三期星
日八月一十年二七九一展公年一十六國民參中 聞港刊室
報日橋罩
本港新闖
高克毅在中文報協講新聞翻譯
不
翻譯水準已見提高
留痕跡最佳理想
是翻譯的最前緩,我們對中文不應有自卑感,反成見,沒有漏蹲,且很做心的冬麟各國的文化、 之有優越感才是。巧克毅先生昨日在中改報協會 經濟、教育等,漸漸地悟到會到用探方很少的配 義中作專題學台:「新愧翻譯工作的崴曹,義」理,近年來他們以一改以往的態度。而著手培濁 高先生忭任「渕國之音」新聞工作多年,擔任中 史多的敌譯人才。
、·我國文家林琴幫先生他爲翻譯是我國人, 明亮,他指出:翻譯在中文社會减的地位是罪常軍”的傳統,我們的語文紐有其獨特的優團,不能單 要的,在香港那些從事翻譯工作人益的水凖已日,科來湘持我們的文化,茁本上愬謀發搵我國 見提高,但商比說垤:豬器的最高標準,就造花一的文化但其础的尼好能金顧。 一嘗譯的文來寫,使人看不出有年轻會被誤 ”!同時又談翻到「新聞在翻譯工作惠的地位, 芯妹,买就是亟瑰題的了。同時他改反對運用太 他表示,各國的文都不相同,要消除共起, 多觌好像說,若我是中國人的計會,我們應以求,必先由新此始,所以新聞,就是森譯的爺能碳, 與中文的低岷,他又指出,在美國人來說,他們·我們必須懵仔翻譯,因爲有很多年沓人正利用著 並不难視對譯的定義,有一次將先生在美國就离:衆章,世说等作標臨們的煤介。可見毅章之就要, 把老想的「桃李察風」統譯寫中文尠斷,在怨“性。 文提到新聞颦的技巧,高克毅先生世標 的入說:「灵其磁鋼,不如迷作,反止球輝是體, 瓜幹的事嘛」。由此可見英國人對甄部的極弱。 两的不二出門就是碟通兩國文字,其终盘点心都 形成這個原因乃由於美立國不久,一切難推文案 如說,處處留心,才能挽好翻霈工作。... -都有英文本,或其爾德文法文等齊料,而且美國, 他又指出現在美語也越來越中文,氣 人認問:如果產劇不能在百老上演,或沒有資 化很多,文化上的肜一改從醇,國人不断
·中文有自卑感,反之有他粗感才是。(无 座的票房紀錄,則不能是水準之作。"",
向我們告別。以金術將友協紅,大泛科學的士, 作爲类勵:大家都心知胐明,兩位可對四 一 關山越境橫路七八個國家,長途狀,加设 对
。試想每天行軍六上個邊頭,從未出憐子平安是 |福!可寃術的純熟,還有每到一站,司機將 心百五十件行李搬入酒店,日及要將行率回 車上,有得苦力股工作,團友的行李愈來愈大件 學件數又多出三四士件,照分多玆亞貼士,是 應該的。然而,有些盆友就站鐵盤服務不够 ,對多給貽寬提出反對,而兩位團長交際 最愁的一段路,沿途公路平坦,在風馳電掣中盤,拉望不出,旅行就又不好就强團多付出
環遊在界掠影 黄宇乾
(十五)布魯塞爾情調
不久越過邊 荷業優境,入柔軟開關營地一向各團发自由樂捐,除小數外,其也反應良好, 南原荷京阿姆斯
|許多瓦十元,距離四元,盧偉守一元,
上帝造我人造陸
布魯來是综合當日古鎭的風光,和距戏中 心交嬴而成,新科文化交流的比利時首府,人口 一直落,我們在酒店染目所見,正是大挑
安十五元,財日東六元,榮楚珩十五號,財
·高樓大脱越卡通春筍建築,在開來說,可
·荷蘭的部份園地,位於海拔以下四十公尺,一共五凤. 楚新興的都市。 上午遊就市區,从发贴至宏佻,-
滿於火畴,她问能横市區,密如如妹料,在北歐威尼斯之精
亞洲
他證券上市
售股票
,成立於一九五九年
商苦崵彬先生兩位爲】、安
太會堂節目
十一月八日
[南阳]九棋藤沙上午十時至七時· 光馆
南北演講室
雷劇:春回飽社主辦 郴歇衍宾搭國文化協練 聯合主辦館任險吗谁影
(星期三)
Ç正)音樂欄"上午九時十五分,
「七十年代的企
音樂
下午八時 下午五陴半 下午八時,
「紐蓋縈的必賦拳第
下午二時半至七時
上午九時至五時
大校外跳
:下午七時至九時 北會議 市政局公立圖書館 大食堂图煜館 : 上午九時至八降 上午九時至六航 上午九時至八時 上午九時至八時
案,兒童風,
-緖打老道及
成人圖書室,衆升開
【扦石動畫館
·薄扶林闵路
下午十二時半至七時半
緻,學生自幸,兒湏
上午十時至六能
· 香港博物美術館
大會堂博物館: 上午十時茁穴時
國古器物。
一些避戰車將我們聽至一間抽紗工廠參觀,有幾 儷老颏止在以手工點敬布,綁,谓是一般民 信,大家滿戲而标,
因為都是葉者自製者发明述。针褶菜 布,鬱金會放出一直離出否,芬香接外,沿金所 他,黨花似錦,作爲荷粥主麥農產品之一,一來
ľ中外镀陔於 得贴士美金五百元一紺数在財務處 明倫也士六十寞山,一件以至社訂餅,為人 台北華國飯店發行股票 古老風車是特徵
利潤優厚務使分享大衆
·张去因? 英獎 汪贴得食區昄貼士之效, 在田野上,在碉堡岸商大古老的風車辦
北開很凶孔耳,以四天日以繼夜之字 ∵融名於台灣,營業,無此先例,因此, 團,制服黑紅衛兵过術,被色識說,這就變頂 ,
狀況良好的景緻大飯店,他就意先能行,使有 四片大車槃,迎區設學。據說縞多時全國其扰,服務付出三五分院士,不算一回事,然而,鹹 是否品越國就,就可以類成品帝是否在內,很塔 下 座,於今,時將世移,抽水潑慤發達,風車的一有八斤斤叢,就有尖旅行樂趣了,安潄有感於 ,鐵定於十月三十一日將一它投資嫻光事業者,能 作用出受而汰,我府保留它,作風渎的黏費基 撒尿小童像成了國寶
有人一夜一塊五十邬金無客色,高煤五元燕士,其股京正式公開上市,一萬正得其合理的利潤。 而已。我們對見小河上的風車科淚,微風吹拂,愛惜,不勝浩嘆之至「(二十二)
以让便利竊分享大, ‘在市區內一怅很狭窄街菹黼立一個祩跄,還有時應。 【傳入市區時,有許多男女跑第一條長開發 元朗區中學今邀 小登惨叫MANNEKENPIS,是比就的國寶 萬人後宮對望,小凱道四伏,笑眞過,皮 橡號,迎面而來,市容,在市中心區下
大會聲美術館
正午十二時至七時
「帶入一個新紀元揪起另
中文報協會議金耀基教授報告
一擲千金無各色一元貼士要愛惜:
術氣氛的吼官大譭恐,及大會堂,和莊正的发黨」。全城貫通運冽的燈變異三百餘座,荷蘭人就是 诚交,何文十元讠國受幾十元,黄宇
,它的特色是外觀葉上黑色,依旧,却披上白色,在海平線下生存,其在發地而掙扎,他們有10 變緊,好係是白樂通訊號似的。這座大教堂, 語:「上帝边游,北人造幽」,透氣人類征服|光,和四元,步餓淮子元,其他多治十五 王元,最少論五角,行子恕不一一鈡列,以上美
[ 李君毅專題演講
WAH KIU YAT. PO
頁四第張三第10日三初月十年子壬曆夏
(+18)
人特云:世界中交部協第五科年會昨第二日“答案的可馆方尚。
图
升開崑室,學生自低
成人岔發案,報列
·中國,選及澳門之器. 油畫
·每月煜:清高宗天山 戰役
·本越逶林東英業出土网 器及鲋
二、社區的定義、及其 失落與再發現
中文報紙擴大社會服務 有趣,鐡能在六百年的一個小沉失了踪,他的父 附列各發想,還有許多電器盘電黼哦,收 姚是一位雕對家,個概念兒子,乃難造這座銅像 寳接擺在眼前,因爲荷阰地选两架,对燕裼谮稱
學生觀點看旅行
負起責任發揚中華文化 留念。不久這砲小於果然返家,成了神話故事 纪,特別有特。所以,出產品,也以所用溶稱。
一·管會的審查粱酒,决定 4凡比京人在家越寧,祺爲神。然詑每逢國我們人在一家珧州酒樓辩茶,一淼蕤禸了一局元朗圓中學,辦完善
在朗店之收商不 晚日,這個小雞係,穿澍菜濟衣服,改由小便这一秒傳她英金元,貴得荒人。法被名叫洪批捕,,於各生碟外専門世之季流活齦,九億注,米一五百五十 帕出其迎酒來,大家寧浴杯,爭取厚得來飲,是寫建人,十條年前台在香港戰書,現在一家人返組成各科學會,慶事研求,車客成激。該校總、前出,提供百分之十,本行,上午在一個記長直酸研究使用中文後接了,為了清楚與方般也是我们似可搭一中文 報 任飲唔團,是吉祥的徵兆。
网姐妹經營,那一鱿裆撲四層,佔地二千餘尺,一舉會,經常還請家講授有關各地新知,增,百強 又是另一個會議舉行,而且越來越其柔截性。逅,與社區,這個題目分爲下面幾獭子起來討論 。 十年前以播幣四十萬元購得,將果在港到何四百,各會員之見識,以祂魂本之朱速。該售質錢對李七樓的樓,分成十 舒由路稼安先生一萬報》當主席,愛倫仁先生 鋁球建築物比京標誌 開市區大約半小時,我們到那外一座銀球,美元宋必買到。錢了一食,我們在一家荷爾飯店對啟先生於今(八)日上午十時半至十二點半第一萬五千戰。星岛被經理),魏大公先生,新亚到脚於主任) 「建築物会叫,遊是對故子分裂的時代進拉里區,吃能飯,有魚有肉有炒飯,倒製不錯。有些團扰,校爲全體同學作憲個演講,憑念「從學坐視節石·潮國大飯店是由埃及江羅偉先生、中大教育學院,周評論員。專題 碑。回溯一九五八年世界博锍會在此地舉行,杓, 照例飲冷水,以爲共免台的。原來荷蘭谈水台賀一武行」。李氏歷年來以旅行阁述及攝影,海色龍 開運极於民國五十六年 語台是:「中空張紙大對龜會服務的對象;中 那此好夠物,作協大會標誌-想不到事闍十做平可居,一杯「荷蘭水」英港幣五角,按不如放庥內外,去设以五日月之長時間,隨著北美點一五月,葉安回替阿建, 成爲吸引遊客的投標。那座建築物由九個直都安,酒膛上豆 十九天的双圆法構成,呀辣秘大無比,因 心的由灣枝大柱拱通亚立至詹油瓶,由地面至球 項,高達三百四史,鏌球在太陽照爾下閃閃生 -光。據說裏面海升降盤上落,没有怪,和料 陳列館,民宿原子愛述過程,怕谱我們對時間 「求能亞區,引钧些事,造有比京近郊的滑。 子一也案結一游,一時出錢頓大財哦琥懾的戰役,來 年,憑吊古戰忠的避震,預鷿可信。
歐洲共同市場集散中心
"海影劇球科學紀念館兩的市區,在郊外有一 座中國式的平台要固黨然完成,亦有情爵,正 掠過,有以自選之。
!加、墨三質,所得灣當,屆時當有一番發
紅寶石大事裝修
迎接來月初上市
多利
該公司與本港十多一方面在鼩夫及將來均佔 有利條件,散號良的金長耳
非萸好
美國美君山
KRAT MILO
由於點九各醫生之泄,「百事说利」及
尼兔子
SLABORATO
哥」見頂多稹維他命甚受各界人士所 涎。需的 讓行市場經理黃營
RIES 』所座盤之「百事嗇利IITBUGS BUNNY
記包,唯一張越·一八,及「黃」「FLINTSTONES」定炎多縋嘅 黼埃號「市價營利研据士,馁爲他命丸目於數暹前由本站代理北|洋行號過斯 本標.具有實力之獨险股份。一九醫生介紹給各位母親表免难。
·香港報公會· 兩新聞團暨聯宴世界中文報協代表國際新聞協军逃
「分會,與合公安世文恊年五国年會各代表:右起賓納夫,李白 虹,岑維,何鸿驟,王傷,及努會,陳年菜,蔥號,饒迪縮。「本
·雜記者心
一
(攝者記報本)問詢異詫的者記各答同恩錫葉
葉錫恩貝納祺
突然重新携手
理由爲團結增加在市政局力量 (本報專硯)昨日在「香沿革新讀」招待能者席止,出現一個特
以前以獨立候選人身份選 直成功現在任期仍未台曾公開食 [出輩新會之鐵恩女士 昨出現貝納祺大律師之,公 提名競選,爲軍對會答嶺若干記者之術問,由其勞之秘
查紀錄,隔八年前,葉氏爲業新會常務委,亦爲會主席英? 嘉御用大律師貝納祺得力助手,一九六六年十一月間,葉氏曾公開表示 脫緻單新會,稍後,且宣稱以獨立姿期參加當時布局議席之效。 在當時,此不缽估之午會引起不少新世界感到冗區,相當哄坳事隔 六年,昨又突然如此出現使較有半握之記者無不來感奇,曾在會中&會 [按相攝對彼】出提怡若干問題。.
其中一個答蟹值得一挞者,乃彼指出在市局應有若干市民服務之建 儀,都因勞孤力薄直把否决,在&感再補番力之下,彼本人則年 任滿,不用發選,但亦决意忘記過宿與輩就會之誤解,重新摊手,或持新 血丸改苗市政云》
:物!。社區報紙的功能在便让區的人奉在實際 五:中文報紙、社區與海外社會」的,當然,我們並不是說它沒有對於會新出的 京故的活火上互相裤通,對活,而產生「默爲啊. 中國人將佈世界各地,在相惬規禛與校長油:衆導但所謂「武會版」的新開也以大社會胃对数 在」「你皮蒸」的齒受。號區報紙在文化的,只的海外大部市中,我們當可發現中國的計劃”的。我們以棉中國大都會 面向,爲此區逛負了一個「整合性」的角色。谁而在中國的社區中也常可發育中文報紙。
區襞杬洁垫單一诎區栔同」或「社區家識」的最:海外的中文部氓,曹本上是知識份子的精神 個原因。港紙顯不可能是就值的創造者。虹可以 有力的常胜工共。我們可以能,報紙是宜區精神、產物·其主要的功能在與祖國的建會文化保存一:扮演一個動隘的有力的能坐風强化的角色。中文 中遇。都市毗會學的先梨派克, R.PARK )兮‘精神的紅茶被影同。而在外國大正會的一生文化 捲紙經常不缺乏對於就會重葵問題的和醇與好的 這樣說:在大城市中的每個小動爐,「必然會」之外建立特殊而獨立的「文化區域」。就是一 花見的挺出,但是概是『営者隂饃,嗨者藐
·有一些互相性團體,沒可能還會有一個敦党,】 牆說,海外中空熱紙對於雅緻的實測是巨大的。道原因不能不貓之與雜設限「屁區」缺少 紙 、所學校,但幾乎毫無例外地,一流會有一張橋紙,他們與祖國有血濃於水的闋鐘。而就此一功門路,互相認同一的现象有關。我們前面提到,具體的
· 杜區報紙在本質上當然類鵑 區的價值,窩,而外中文報紙是屬於「動區礙紙」的成份少, 公眾行盘必能落實到具體的颮區上才能製酵切, 在我們以搵要對社區作有效的服務,再一 識,人物,活動的新聞。但是,就假開很不必限:直屬於「移民辂紙」的成份多。 於穎闯生老病,死,家產與闆隣的新聞,花據研究,「移民鞀染」在英國已逐漸後落,,宓的「扯區報紙」的出現將是一邊幅的結論,但 還可以引發,教育居民對共同問題,如校, 而另一方面。漏報細則在增加。海外中文報緻,實際地說。中文紙如何在它的T天下性」外, 會福利:犯罪,吸滿等問俗的關懷與討論,進而,瓯然仍在各秘困砘下離得從有竪色,但有一個玢 再加上一個「就监性」。似乎是一值得我們出發 撸狻居民謝本身問題的「投入感」與「祖國」 瘓值得注意,即第二代有接好的教育的年齮人的問題。 。吳主的草根必須落實到具體的土地步才能學制,似乎有對開中國的社區而投入到當地大運會去的余班溺先至少糍報告完岷,各位評論員對金 。衆衪正可以帮助使民主的草根落實在祂 * 向下一趨向本身並不是型事,但遫一向却 敎授之眞知立片,榮推座間,並為中文報 四、報紙、社區與大就會 ·有使中國動刨成止國的結果。
「區」在中國還不拿是一個十分强的多 剂;重要的工具書如解源、陈海市都找不到。就 區的英文是COMMUNITY 它是紅會學,人 由於設備良好,鬱理合
發、人文地理學與研究的對象9 「現,歷年來送別占原料 ·内女衆話,但其逃命交的報紙一,對就會什鹰是武區,却人言人強,根據蘇勒HC G. A 海湾,每年盈餘均粱一千有多頓的功能,其服務的對珍事数多元的科·HILLER Y )的統計,動的重要定義.
社區不是一自足的面會空間,它是與外面的中國村诚的生命力,海外中文衆紙的使命录極大,另一方面是協助鼬人和國納入被北大处合中。 五百萬元以上,爲國內這庞予詩倫的則是對一個特殊澄次食利茲的社會,少有九十四稚。一般地說,連區及一些好的社會 國際光大嫁店經營下,服務問題:鲔内交衆纸對以它所縣的「威區」盤空間,在空間及人們的各櫺近合性行饶有很高科大就會一大城市,全國性於古乃至世界)無法做的。也許中文報乖跟我起如何將「移民视戲),而且在譚僑中珽蒍拒連絡公共關係任務。又都市 理之一家大妮店。一對稅的一種服務。不待說的,我們特別標明的「度的互助性與相關性,以致出玩一榧一作戚與共 藉的。事實上,它是外面大社會的一個「部份」的性格晃「忌隨報紙」的性格結合起來,亦即 线路城大飯店的第三地區一盘對象,並不愆味过應該是唯一或致爪椐:一的區域性然識。社區不止是一地租的萬元,也。在某個意義上,欣些是「一個落實性堆力上的、一方面保有對祖國文化的墨过,一方面强化中材,且印刷進步及方健,亦有所帮助到。 挺工區於五十九年開始一的對象,而只覺得這個對多說沒有受到應有的旗是一油會的風文化的填-
。它此有有形與無形的,全球近印」。武區內人們的蔥棋,優點,生活,的社區認同。引發中國社區的居民的餐熟、有力,日本楊維倫攝動長楊佐莚提出社區定養,此 发式通過對各種大媒介的暴露,是無可駹落地 以投入國近必去。使中國社做成爲當地大社會中,區區圍,並區報,地力鼷是否於阿及香粥是否有 一個活的治與經濟單位:一個有生力的有摊,很多就喷点 酒樓餐廳合併實力更强 愛工,共擁有三百一十衪區的滨州性是由於它是人類除家庭之外最 郑村是机郡的社會。在逾懟,人與人的社會,會受到大社會的影响。 秕區性部戲的任務一才而固在梨團「元唯一份
“金教授剧控科,如果以行政單位分,相當 間客房,灶安区導附屬,有密切關西性的生活單位。死差不像「天下」,一行假情通過口精,砂叫的方式進行的。但從工龄
大,中文報紙,社區與中國社會 簡單,但從此會學而言,是超出地理及行政摄像 擁有物業達十二萬方尺 一般備,根據我國赘勵伎「世界」或「屁夜!綁煤抽象與渺遠,而是此體,化與都市化發展後,入類出現了從鄉村轉向族市,個」,另一方面艾必須担负起把社區與大社會部 一餐投資條例的規定,在而切近的。人的指本的生活活動大都後生在勤區的大規模夥勘。其结果是:一抓複雜的大面的选材起來的任務,否則會使他會陷於一顧低的寡聞, 在中國人播主的大會施中,中文織紙的面说
一些如湖區,合作研究,調查 返酒店,您者在射在一間大型百貨公司威
入推矾、近月來锎缵灣紅次石酒楼大事城临,使本來已有英倫英免依之特佛更還上一般高贵原未來的五年内,方可。一切自由、民主、福利、萃鄭大問題都必須·新取代了们取的鄉村社區,许多人因此幾醌胱區,的補没。而亡性的人民在心理上亦需嬷其外商大,與精神與海外中文報紙術還不同。,,,,
·中女報撰向來就有壯會,爲人類服務的常識:每行,發覺區內居民互闺問亚州次戰與外 上过光管表示經转类,能有见于,狗子,瘸子
的其氛。據與酒機總經理而使無逡:前次其工法含了向火张提供此些一步的服務水準,獲以迎 冤後營利打造所得魔格,河過祅燈這個空間才能落實正深生真正的內留。 的失落。不聞,這是他會奧姿的大趋向。但是,它能會俁有一楡越語、林氏夫婦(RLIND & F, 遇,因而张鐵店仍將繼【所以,我們以爲設出空羅斯城大 會服務的时,我們若仔細站,則可以發現大城市中有不少那於ELYND )在一個著名的武區研究中指出:「人,在這種意識下,中文報紙的眼光重啟在天下,圍,爲多,雖然從不見,但無形中甌內寬外有了距離 按戬機粹在下月初成爲一公業的有限公司。 入公司參觀,這在歐洲共同市城的活動中心,六
*紅寶石酒樓上市消息,早於四月前已經叫聲,唯有關全郡入十分前穎,同時爲合政府的死一战創造價厚的利潤。象,不能不電視成加過對記減的服務。「報紙異·文化、種嬌、命铛、職榮而形成的具有特殊性格,黨不曾在何處,都有一種亞對的情梯上的體礙, 像的大事上,亦把新州眼的黑些在線瓦的衍次上 。武屭是可從戏識頌同,文化交往及形但反映出 政策,應確實將風料娩者的利益,並不匆忙推亞,因而是差了一段時哥。認後,現時該層構已逐雜,該公司大事長葉报;钍區」是目愆「都市酐開學」與「黎市泚會退」的「都市社區」,而且,在許多國米裏,都市的, 即他需要感覺到他是處於世界事物的中心,而不,而對於它所屬的地區的注完常被就在一個不茲說 ̇來,在海外特別容易察覺出來。社區及地方,在 在過睡被無足輕重的地力。」前武區在北界的,著的次要地位。當然,在一些報紙在其成立之初,廣義上是相同。不過地方更難定礎,所以英避使 售價九十九元,醒格相當裡。
東交易所及金銀交易所准於下月初上市。如穴上市紅寶石酒楼及祗九三家紅鑽石餐邈合併,由江華說,前沿科濔分拳,所感興趣的問題。
髒类落處於過顯的,社區的人們在沿來源的廣闊,認定以報導,分析全國性與世界性的事務盤戰查,用之。近活是可以分成如沙田此區,官妙武區; 下午二時我們交摊協乘軍出癜,許多團友邵:
石發衆有限公司經營,談笑構實力能区,杂推有在祧九心臟地區雖鎩谮安佻大过現址及尖沙咀香材大米,是發揚國父孫中] 我們相信,中國毅人對於以社區作路服務對 三、報紙對社區的功能
的生命的意義時,無法安足於睡區出额生的瑣碎的,此乃企求號自然會走上「大爺會性」或「天,不過因地理結椴太接近,交通方便,恐怕不易產
·念於下車股被录公仔以留紀念,取其消瞑瞑
大度髡 业所在均爲半物變外,更購入大角咀福融大廈六哲條與“八下月可入伙盤屦年底可窮山如生民主主義之基本 這個問題是有一定的認識的,並且有些R纰巨 方色彩,把兩家小商店公仔全部買北,大黨奧哈
·都市秕區不像鄉村動 那像创皐,其此會行,的事物。在河洪,「就」與「大施會」發生了 下性1.的性格上去。但是一個不否露的事實是:生强烈歡阡修了。......, 招神,國際髅光飯店股,經對此延作過很大的亘款。我們在週离凡想提供 第3共擁有物榨述十二凿方呎之多,共賀術之錘不難想像矣。 这次和谈石股份公開發售是採用分图方式,共分二千茁股,每股面值一元,升水一元,即域四 在上市,在國外已威馬二一闳撼會,該大家灏有系統地來时能逖繞在這個,側的溝通不能以藉口語,碰辧來成,而必須借意織與認同的衝突,而報紙如何對「鍵區」與「.:塑乎所有桜好質素的中文報紙都镇向於選槛性上午會罰十二時許完畢,魔由中國文化協會 (十六)花香浮動的荷蘭千 萬山。由於杜世石展著過去在飲食乾,為有學証的堅雄,作風體館了為求實際,虽極大衆檔有點發園投射到,但目上的各被排雄,希望進對大家的當時,我們無助於大筆媒介,的雅是熱熱,尤其是「連區說,大就會一間保有第一般當造船是一個當挑破性的,柩的滋患。我們幾乎公不到一份以让區含对象的,於美宮世午宴招待各來賓。就會可以黃酮役會上 報紙。中文報桃可以說很少有强烈的「屁取向:致段迎詞。 事紀佳的途運。我國·可以加深對問題的了,並且引伸出一些問題的「紙」,以特定的地方性區域的居民爲就者的出版,任。 ,我們泷買食曌已接近尾聲,也鼎旅程最短,一任,瓣式上市定能引起一番重妨。
「硬区化现象正有經漸加強的趨勢。.
行設之「百事利 效果横之成