日二十月五年三七九一蕃公年二十六國 民華中聞新港本
六期星
郭日僑華
WAH KIU YAT PO
其二第張三第日十初月四年任発
孫瑞坤主持。一
B.
鄭仰平在扶輪社講
即時傳譯人材難找
五百申請六人合格
卽時傳譯首要是「快」,還要:一、腦筋快;二 思想冷靜;三、口齒伶俐;還要有豐富常識及 演講廣播經驗與天才。
你快了,假如宾语原文快的話,多語的朗時傳譯 就變成急口令了
頭腦冷靜没有另一個好處,老實說,我們紮 常會遇到沒有見過的生字資者詞句,怎辦呢?遇 到送征機形,唯一的辦法就是根據整段說話的思 幣,去作一個最合理的推測。
另外一點不是絕對需,但却很有帮助的3 - 在我詞方面,以及鎮靜,浪等方面,都將佔 當然,中英文的流利,是不能缺少的,不過一 有一點我希望借3個機會過關一下,香港中英文 都好的人很多,但是有一個適病,使很多這種人 材不能担任魟降氣點度,這就是一般人喜歡把中 丶英文混雜在一起來說話。在這個帶洋雜克的地 力,這種情形是雄沒發生的,而且對一般人來說 也沒有什颐不便 只要對方也都會中英文。但 是對一個節赍無來說,這是一個很大的弊病 ,這機會使他變以完全用一種芑信——無絇英
接後,就是要出社會上的事和公共事務有興 趣,對各雄學計有興趣,這樣,無到會上討論 什麼題目,自己都有多少跑漵,才不致於茫無頭 緒。何况,可以因此而提高個人的知識水吧! 即時傳譯主任年仰平在九龍北區扶輪社演 ,旁爲社長孫瑞坤。°C本朝記者)
C特).九北區挟翰础,昨日下午在香港 香港獨有的問題,是全世界都有的問題。卽時·成——出來。所以一個即時狨鸟來說 店舉行例會,邀指府即時供主任鄭仰于演 傳陸是比較新的行業,只有三數十年的話史,除 ,無論机特怎桧因彩,都要邈肫自己不要把丽重 「闊,講題爲「談即時您部的入材」,會恐由社長 了歐洲大煲有幾家訓耱道输人材的準院以外,其 語言捲舞來用。 他地力都沒有。另一方面,有緻種分龍的人,並 她件平稱:我們是去年十月開始在立法局實:不一定知道自己能勝任,就算知道,也不一定有 行即時傳譯的。這垫一次新的薈就—對香港來說 興趣,因爲這種工作的要求,實在相當的風,此 ,特別對香港的華人來說,阻是中文運動的一個外,這樣的人材,特別在外國,很可能已經有一 三一成果,對我們即時傳譯員來說,是一項繁乖但是,份不饋的工作,不一定額涵把老固的碳築基死 有常载的新工作。 目前我們只是在立法局和市政局的公開會訊. 在阎釕種工作要怎樣的人材之前,憑該先 , 以及新聞處奉行的一些比較低速的記者招待會:解一下時翻譯的意義,很多人有一種與的 中,担任即時傳譯。除此之外,香港電熱也把】 印象,以爲翻譯,傳譯、和即時傳鹮都是大同小 些比載重要的會說,把我們的即時佔語播出來 異,要中英文都好,就三種工作都可以做。其: 「1例如去年十一月市政局的週年辯論會,以及實,這三種工作是小同大異,用我們中國人 今年三月間立法局的幾次預算案辯論。由于人,的估、、送三個標準來說,固然每論翻譯傳 手問題,目前我們只能做到證,不過我們希望 都應該做到三點,但是因為是給人 將來能够推廣即時傳譯的範圍。好比說,如果我說的,所以,比較偏「邪」,傳譯郜是口高化 「們能够在市政局的各委員會中也用即時傳譯,那,要「個∫,而卽時傳評爲了時間的限制, 澳一個完全不做英文,但是有才能而且想爲社會,詆要把原文的窩義表證出來,所以首澳的標準是 服務的人,就可以遞送市政局毆員的席位了。「遠」。
但是在我們追牒做之館,我們先要有足够的。明离了這點,我們就知道卽時傳對員景霰耍 即時傳譯員,現在我們只有四個是已經「上」的條件,就是闋快。後來簡單,可是其實這個「 一過的,另外有兩個是即將可以担任工作的,我們、俠」字包括了很多東西。第一,這是腦筋快,原 迴六個人,是在香港街篮大衆源中考取,道三 文一進去,幾乎馬上變成另一種語貫。第二 文衆去,衆名的一共有五六百人,其中有大學學.很想冷靜,一面修,一面捕捉發食者的思路, 位的,甚至有碩士學位的,還有些是做翮邰度者,尅良才能够推浰到演諳的藐媵r链接也促進自己 傳譯工作有一二十年眩的。
的速度。第三是口齒伶俐,能够說話說得快,這 一對於英話經或埸話特別,因爲中文和英 文結構不同,同一句設話用英語可能被要二十個 音節,做成壞話慧隈二十五個至三十個音節。妣 果两器的演踏者进度不快,讓龍塔節已經需要相
爲什麽即時傳譯人材選樣少呢?怎檢才是卽 時傳譯人救?今天我就用這個做主題,同各位能 首先要說明一下,即時傳譯人村缺少,並不
蹻 順德商會聯歡
新董事就職
OWLOON NOR
當
海鮮
院
北烧症
大會堂節目
正座展铭泽 上午十降至
港
北演鐡望:下午1時半至四時代, 下宁五時至七時 上午九時至十一時
陳炯關之民初少女股苦,
良,添成,黃英,黃少饞,據張氏致學,不學家,術探此說,钤前,會長緊把法師,副會長齊北歐居士主持浴佛。本年度报究之新股土瓜灣分行昨(十) 中踉弝機返港,到機 杭,黃標,死,志清一個評題,一篇慶十餘小美森總統夫螉,希鹉
亞激得界徐道儀,雲」時,雖邁續天塔無估公主及各國之領導大使
親及關送蜜岛,昨日乘
祗迎者有限會首長盃月 , 岛卓,这菡优,丁田 路,李杰谱,開家燦, 黃任,朗正,西环,
容,聽者亦興趣依然, 等,亦會求治。西藏密 常脔爲觸類旁通; 宗江歐頓袖敦珠活佛
·善興,啓東· 39 ,張麗,張立基夫人
,黃勤王,稱她性,卻任何醫學問題,都可闆 感謝氏于一九七二年 拔
發醫學真,其七三年間治愈其四十年 ,煥發,天瑀,黃米一鏡波,李焜棄及新生堂 慨醌,伯果,世光,無友百餘,而威老道 每包括中國醛,自然镣 來之哮喘碩疾,使圓印 染,苦共,但明,良波席緩,此行聯絡宗萬甚法,精神心理療法,針 後龍閣總弘法,當 心缺旁,猛,傘生,爲兴。八字)
黃定還訪問类加宗盛閂參與親友合影
會紀親室堂夏江黄
老器温博士。
灸整脊宿事家。但告時過多纖希有珍貴照 能學以致用,實是溫氏物外;更於日前案證書· 成功之因案,對些一紙與溫氏以示場 士,爲我國有名之漢醫
-闖示:聯合中醫學院第八屆師生合總統組
五月十二日星期六
下午11時半及七時..
-及港新界军界鳌育協進會綜合
··天吉姆西團演出 单校衛生教育設計比賽發危 國筌骝i若 潘小磐主話
佛學豫座大佛首楞嚴經
芭歡姊斯:毛妹智聲舞學校主
南演讚密 宮驚
下午二時至五時, 下午五時至七時
芭蕾舞吧:趙開心主辦
陳劍蘭小姐赴澳洲 在 東方週 示範 介紹香港服裝與美容術
南体等各大城市指導美 容術。:
澳斜於本:恐粹美容品。
月間掀起一次「香港
一九六八年八月
而五月制制度,以小組建
爾砵展出優秀之翡謖貨 香港队出席
國際美容術,陳誠開小將於
莫度聯合中醫藥學院 地
品,李梨「大網儷士」安大會,拿在雪梨,至」本月日間途. 百貨公司,五月十四起
漢醫講座溫雪楓主講
佛聯會慶祝佛誕
、連兩週,與香港貿易 發展局聯合辦「東方
聯絡美加宗僑
聯肴中醫藥學院院「店捒式會社社長謝典 長溫盤桓博士,於上月 鈴木先生。團員有日本
黃定遠昨返港打瑞學,後中區,公公透極限行
「色彩週」,介紹舂産服
永遠名燮會長:胡兆熾、梁煞榮、梁振邦。 浙I 地段一天MOO呎,荔枝角道一八至約,手工齶及烹飪源。 名殼會長:梁学、裕彤、梁球姑、鐵祐二二號,一八〇〇呎,東大街四至五二號八 、梁中力、馮礴敬、李兆基、余兆基、梁澱餘,〇〇〇呎上地聲均全無負債,在盤興建商業住宅
貿易發展局进派 名爵
陳劍 小姐此次在 「東方色彩選」期間在 黎梨大衛施士公司指導 美容外,將前往布里斯 木,墨爾体,蔥油,
昨舉行浴佛大典
〔特訊】佛泡聯合會,於佛敦致主栩迦牟尼
伊勿友返祜,主埋其學|洪醫學博士,由于愿屈:世盘降生11五一七年窦辰盥Bm昨日,上午十時
《港訊》黃江夏堂 大訪問家僑及考察教育 高第八道日本萬精选 費生對誌氏均选桀伷至半,在會所必心佛業,舉行浴佛大典,到有會員 ......一樓宇,所有地盤完成樓面面積五十五菘兔平方呎 一師,彫刻師,底果製造一宗親總會主席,遙遠中,歷時三月餘,訪問各宜授工作,基層法性,日本藥局新聞特撮一覺光法師、副會長安尤教居士、董事大光、洗理
、秀、在宗親、村雅明、胡吳昭文、韓對、 戶日期葉本月十五日止。強逼所碎談公司實收實,數不少的一角價帶利市一代影城會慧英國,加拿一句抵台灣,拜會當地第一本質來榮著名之內田商務,比賽日本醫界借、啟生、纖舘、說明、傳緞、死岸、辯源、瑞酸
另外一批印有「斑叉
選,萬民政主任許仕
新 東莞,濟會長周幾年偉士,,小雄」之一角硬常利市
封1逆向往東方女性
第六十
|三院理【國材 東
美的基泥女士留念。
前主席捐致三千元助經費 舜單、翁何澄、周乃禺、何建案、潘肚修、趙不爲五千五百】十五萬八千五百股。 汝、梁哲岩、何開,何景常、何粼、李君 一時,賴德商會,昨日下午八時,
書盡我、財實任、張志、岑汝添、何子 董 聯誼易會犁行一九七三至七四年會選就職典禮 ;邀請中區民政主任何陈璇現發調任許,主尧、英雄、何式南、珧股民、胡炳麟、馮兆宏、 婼娶造鹾捐三千元作經費,即席將支迪交與羅、劉玲、康禮、張循然、周剑凌、陳塊深、黃振民 主席梁及綰,刚主席制小客领粱詞,而显型行政、茲伯勵、周侶海、褓巴、歐陽誨。
安。典體開始,主席李志歎爾稱:
今晚會於就職典證,經何主任主持頒發運說,樂智昭。 一實,光不少,邑團首長親臨指導,本相業. (一憨無限撤快。
名歡法律粱問:簡悅、梁、胡寶基、
會商工莞東
職就一廿員新
起
大術铰士公司邀請
腌緻有游,抽獎|顧問陳朗關小姐耳程前
,实合獎品,由燃心人往作現場
題:悄说強、胡兆、洪棠煖、李銳志、 梁璐、麥薏嚴、梁宇、龍、何智、何
【星期一》下午化時,假十元,即日開發,一服裝,以開媽巧介紹 綿、何竹子、胡漢雄、潘幼國、莊子蔡、岑明安灣傑出學 【迎郑集合創5 、陳佐乾、伍宜孫、伍淑宜、伍花蝶、腰部、 几年,任册有限公司亦腾五
俊英、顯花泳、鑑堃、白、胡景業、 一到本會越我妈襉最有歷史性的團體
李銳志主 本會成忙,創月10 席致詞,體質對位的,他國家有機、開門 東華三院加緊進行
在香港興建殯儀館
“啊商合事就職典豉,主席李鏡志致詞。 (EUR)
穎 九六五至六八年颮兆主席,九 盘、游榮權、何池 、 六九至七11年娈蛋主席,兩位長單心梁枰 「領導同人葦爾傑務,使到會多年來具有會安 朝氣,先後修訂毡會衆,以迎合會務發展, 徵呂法,商界開入,加入本會爲會員:超成欣欣 肉榮的新氣象。
上屆主席,新會務,不遺餘力,如撈 聯繫邑會面,聚社會,利如前應資助學, 助捐款,响靈當局發表齊飛,向立法,行政 兩局力叡局處想少年犯罪不當,使到市民不 相安證榮菜,又上香港各力陳飛橫行,令 安不站,商業不振,盤令法官疽强處部抵湖 四徒,為嚴蕙,以固地方安,兩行政立 兩局及港督府祗函接納佛案..
麥禮做先生熱愛商會,對上履財經大力支持 [外,在任期庙滿江樂餅三千元·范饺本會安 1. 本房鸨向在座各位应佈,并向麥先生以 謝意。
大海海基憐列位同人挑選爲主席,事關我甚大
冷藏......
團結,義不容辭,竭誠以赴-本工作,以拆會 地,建商業大厦,會在會幫會會議適過,其函 我邑會以經濟安拆,以完成似火任
• 本席希望在凝位長礎與導之下追随尾,提 高服務精神,努力透腾會,以矶各位期望。 本年民會跑:會到 新會董芳名
主席:李銳志、何掌棉、劉小哥、變、 何竹日 司理:龍灣、尤感邦。
兆安地產送股派息 北安地產有限公司自從一月股珽公開上市各 業務發展令人滿意攔公司宣佈新地盤三個
繼續提供廉價服務
北角三院殯儀館下月停辦
東華三院在北角榔埵街辦理之劈镪馆,六月一日停辦,三院 主席出治壐昨胄佈此項决定。 11院在一九六八年鑒於底宜費用之殯儀服務至將需要,就會人士對商 營殯儀館收取与岢变用,早日嘅有預言,因此三院向政府申請撥地,興邦 所爲市民提供廉價服務之殯館,當局答北在牛池鹭發展區境給公地, 原則上同意在香港區撥地,但三院在菰九兩地調理不拿利殯铵服務。
一九七一年六月一日,三院與山河企業有限公司協,借用萬國殯棄; 娘兩年,創新本我有史以來第一家不牟利殯橇材,同年十一月,三院在九, 批登打士街刘淼油荒地殯碗館,架碗社會入士稱許及支持,過去兩年間, 三院不斷收到各界善士有免費殯機服務費用及殯儀館建設費用。
雷治璊主席稱:「三院在北角辦理之雅能,因五月卅一日合約期 飛龍約。但由於該項服務之急,董事局與一商辦殯儀館接22 希望能佔用地方以叛理該項服務,惟未被接納。現三院已現行物色地方! 【以代替北角濱儀館,並將依照油麻地殯儀館收費方式辦理。j院在香港◎ 區證辦服務之畢,但無疑問,早在一月前托班師遄行設計,希 望能及時在香港的極嫰辦理殯服務,而在北角之辦事處,將在六月一日 墨到香港薏仁街萬華三院社會服務部辦公。
: 雷氏並稱:「希望政府早日完成极地手緻,使学院在港九兩地興建 ]有典筷殯儀館之計劃早日变現-
積善之家,必有餘慶:
助捧無依,仁義足散
【助麦保良局兒童,請眾五七六九二五八)
仙、沈馬瑞英、崔常教、分果成、蝶花 華僑日報週年紀念攝影比賽
依爾福捐贈全部獎金
創刊四十八週年,爲者興趣起兄,特舉辦週年紀念黑白照片摄影比 :「取材以「香港動態」主題,畢凡際得香港人物建設,風景,名鹊,交通及一切有關香港市
·民動態之眾生相,俱可參加。此組並分為公開組與學生組。公開租不論戰梁戎業餘篇影均可. 如,医生組則以現在肄業中者爲限 五將「公開組」及「學生租」比賽甜作列如下1.
一、參加比賽之照片,以及大不超過26°C 20英寸,形小不過8x10英寸,被在15-20英寸 之咭紙上,並們锟服用中交榭密橫寫遇楚下列表格,題名,住址,用何越菲林,相因,光圈 快過。調小心財貶,以免脫落。
: 1. 每人合作;不得超過六張
▲者之照片祗用俠齊林及相紙活者。
四,獲獎及天選照片,本報有靴借用其底片或照片刊印在本及其刊物。
五、收卷日期:五月五日開始日期:五月十日。由腐日報鹩名攝影家担任評判 (如本掌握有未詳盡之處,則以幹之决定爲最後決定,參加者得
六、收送地點:香港中環砵甸乍街人銀行樓下雞日報中區辦事處。收卷處收到合加比 照片將免囘收捧。
·七、所有參加而未入選之照片,鈾過歌推,於七月一日陃七月卅一日,到裁日報中區辦 事處顯固。參加比奭之照片本報自當轮佤保存,倘萬一不幸穢失,或風嘅 日都之咪新五張。
八、無獎及入选之照片,華僑日報及依證有楣染发作爲印畫宣懷之年,不寻任何代做,
冠軍:華僑日報金牌一個,依爾獎金五百元,菲林三十卷。 正本:舉報金牌一個,做爾福獎金三百元,那林二十卷第
·季軍:華僑日報金牌一個,依爾獎金二百元,菲林十卷。
·砥異獎十名;名度 僑日報與開一個,爾科菲林六卷。 六公開組,學生珥,共品相同
【A加任何一組將其他去》
益
̇、鄭德郧法師、黎時、王霈長、陳維信 莱福 靈、楊日霖、周存、黃水、劉光漢、崔常祥、胡 紅,江妙吉祥,万澳凈等居士、孫寶心、黃華 * 陈君傲、崔汁流,邱松站、朱巧王、禁明、程 民、錦屏、陳瀚香、安慶業、麥斯、陳國 榮、潘八雕、芬、戰宙明、陳君、文士彬 、 容思勉、周佩賢,何做各校長、黃鳳翎中 墨、大雄中學、中華學校、菩提學校、黃焯菴小 學、內晅學校 慈析、李學校、林炳炎
·校、陳式紮學校、林金校、財運勢進國 寓金幼稚氐等校教師同“佛敦张千余人
∵ 全體齊集、纛俪,賜戒定眞香料,念佛偈 、佛號,由各人浴佛、唱迴向偈、上供。 佛 淼西区属敌主迦华尼世颂降生念大典
友聯銀行擴展業務 土瓜灣分行開業
5香港友
,長象經理黃仁才館導下
健作風 服務宗旨,步發展計 二間分行,爲港九市民及工
廣泛服救
午十一時在宄木廠街十二至十四號 行消會,其待嘉發,東路三院主席 揭幕、阿郎集行酒會,由該行業爭 仁才,董事黃乾時,阮北,花野生· 古沉絆,黃村生分行運在祖望招待 及嘉賓。東華三院主席常治强爲 與董事長溫仁才董事黃乾亭、 按寶生、張伊合影。」
參加讀者旅次歸鴻表示稱心滿意
歐洲旅團繼續舉辦 享受更高節目更豐
旅程上享受到的一切還超所值
乘搭汎美航空公司電館舒適七四七苴客,遊覽十多個名驚世界的大城市和數十處奇景 勝:一系列人生難得一睹的異國風住宿有私家俗家的一谈酒店,享受豐富多姿的
·假生活......····过些,本報特爲讀者安排的和提供的超値妥善旅服務。
粟日韩歐旅行團第式全團南湖之後,按參加讀者我歸鴻表示,玩得十分開心 ,用心滿意。)爲徇邀置大讀者和各界人士要求,纘辦歐洲法行團第三及第四圓,定期本年 “七月{三日及八月七日出發,全模式十九天,費用仍爲港幣壹萬式百元,不因物價上涨,旅遊 消費提高而加震該者資挺,一切程仍由李飛;向以服務最佳我就於時的四逹STTA旅. 行社贊助定排。
本報主辦歐洲旅行團,經已兩度舉辦,來寶輝盤,刨點多,在資接受報名之前,卽恐 實安全程機位,酒店房出。全程交通究宿,隨竂,親自直接安护,精通國甡突嚭樂饼靚 隨團服務,一同出發,一同返港,不論參加人數多寡,依時出發,切實執行旅歷表上列安排的 所有狹序與項目,每日早,午,晚三遷,除國式书案外,儘可能供應中式將全。上述風擋
點和特色,除全數加以保留外,並且還增加了好些項目,新的安排,以期達到一次比一次辦 得好的目的。.........
滋將參加「鋡僑日報讀者歐洲旅行團第三,四團」汶用列下..
旅日期,第三圈,由一九七三年七月三日至七月一日。
.................. 第四團,由一九七三年八月七日至九月四日全館二十九天,
旅遊地區:媲克·羅馬,佔納-慕尼黑-蘇澳世,資案,點得拉區,日內瓦-巴黎 - 布魯塞爾,海牙,弯等丹,阿姆斯特丹,倫敦,漢送,東西柏林,貝魯乾等。 白旅遊費用:港幣一萬〇二百元—1
上列費用包括藝洮供航空公司最新灤客水间及所有內陸航經無丁包括私家浴宙之 流酒店,早,午,三入英國式平案),及入場券費用,遊隴專車費用,酒店及餐館
鈔登記辦法:名時先交全費百分廿五定金,在啓程成星期前付足;被佛硬照旅行 身份證(C+I)及照片a
●登記日期:已開始名,額滿即止。
·華僑日報中區辦事處,香港中環砵甸乍街香港華人銀行大厦地下
專機電話;二五一九七四。
華僑日報
聯合舉辦
沉美航空公司
美國加拿大
旅行團
第十六團五月十八日至六月十一日(日滩)
第十七團七月六日至七月卅日
美加旅行團,將乘汎美 747 豪華客機出發。費
第十九團九月十日至十月十四日
̇第十八圈八月十日至九月三日
用套
游美加来世知名的名城及勝地。
報名處:華僑日報中區辦事處
HK$
歡迎垂詢 T
10,200,
香港砵甸乍街华人银行大厦地下”
電話: H-251974
詳軬備索
Page 10Page 11