道出:「我告希望 最大新聞之一,但在此 聖母助我,使公主的橋 之前,十九歲時的安妮 繞至我底心上。 公主有過一段感情上的 「公主畫時明白,此 小曲,至今爲皇族中 ,英俊青年是痴痴私热流 「她的,她冷靜的說:「 ,津津樂道的。
.我喚特衛來送你去吧 保證你不會被拘捕的。 有見過他了,那位青年 何所而來她沒有問及, 雖然近年來被爲一然而這青年可能一生 英國的「巡迴大使] 念這邂后的一刻,如 到各國作親善訪問,但,今安妮公主候杏有期, 更多的是表現了她平民 這已經變成一頁同憶了 化的個性,常在普籍 吧。 府中出現,大學青年的
良坐養之時.
但有物咬,隨卽
奇部女
到報刊上登
安妮公
快當岳丈的今天,仍可 「稱之爲美男子的,我们 王子
留憋他的儀容永遠是下 的瑪潮,由於那天早 一向給人印象是品 巴光無損的,數十年 一让的夢,她揉碎了。她一行端正,馮文爾雅的县 來任何照片也没有看 寫信給軍艦上的查理斯人, ,因此儘智有一過他的點 斯王子,但沒有音 人說點是英皇宮中愛 沒有人知道愛
成热動人,有三天假期 的查理斯王子在宮中走
消息傳出,瑪莉 是被解了,
的名字,並對身旁的人 說:「想不到宮中也 「用年青貌美的女待
叫他把鬍子剃掉,唯一支
華七世以來最大的燒開,是位長了濃鬍子的唐年一美軍在泰國絕對是必需和平,他们更駁斥 。當初,英女皇從二百 的如此方足以保證外長他納以爲美軍在泰 之一,但很多人還是不 是真的,此亦將是皇室海軍傳統是對一切是非他,是一位鬚俊朗的 男士,自從訂婚後,汝 前不久,美國國蹣日正在遲米,是一個上有四百萬桶額外的浴池一題,才能補足缺乏情形 承人之一了。消息傳例不辯解的,目前還在
·出,全英倫都在談論驚海軍生活的查理斯王子 追事,車站酒吧到處都亦保持歌:这事及
萬遇見她,瓶口過了她 讓她生產下來的。如果一湘哈這事實的。而英國 張男性的照片出倒打印支另一道門戶脆弱的,國還有基地便會觸怒北欲見到美國維持在康假一家予乘虚而入的機會。
京的荒翻意見,相反地,的基地,送足以北侧京
,大使昴格爾相似北京南亚军力的空虚,阻集
[事建止轉肠的的金漢
宮,是只聘用年紆十 的人者。".........
所得結果是混雜不一的。
.了?」之類的問題。
於是第11天早上當 時,三個鐘頭後才見她 走出來,據說事後調料 向人說是王子科 一,給她無法拒絕,最近一
·有「查理斯王子那個金了沒有證實的傳聞 而己。從兒子說到父親 變女郎的事,現在怎樣 皇夫愛丁堡公爵一向給 人印象是服飾雜 挺整潔
查理斯,商還不凡,終使到了
了,的县大很廷
吧實喜室
自响得/
上述這些都是英倫 日誌中所帶的室柣事 盡爲事實的。
伊利諾州檢察長說他開始一項調查,判斷英 |國主要的石油公司所採取的工作方法,是否促成 了目前汽油缺乏情形。
機會來檢查美國國內是否眞有汽油的短袖情形, 精純直到今天,夫都
政府採用四月中國會所賦予的投獾,要求所 未過鬍子了。
.集標準石油公司那樣的大石油公司報告說,有汽油供應要按去年售量來供應產品。因此, 影响所及,現在英 廷皇族中的勇士,都是」「短細」不是「供應的問題。」該公司的經濟學,立的加油站有了供保證,不致因大石油公司拒 子的,無論是一家萊德·艾克說:「過去兩年中,我們的批發價 紙平等供油而被追制門。 小銘!總之在 如一格被剝來了百分之二十。」因此,人經渲染的「 阿力如此之大一汽油短細」部分是經濟問題。美國的探油及產油 工作,照這一理論而言,如果沒有更多的鼓勵,氣污染標準,可以採用含硫較高的燃料,施保 將受到限制。
魏璐告訴各州該如何處理····· . 今冬的燃料用油短絀程度如何,要祺若干因 灤而定,包括妈进汽油要用多少石油,生產兩層 產能力如何以及進口足够的供應等因素。 據紐約時報說,多數高級政府官費反對由 府進行配合,因爲問題并沒有嚴重
政府官員還怕冬季中取暖用的油,供應短缺 。政府的石油玫策委員會非正式邀集各州放完空
緊急準備局報告說,美國二十二萬家加油站 十有五百六十二家因汽油短缺而帳
開。其中有一百六十一家在中西部 六州地區中,一百八十九家在東南 部八州地區中。
美國
汽缺|美
?油乏國
因原正真的乏缺油汽對檢
·到要採用這種辦法的地步。 據紐約時報說,多數高級政府 官員反對由政府進行配合,因爲制 題抻沒有疑 到要采用這種辦法的 地步。
美軍不會撤出東南亞
美軍在泰擴展基地
五月三十日,駕車人士們受到 新的威脅。大石油廠家之一的感士 古公司宣佈,在紐約,佛羅里達和 俄亥俄等州所有公路上行駛的車輛 1 已被規定在沿途加油站中,每人 配額只有十加侖。殼牌公司也宣佈 召開反美集會,學生及它的客戶。從去年起,需求已增加 其它評論家對美軍在基、了百分之五。 地周圍所從事的吸毒及
紅線提,批發松鮭體空拍 越南 掛著一個大招牌寫精特 亡拯救中心的建部美機不散出的話,將會從五月三十一日起更換一年前失調
比起公主安呢,
儂基 地
越南停火對很多美國空軍人員來說,僅是改變地址而已,遠至本年 三月美國軍事松助越南指揮部正式拋出前,一個一小型軍事援助越 勝祖 南指揮部」已經在泰國的那空拍儂府建立。 而嫡女,蜜月按縦院門外拍邊府 碗公 爲聯合傷學生會也發出威脅,個 停火正,別彩券的廣告:「第一擁有二百名特別人員的 式生效 獎:贈送美女與房間, 除伍,專實追查印查驗
所有大小石油製造廠家,都限 捷,這一整夜免費」。
塲上失踪的英軍服務人 小型指 眞料想不到,那空 員。
無效的醜行而造成的「制只供油給特約加油站,并且否 探部頓一拍鑱府目下正成為美軍 從上面的深入報導「文化污染」遂表不滿。 此等油站已被迫關門。 成美國 在印戰場活動上的一,美軍駐泰的入數幾遠 .儘管寮國人首大發、.. ·美國參院三個委員會業已開始
A
汽油
·因此,立減輕短缺的希望, 有符於「自動配發」及「分拫短缺 』的措施。
假使阻止缺博况的各種方法 行不通,也許有採取優先計劃的必 要,而內政部石油及瓦斯局已經有 .了授權,進行此一計劃。它包括將 油管分配給「優先使用者」,如 農人,食品加工者,實生及醫藥报 務,警察及消防人員,交通人員,
的哥哥英國王儲查理斯,日夜活動的總部,該抓的中心。美國第七空軍區,大部份泰國人歡迎 間後,使人瞭解到尼克二千萬美元鼓勵哚酣,建立九十天的戰略偏油。 另一辦法可能是提高汽油價格。價格提高可 小肚演的機器,都有地一撕轉出納傷啊,是會在一活動包括,炮高棉在內,部分因格特將軍每天花 美軍的留駐,過去廿年,過政府實無意放棄這個,另一委員會國爲石油製造公司拒絕獨立前站而供 去過新聞週刊記
合與演員共舞。但有一的,首先是讓中學之時,利頓前往泰國實 處她是必定單獨出現而傳說他和校近處的 早上,皇宮旁的一所小|過難解決,而因此導 教堂,公主祈禱過後離至女皇提早把他遶往澳 去,才讓普通的人民|洲海軍基地服役的。去
以下便是便對美軍在 那空拍儂府築在泪 公河岸上,街道骯髒 年秋季又有一段令人吃一房屋簡陋,名字如黃金 可是在安妮十九歲 驚的新聞,最近傳了出一生,東納斯維里及新佛
空軍在一個中樞。從這一個活動五千,並不足以使人路出怨食,但經過訪間此,聆遒燃料缺乏問題。傑克米參辘員主張漵欸一像 運殿公司,以及州中國州的某些部分中不能獲得 -
分燃料供應的居民。 派約五百架突擊飛機從,美國對寨國的軍事援 在東南亞大陸上最後的一應它們自己的零售站,是不公平的,傅伯萊參槳 以使公衆節省用油和鼓勵各公司生產更多的石油 堅固立 风的聆聽所注意的是美國燃料供應的減少以及堆。 事各風停火後的飛行任 助違一百一十億美元
在曼谷 美國石油協會發言人笛。萊特預貫美國「在 無意 的美國一未來多年中,夏天缺瓦斯,冬天少石油,直到我
謝赫跃,邊𩵚紅紅科杯一來。當時是查理斯王子 處理達開之類的酒吧, 塑膠機飾高雄行行出們的攻歌王 放棄
貸實發動的轟炸行動運千萬美元。然而却有一 到多方面的指實,包括·少部份人士正喊出美國 從哥吉、烏汶及烏塔堡 人應繳出的呼聲,心利 叫起飛的B五二巨型機 用泰國爲他們的基地去..
·實足以把風搖的一家長他們警告說:「美 叫舘政報響時安頓下來 國陷我們於永久被人報 :每週六及星期日的
,但對鋼府更具重要價 復及反擊的目標。」連 關了睡 早上,街道上地 眼模糊的美國服役人員 值的,郤是時速二千哩,傳統上不好生事的民族 的SR七一型偵察機的 "與那些庸脂俗粉的泰
尋常的事,當她跪下來從海軍艦中休假周到,不下數百間,到處林立 驚告之時,側處竟發 白金漢宮...
精的
官員
【們解決由國內自行供應者國進口石油的問題時 包括素 有鷹派「止。」.
哲
·眞正短缺的原因顯然在石油及汽油的生產方. 面。由於個人收入大增,汽車增多,廢氣控制装 置交增加汽車的消耗量,出售者有了市場。
,同時所有大汽油公司業已轉向公共暪保工作 部門以求介紹他們的處境。他們在廣播及電視演 但是,環境保護團體人士則說,佔石油售量 告中勸告駑軍人行車要慢,用較小的汽車,而最 美國大 百分之七十五的二十家大石油公司操縱左右目前 重要的是不要以高速騰開動。低速嫌開動,還 的短細慚形以求提高價格及利潤,大石油公司則 少可以我省一成用油;不用時速六十哩而以左十 爾在內 反實保讓出价,說他們反對建造煉油斑的計劃和 哩的速度行事,也可以依一加侖汽車行藏較長的 均力主伞永久性的.堅持空氣素質掷準而反對採用仅燃料。估計要 哩程。
例行飛行,巡察、 〔世界論壇社倫敦訊,我們對於傳譯人員所 結果發生了幾分鐘的混亂,因爲樂張的譚弄銷員在另一個語却並不好笑。」
北越及南蛄上空、那空虧欠者甚多。在國際會獎上口頭的錯誤可以有各 拍府狗量有一程大的|種的不幸反應,一九六六年,欺高樂肪間蘇俄時 電腦通訊網,專門收集 ,錄音了一個談話,由安德朗尼可夫娜爲俄語 SR七一直紊援所供 「幾乎出了大氰子 應的共黨部葉活動及胡 ·戴高樂在談話中共一提到蘇俄的「變化] 志明小徑下的江检情形
了,以爲是內閣閣員在照相時,面部應如何化
第二次大戰時,由於譯員的說,法國人民 不得不吃硬黃的麵包。法國代表團到華盛頓接洽 兵急粮食航運時,那個專員用了美國人認爲是「 娶」的字眼。
國際會餓的傳譯員負責口譯啖話 任極爲重大、譯員失誤時有發生
.
。
國際會狹上的傳導年薪可達二萬,他們 是俗麟、土話和竽養拼具的專家。但較低層的通 譯郝常出錯,在倫敦一邊樂會上,西 民 們被告知他們不久將接受一些「冷水手」的問
·後來才弄明白,其實是「冷藏精虫」,以供人 工授精之用。
一個英國人到台灣.
時對一嫫商人說「我
想到貴處的欲望,不
可支。」傳為
•「這傢伙一直抓到
現一位英俊的青年亦在 此時宮中新僱了一 她三呎之旁跪下,顯然一名二十歲的美 是泰辦法越過三重符·特名叫瑪莉。
美軍 特的福
給予他甚深的印象,照 #讀的鏡頭移向安德朗
·並非全部 尼可夫,他照譯一通, “都在空中 突然間,蘇俄的新聞 官跑到相機的前面,對
方面,若
千美空軍 安德朗尼可夫說:「你
達五 愛食 推動
高級員不值得精通所用的有關語言。
正在泰國|北」弄成爲「資產階級腐蝕」。 基地訓練 假如這是現塲播出,問題可大了,對智良心 玫名傳譯弗萊徹對我說:「你必須精確到一絲不 英國田伯烈元帥由於他的蹴商鄰兵不厭而向恐怖 高棉的養可夫從一九五八年起在法外交部工作,本是俄
份子繳械大怒,對他們說:「你們這些雜種,但 苟。對了而所造的印象脚踏了,也發出麻煩。. 師;另外一批軍事顧問國人,但他所用那個字眼的意義已變了,而他不 我的一個朋友在維也納一大群學會議上,用「你們發現,我會變成更狠。」. 放」來代替「出院」來形容病人,俄國代表抓到 亦庄在泰國陸軍內協助「知。 濃村爲數雖少但頗爲頑 還有一次在第二次大戰後的日本,一個日本 了這一個字眼,硬說病人是披「扣留」了。」 劣的游擊阵叛變,那空一官員詢間麥克阿瑟元帥日本新內閣應如何組成。
他的譯烏頂譯說:「元帥大人告訴你們
幾張獲得「世界新聞年股」獎的圖片,
們出生時,你們的父母沒有結婚。但他也承, 他可說:「笑話最難帶。一個語言中的笑話.他的父親沒有警他的母親s
中華民國六十二年
公厝一九七三年
六月廿四日
星期日
華僑日報
癸丑年五月廿四日
第七張第三頁
星期特刊
即時傳譯困難多
死掉,以便和諸君相對
直譯的另一個笑話則是觀後馬來所發生的