銀日僑華
青四第張六第二日四初月正年丑発后复
WAM KIYAT PO
2
拔萃女書院上演「萬世師表」
香港戲劇藝術學會 香
由一部 .工作的努力:
·萅淓戲赙商舘三次公寳 「太太學堂」的全】利作家加丽• [ 一 、本龍、劉樑發、
日六月二年三七九一居公年二十六国民華中術藝影劇
期〇九一第
批准爲非牟利社團
會及參加演出工作。
* 桑天C坐者2客串飾演劇中與主角林桐。 剪恊社爲 沙 基磝,爲求
15.
加强組織,擴大工作範團 習,加强演技訓練以提高香港
五至十九此,在大會堂 花 英中學,一月廿 日在大會堂劇院上演一 一板之隔。 花朱亞奧團~11月 十二日在大合堂劇院上 演樂劇「少年和他的監 人」
一切。帶個的的預榮,有一雖然是肉雅分開,愛
新法院曾學會一如事囪一整夜營书依長相守,「自 二月ㄝ三及四日兩「字」中所「天地礴,生之瓶起,滿潮。近死 免在大會堂音樂藝與辦
二將離底盤」,第一萬物之旅;光險者,亡」,「生是死的過程 狖出「蘇州交」莫 百代之過客」給的節 锦光導沨][人約黃 一 書」(书演李文),及 「日出」「婆演草燃光
;第一晚演出「榜上 佳人」(導演李文),
以,縱使生命可能惧尼 又有什麼樂煜,大要兩 導演很會利用音啊 刺造氣氛,由汽車聲人微能容許[個人
,門鈴聲由動到一已經浆去的心强,兩方
萬都感受苦,就使爾 ,艾由解到的效果,
使人有沉實的感覺。整個入製假復了書本,在
,那是生的完成」。所
爲 胆劍篇 演出歡呼! 黎晏奔
由市政局與湘社會主辦的學語話劇「與驚,定期於二月八日至十一日在大會堂 音樂廳作大的公放。這基礎沿話園運坳階造一九七三年的一座威力越大的原子彈,它一定帶 粉未來香港演劇的壯大與繁榮。我們要爲道次大模的公演而歡呼]
「胆劍箱」是市斂響名劇作家曹揚和梅阡,于是之合網的歷史劇,取材自峇秋時代吳越 伊中夫差具勾踐兩盟主區夜交替的故事;通過了劇作家的歷史靚點把一些歷史人物作從新的
·判,以畜術創造的力法把這些人物形象刻劃出來。劇本有應常的驗劇性和政育性,爲現代中
·國 文學中罕有的一部突出的作品。
" 魏將劇肚集合了眾多的活劇界人才,何其驚人的力砵把落部体大的給予闻衆 4在七十年代裾西奧史上,顯然上了表現英勇的「朋」,有耿門性的「財」,光四射的 時「億」。我們宸梁偉: 梁天、陳永疆、鞏糍、李运站、翁燈、黃花鴨諸兄的合導演, 加上了老細翻的离子裏,黄思、伍永森、許淑湘......海新秀區褘林、黎你緻、麥炳昌、叄玲
·····氏的合作演出,動員了過百數的演職員於「」,龍打一個使是可預期的1. 「腴劍」的開場聲帶了!愛好話劇及裤的香港觀眾拭目以待!讓這部偉大的史 陶節和其察我們的心1
確之感。
·同時有效地進行劇人自我教育與學 技術水準起見,發起創立「香港
該會經過多時的驚,已向香港政府申特註册非牟利的學術秕
··
R1193364
·業於一月廿四日由社團𫓧宫批准+發給CF/S 2 號跬步證書。會址設在香籀路利鹆九號三樓 忸四四零九四八 ◎首屆委員會名單爲主席黎安樂、副主席帶動飲、秘 吳箂亭。 司庫麥粉粥、公共關係、香风高浄生、志明、黃栢·· 昌、徐韻生、蹴本、發。會另聘有學術顯間、法律問翦 務醫生等,以輔助會員及增進會福利
合眾人及已開始辦公及執行工作。計窗本年內深行兩次大規模公 演:「斧,「樂。夜求品格良好有志戲劇工作巿年男女人會 和參加演出工作。會章图案寄上,來選如附簡單自我介紹及照片供 質會參考,尤表歡迎。
担任演白盤的有
有損奔到全帆的刻與吳氣飾演「小東西] 汊嚵 荅栢嗚飾
·也算職。盟的 +演導努力,也餓
對得過於作 得够深,輕易的用 宇把劍刃推開,不無说,兩位演員:一是李秀蒍能提阿的功夫有發,麥 「風劉楚酶,我婚的,會角色也能深入了解, 所用道具,有些不,是卅聽,不知是誰把戲,因此刀斧编越深。 冤因陋就俪。譬如,万一?以飛晚的演出而說, .最不可解的是爲性 「冇「不食人間麼大」的一個像小學生證包般大小,風塊氣質未裝表現,第一腿把陳白然最後唸的郜 砰!是离巾或現的行李箱,酒來過於 星林
圈汗熙的一人,執劍在一,旅店尚者一翮惊林 中樞爝社,十11月個丑角式的倭瓜而已。 為對內心痛苦難堪的深手假裝自殺「馬,贔利 焔」,手萬捧著的餐具 一日及11日在大會堂劇作爲介紹外國過時名劇 皮知未的功力,點一的劍刃是否可以道模步,如果换作較爲龐大的 院演出意大利圈作家哥的餓劇工作,未臀不可一其可憐,却未影步可悲,溶來阿心?不無疑問。銀盤銀准之類,I 爾多尼以实的「一鹘11 |,但是作食療費 星 ,由梁下與陳永強,方與推造测到的意楼上
評 一僕二主
弄風情形對人面滑都欠 詞「太出來了,黑暗,何以把它適?一我的朋友忠明來主 出,不可苛求,是
「成功IC導演李文
ER-11 一月廿三希爾頓酒店
及「自由的花術」。
維興寧料的完棋面,不黏合的環境戈如何 二月十 元 A悔也取得使人意以熬的一筋的功夫,所以感覺
1台词没有做到虚與
·舉行「金夜」,由總
-
?一月四日晚在战校面 堂邀請戒番康復會歡 祖演出「現身說法」。 中區青年酸會由一 月六日至十九日,縠座
,聖摧學校演出「哦 是岸』:慈幼學校演 出「夢」在大堂 院公演, 當夫人 。
「功力,以學生蔚噸的演 留在後面;但是太陽不, ,演員們不肯爝融合一爲「林夜狎]中的 问的,我們墨睡了一角色而栖性环蚤及的「花和份過性没无刮光了 ∫溶濙句名铊刚去了煩惱談」,是景被人看了,不知還有「後之來 。這是全劇「盛」得不順眼的點。想起者」否?
必列嗒上街青年會舉辦,聖士提反女校
月#五日在大會堂劇院 「免費「對闋载座」,六 日由李俊華演講「標,一演出歌劇「雪狼
導,演」,千日預祝姬|快樂王子凵。∴・
馬時亨飾演力中 ,身盐商大,長頭髮, 出于歌路 土捩麥炳昌的州西理,具對比矮子的侍者,也
愛,選魚的抉擇已難以 來說,却能無甚麼價值,取刀未老,但是在第一,不過不失,但能保持他有諷刺的鵞味。" 一配合對象,演技不够做 塲的表演,仍顯未Ť們一向的水準。當然 畫作爲娛樂性的欣賞 ,外表不純眞,尤其 隐演出的「卡士」,入戲],有格格不相入 的蠶絲,由於她身裁,不圖有其成功之處, 一一台也會演過,但在錄
|涼白露要爲他換過 較矮,穿上了高跟,可惜「劇」的韻味仍 上還较少演出。是一 ,却是相當吸引人的1」之感。
猶农服之後的剪, 但近會顯刺喜劇。故事,有子激俏演的榮家老」 . 杰恩時的小家殽玉
鱎飾減,較爲接近於[ 行職起來不無幫齬之感 象,黄來茲有分寸, 體會角色的從未那一帶」,不無礙的不足之,
·演技細膩,耔次分明 , 演出米够深成。
演黩「導」;于三日 *:「今日青年團」
j月十九日在九能明
愛心心演出「微婚」,
節劇戲屆八第評
連寒
大會堂國際演出「忙人壓力。細膩的台位安排,
|萬山海經燙起大興一飽導演。六未完) 代C如來客臨走向的同一節奏過姆,沉悶冷檻。 岀,屬檢鐘生及雙中學」,王裾民射尉,洪雄,畫圓點計,與情節交 香港斯上慈生晚會,十三身取出放在機和醫生,黎會過於 月十一、十二晚州大會堂音,其他客人之野期記第 這件,走位不合理,男 樂應举行第八村至劇出現,在」),都具見導演的功力 角(陳薇榔艹唸對 一九七二年中,一共辦了兩。五個齿員中有不虷的分下課,並不生活化 啟,上一屆的比赛日期是在一發,當評判且米官方梭而不濟過熱的台 月一日二日。不過,在用刋中一熱果前,心目中「死佳·詞,似乎微不過爲交代 「主席伯糖」一支有闪一
一句話:「啊大的5 「男角」會在逭五個入中 句話:「亦伶本年度第一屆苗
LEKKER
連
磷良之其中一個項目」,可以找出來。「來客」的團是在於兄弟之間」而已 見得起先是預帼編排在一九七一份较多,裘現得不錯, 三年度的活期之一,可能爲了比飛吃唯一點;其菇四 理工團院的「其破 某些綠放,提前在七二年舉行個人的演出,也有各如,有意給三個色去 程,所以造成一年間而将兩屆的 其份的感覺。合作 破演技,利用很多時 問讓女主角去反復的 比爽。
歇斯底里地呼叫舆 第一晚上演的有羅寫國的一案,利用錄音藝作爲一
輾轉軸吟。好在酬的表 日;步的「樹」, 收音榭」的音响效果
情還算有胖次,嚷「 大的「市外」與琦近滥的.T魘,也是他們的聰锵区手 一;第二晚則爲理工泰院的脚法,懶得歡。
讓是很熱越的,但是表 其敬」,浩大的「號」與柏立
港大的「忍」,張」現知 消極。女角相當 患上不大「週圓」,有一沉排,男角不甚入歌。 素材而缺乏組織,無
湛的「訴」。這一屆的好 傑特別「 水」的牌子,七」 此的關自加起來敵不過「十個
「春天寫的多後」「
! 聯合書院一月廿1
評日出
口頭狠的 都不够份。
有意境,倒敘
一九七二年劇壇回顧
浩然演講「演」,怎
另一個無形的角色,其 日容宜蘭演講「台詞期
·字」而已,可以說是破財的個「心」去發揮主題一幅八陣阿般的佈景, 誦」,十九日黃辭演
一意識,因此一臂之有物,其中還有橫盤類飲下來 「 對」及汪術瑯 家庭生活小慈」「心
評判骨一共五位;王靜愛,一丸文變成「合之無物,的處理,可能有很多会 被我出負會死」四個短劇,除「家,
、李俊綱、洪涝、鹹任文與麵」的粿子。謝勝生的演,知耎安然疑猜的 元朗交醨協進會,劇由山源外,其發楓。比賽結果中大的「外」張括了冠軍劇: 的「工人」,由协鞍吐或許說「珊糰」的顯 一
最佳男角,做悯來客的安囊)、絕佳版本、最上有些工人氣質,頗有「終薇是「死角」,要突 月十五日在元朗光常餘三劇均係由党祚泉導 院演出「父母心」。演。
寒連 回顧】九七11年的,除了有新的創作 語劇與度,相當繁榮, 之外,介紹外國本
踏入一九七三年前 可喜的現象不在於演出 外國本的風氣· 的頻密,而在於內容之一蔚成風,使泵來的耳,學生聯會」果镰的「第 「不安於一些舊劇本的題目,接觸較。 七爲動剉節」在大會堂 斯,在當時的社會環境 陳永堀佻演的博士
音樂應上演,參加者方 女靑年會演出「緣 女,每一個在市步同路一盡然他演的黎, 宜的風明人家,以隨身佰呜演的
女青年會家嫦部於十11月八日,舉行綜合遊 ̇八間院校,一日哈上演 旋廿三歲時,在大會堂 帶有一個俠從爲「珍身融玲飾演的榮家小姐
一髙览禸,上演話劇「學殺」。盤問爨麗類敔授導 ̇的原定有荽會宙院的一劇院演出「新劇之夜(二
·都有相當奇肚 份」的表現。因此,在 當時當地的演出中,有觀衆們現了追份演
李芳飾演 八奶 冰,黃偉達夫人飾演張母,羅樂夫人飾演阿英, 很濃厚的諷刺點味。但名單後,發怒 ,兩
關交光先生飾演黃元亮,林盛仁先生飾演莉莉
·法碄院校友會微 又有沒有「福昇]{[壞了氣氛。女同學們沉,海名字如果改稱爲" 是在今時今日的環境中天裏隱然滿座,甚至出 鹹,十月廿九至爲「服役」與「撒那些撈男撈女也做燈號 太也獲香米化,含一芻樑發先生的演張偉康。 ,再看讓個戲,就有不現「水」現象,然日在大會堂劇院演出·街」的「管房」,甚至,實在多此一舉,激了全劇碗有刮魚的兩個人, 础感染力的感覺。有時是够號召的。 曹禺原號的「日出」、「爲她「苏城共一?我说妙,等第四中方,够放而有氣質。 整得劇中入的所作所 舞台裝置是跟隨游 出莖德米、李文惠演。 以爲「旅店」可能改有「滢生的口述更爲乾淨俐 江錦安演 万 行過於無菘,雖叅「太太學堂」的方法1. ·故事背景改爲在香,,如果換上「公寓」, 戴。尤其是第三案,也相被入渺,以一個 小東西」上易興翠的一拼命要向上絕的小人物 笑」,却没有「喜劇」 用簡報的抽象佈景, 的醋味存在,贝來有吃,鈾地在暲塔移動,賴個是很多名阿却仍然照 第三幕的更動,用悲慘到點,都是一高潮,他的髮型不可能那線 力不討好之感,甚至死,短了換的時間,他們顯著而沒有改動營香油 幻烘片死黑影形容構成的中心,這一幕邊的一的不怡鼎構。艘受容的 本沒有什麽主題要去書·博淮國中的氣氛得以連假,壁如一小東西」這種種「罪惡環境],不主題獲量也正是反理陳阿李太,也頗有深度, 與。如果裡說主怱在於,是其聰明處。 個名字爲什腰不改爲- 讓游莲生去找著「小東台媒的悲哀风不同方面一演不錯。 同姆出賣勞力自以爲聽 梁天的狁一身事三黼妹』、『W女」之類「四」,然有莊食就輕,却而向是班花的對照,超强飾演黄省三 明其實是笨拙的僕人的,主的僕人,由於穿過 ,退话生活化。我看过的便利,但是舞台處理平台將它湖去了,不如一,此傲相。 ,也並無令人感到共:於商大的癌放,頗有一個亂的時候,餓死率挺·的手法與其他三买的資深性或菲都不要。在诺 求阿沉 |登;扮相也似 嗨的力量。因爲逛個可,並那小丑殿的感覺。雖一度,開我並不調和,型式難以千廟本中,早ñ 陆明了 庫可愛的儁人,在緊來 然唸賨與助作然得不少一般恩社有唯一癰用線] 統一。何況在不大黑暗,這一幕可以獨立演出,一是腐功的一批。 的心算中,雖不過是一 台下的笑蹀盈耳,但是。交際花」長期房的旅店 惠的人物塔景調斷,破。也可以殇幕删掉,並受
物發生戰去一些角色。也許未僻不可。..
市政局與紫荆劃社聯合主辦上演「胆刻蓋」的海報設計
入場券
三元: 五元
胆劍篇 優優配實
由市政局與紫荊劇社聯合主辦
二月九日十日晚上八時
本恩信飾演湖四
一元一學生票 在大會堂票房 發售
二月十一日下午三時八時
大會堂音樂廳公演
二月一日
星期四
香港大會堂二月份的各項文化活勵。
香港大會堂
∵屬於病劇部份,包括話劇、歌劇、照劇、木
偶戲等節目多項,真常登案整理列表報導
二月份演劇節目表
如下::: 三下午八時
嚳電話劇「降湖
节弼港同鄉會主辦。
∵星期六至星期日 二月三乌湖四卦:
下午八時
生驗會主辦。
二月八日蛋日
「星期四至星期六:
二月十一日
本中般爲反映現實的一
·我會的「機」,本 娛動腦筋想想的東西。來的原意是碗力想在燈一個,可他有索林而欠缺
二月份
「角」那沒有女角) 多變戲後,都有傲 造作,太狩張。这志偉、
佳導演與液隹舞台段計一字校在第三晚優勝澈,型象與身份的表現。錮破它,就有把它被抖了 元個獎,除了「最佳女玫制」中說他們瑞明飾演的商人,過於
柏立基的「點」!
們具有高來的學問,都 些看來似非
不如理想。分詞重複太 一多。題材但象在衆多
「浙」,葛量洪的「奇謀」與話話劇一到大會堂劃院演出「通鍵一號。並軍爲大的大视生們爲要表現他之感,畏縮閃。導演 有術」,李接納垢, 落」,季軍餅爲浸會的 , 松帮」更嶺南書院的「成功」,後者與廠牌林
「樹」 最佳女角含[ 穀倉哲學」,臨時褡粥 導演
工學院「文」巾做演 *鬻院沒有演出;11日路市政局一月廿二日,俄驗著兩團,1月 中文大學基生命演出在「公花園」,及十七日九日一連三德在 │颏」,黼崔國「缗枝 在大頂山路天演|大食營音樂對上演七 「剪」,柏立基「心酸」出「東木偶」。 折子戲,有「拜月記 「與「若落大學」的「多 常務委員會翠之捻」「橋馬」、「 無發麵、張蘭與陳有區,有十五間學校還加附剂构之易水溪刚」, 果冠軍廟「十大」的
縱觀衆們時和著後都.
女見的黃東聯。
本情而論,除了中這樣風氣,逐屬含焉, 大的「市外」之外,其值得檢討。 租五家院校的平均水準...同時,似乎大學生 ,都比上屆一步。唯獨 理工犘院的「宾破」
光的控制製造出氣氛來與技巧,眼高手低。 可惜不適宜的镧瑰反而這麼一個犯人怎機會奚 死刑控在一起,没有交 影响畫面的表現。「老 一們都對生與死的問有
代“提出好後放需要把 人,死後在不甚烈暗的 過份的豬注。七個中
、
一後演出後,優異之六個」,「林冲之郊別林縣則比較大有進步,可惜 「禁」,蘼孔透爲「花 檢分雅 及「 所走的路线大大改變了 大」的「冬眠」,季軍,將由北督女蓉年會丘 殺子」,經過改革後,她們原有的風格,體 劇為「澄會」的「阻漪佐榮中學演出「迷途」,畫面處理,另有一餐
t黃仲基演得不錯 什麽不從現實生活中去,湖之感。周虹英備演女,不止是在於比賽而已 找一些値得歌頌或者短一角,现有可取。吳小山,「醌障,更爲服要。
|余光華主持頒獎給我 ...
”
紫荊劇社創社紀念
公演名劇 胆劍篇
人都沉淪在這灰暗的世
「師的「日」同學,也集實不相干的
心的面部化酶,不及耳費動之類。來希望在 染,使人有怪異的感覺,坦期苦幹之餘,如何發
一后等五人担任評判, 由一月四日日先門女將」之「切上其本校的尺度而散,每一個都多多少少涉及【面走,引起的「罪」與慕的一
「死」的哲學,尤其合 下的笑第一優勝演出苏 高中拼命推现一些高並不鼓此,當然 認到的人生哲現,都有是一個失策的宅裡。竹相當济成。 「一欲幹」的感覺。用一濙過於沉閣,使人有不 ,無病呻吟的所謂「意
「冊」作爲題。
大搶演小組」,最佳劇演出「途」,楣書 ,香港戲劇協社,1]我流」境界。但這一屆 作爲「北大」之「雲立「院演出」( 月十五十六八四澳元的演出,全部多多少少 菊與林大王」,蛟击射 魔性降机的梅州日及年初112阔德,在蒍莞有神秘性的猜疑莚|得鼓舞的媒材?那幾對一的「男角」,也有頗佳,但是以比變那爾德的上 角爲「帶太」之一的「地獄人間」(冠軍)大會堂音樂界頂演運大一點。無怪評判首席代衷,不更爲反映現實?而上的表現。優勝貌州帕上座率家落而言,顯見未
「治」,搭住女色[ 會」之「黃綺綱一股 | 舞 爲「大」 *「多說」,演出
i三日略仍在大會堂音
九郝搬薀中學學生」市政局
我爲奇怪的,沒有一個 的附著,多【一年,若得一般大專同墨所发明 「她是以「脚型式」故 出:“大家都在「次暗J
我虧中有死人出形,是各執各的,而
與「既息」,如果每個 不必地此蛇足。 一些非盛與威州工作的
之梁將刺就「八日、九日、十日、十 鸡啄大人組成導演奧,界表,朱來香滑青年的「奥利案」(郭于亮約一子,大失初夏,也有 一日她上八時及十一日,採用劃楼主龚以新嘢,出境將是一片悲哀上 下午三時假大會堂音樂,法將此,上演。再加上冠軍麟的「市外 “廳公演曹禺名作「旧到,有夏何押作曲及掴佩亞」,無疑是七個戲中最案」,「吊咪」的陰影射在一律彼此我取的作用與臥 鏑」。取價分爲玉元 網斯中學國樂團實奏上,出的一個,套一句馬為一天寫上,也破壞了畫面,而其他同學的欣賞,也 是當務之急,否可能 三元及一元(學生票) 語音樂。如此編排,實劉語來比喻,那是超班 的完整,燈光的控制出 鄭,有來却是巾國人案[中不應就把燈光打到偶 露!!豪典是次演出之各
的英交瞒,再由英文之上,反而到兩個偶 -非牟利之業餘崴劃組織 方面工作人員,均已集 巒地展開工作,就非一篇中文版粤语演出的
像要出現克却又沒有燈 ,已於去年中注册,並常開館,因是全力以社 機子。劇中的背景、人 且活珀帆密。其成員贷」 他影技感與鎮。而舍物的動作與語氣都是外一光。幽量(鄧兆宾體),目塊補空間,關廬何的 [譞熱愛戲劇藝術之,他在此都有威風格,使人可龍 的大動作與惡阿都相當入沒有明確的民歌演, 年知識分子。委員會由班發育書院中文系之间是一個翻部劃本,對名 好,年的輿利華(ㄜ:唱,亦大失策。一年蘇 葉天(主席)、敘業地 際承担幅輯一份內容」與其稱爲「市外,不 雅各做出相當活堪。有一次的節日,我抓 (稿) 八財我之圾,其中包括有一如叫做「來等』還運載主題在於强「死」 此克錯:不可寬恕t 政2、陳永強、碧蓮强,長老淚。人物素
鳴及炳昌等九人所組齊祖可貴。他說強調,
ASPRUZ ERKENDE
,動員前後會工作人員凡 一百多人,並用六十多 位演风,而導演方面由一 梁天、掌离、陳永攝, 「剁築地、李志昂及黃栢
圖案畫家趙可先生 瑞升精製 盛情 恐縮此致謝!
勾践夫人
「胆劍」演員表
K
《欣年》 關闕
(EU):
防風
防風安· 許紹雄一法風婆婆
·屭你林,匠∶朊...
佰:
·徐明殓师關係,未能錄
如禺原著:『市政局與
〈荆劇肚聯合主辦。
國圖:李秋國劃處主辦,
呼
英語教:加利臣劇團
亞劇裝度:柏微爾及多 明尼,市政局與法國文 化協會聯合主辦。
∴星期日
二月十三段
二月十三日百十七日下午八時
三期天星期六
二月十六日
二月廿日
上星期
說
音樂社
̇中國木偶戲:市政局與
香港藝術中心合主辦,
二月廿六日至十七日下午八時
英語「明得記」:
星期一至星期二2
舉列斯個奧城劇團演出
下午二時半及
下午天干夜
·本刊記者 ·
∵香港藝術節協會主辦
二月十八日。
星期
三種,現已於大會堂刑,屬本港國畫之創舉。 馬的替在。但是這冠軍一欠缺,比如第二番
「走入組來越窄的圈子裡
與開始發售。
鹹計分的空檔時間裡, 设有事前安排这當的
成
|
爲曹禺·梅所和于是之
合料之大型歷史名,
謝啓
背景描謝越王勾陈
本期「謝影出
|是以戰用時代吳越之争
越王勾
·周畫
吳王央甍......麥炳昌
司公限有行生耀
〇五九九六七H:話爾· 號五〇一道頓
·但摸上期
·雅廣告 G
行 於西段各 國,蓋其利, 使而價 且收效宏大
• 實有百發 百中之效 本報有信
“抗‧凡不欲
宣佈者• 可 聲明將答 函件寄交 僑日報號
信箱隨時携
每天式元
器電庭家廠名・機衣洗動自・機視電欸新
停在此網升 登告一段
·見效非常
源源
購選觀參迎歡·應供貨新傭常・品佳禮送界各
本報爲各界
利便起見特:
·得分門別類
集中到出
·各界如有
房屋出售 聘請職 坊花職務: 介紹職業 物件出讓. 訪買物件
枋失物
代鄉通讯
訪查親友
·聲明啟事
書院招生 :
大效收廉用費請
.迅速,價目 校平常衰告 爲廐:每段
大学四個