29 SEP 1972
CITY HALL
報日橋
四期星
日八廿月九年二七九一层公年一十六門民華中
化感以施者改悔願自罪輕犯初有只
作工化感行推
功成能始力合面方各庭家會社要需 度制舍宿述詳華啟梁長院舍宿塘觀問訪
保習機之好處,在於能適當甄選投標者之衆意。一軍中担任要骏務,
·與預先知道投標者的柯營力式,使能更合於大米 亦是邦出產人協會前 任主席,能担任
水準局主席與英國裱 都會長。
在此之佻,等歷宁的招租,沿用抽簽方
式,這用串證雲若子後,加以及後的客賽,反對 督憲府內有盛典
摸得審查合格者,朗獲得核執。 至於該等樓宇的市繼位,及診療所之現件 招租方式,仍保持不變。而銀行樓宇出租時
皇家香港團隊十八人員
(本報專覿) 近數年來,太潪青少年犯罪] 所採用之類似桀法,因競投預付之租金,將機
的秕會問題之一。很多市民限際青年犯罪者,多是冥頑 不露的罪犯,而尝到只是輕判 青少年罪犯受感化的,各大落實用登,俾柔透知。” 懲罰,實在是太仁堂。爲明瞭他的感化事務及化工 作的滋行,特往边社會福利署無化事務及感化雙路下
农
由港督親頒授服務勳章 ∑心香團、義勇軍、十人身八, 該會致贤人說:所有的招租國安,今後防在名,昨廿七日下午在整憲府接受濳督理浩 幹出于阴我馬竂,獎章及縣扣。儀式於下 但直至爲止,該會還沒有空置舖位出租一午六時三十分在香港府內大造業爆行,獲授對的
·皇家香港團隊人員的親次數十人到進觀點,好 : 梁常情形下,在填租屋村內經營者,多屬中 麥理浩士於授勳發後,設截尾酒會招待蒞會 小型生冠,而生意來源絕大部是街坊陸里,但由 高質,塔面揪治。受惠人員名單如下: 市民經常將社會福利石的蔣化接構,包括男童院及一於受到很舊的保障,阿有路暢的管理,因此仍然
為優良服務勳章:I.S、布朗少校,T
·J·菲李斯上尉。
是有利可的一部)
本港首屆英國工展
一了,民,希浩少校、
英國不管部長
:
良服務獎IE:A.阿沙里奥少財 A R·菲沙上士,潑中士,K+KI&雅花 中士,在文列兵
女童院,與監獄署轄下的秒匹所及青年买役中心混在一 起,渣稱為化院,其實在制度上和處理再没穿的方法
·上,它們是有很多地方不同的。 ''就和踞利罪的感化事務及或化橋融部門,是派有許 多感化宮分舵各法處,爲法庭對資實少年犯人的品格 個性、無染、教育程度、工作習价,家庭背景及夢好 ,然後作出頭,以供法官怒满,法官開羅了對壽 ,對犯人犯被行倖的性質及當時的埌境加以詳細的些建 ,决定是否涵就引用化法例來案,其中接受 六饽,英國不管,九七〇年十月開後實易 化的,只是一些初犯而照行癌轉者居多,同時須部長氆慕安劾斜,將於一局及技術部合併時,被 接受指導,肯絛改及黑就自測者,才有機會接受感化。十月廿六日至八日來委任為不管部長,其職 覿嫩悯臼,煺一所肚作福利好路下之氧化宿舍的收一圈,醍玄港行的? 貴是在上忒院處理新成·斯中士(文)
專程來港參觀在民服務總京第一封为:君,
1
H傈士甸中出,F+Di 尉,Q 斯坦出,李逢莉下七,郭无開列兵,发蜓列兵 JM.A.威基拉猋陈露員。
,為優良服務啶章第1勦扣:I、P·巴里裕
第十六至二十一武進縣青年,他們是顯法庭判書監管行,英國工學展成會一。它之贸易及了平常與 出席世界康復會議
用,並附加槱定居於能倒了娠期不屈過一年- 宿舍是特-
熱門:開放,全無染性質,以輔助目前之感化工作 十月廿三日起至卅一日 慕贤點好,由一九六 。
一九天,花飛仔新,年起,是上院。 與為頭常日間外出工作,宿舍正如一個臨時家庭,側
在第二次世界大戰一 他們得到溫暖,說係和甜道,過一耀簡單而正常的生|地學行。...
·活,並由關員協助他們獨成善用及使用金低及, 確善之習慣。
本港代表返港
碧餐樾理浩军士在督轕領發版務勵章與否機團隊人员。他發不發,始表示,香港在馬俊太華
二本記者攝)
「會之研討會中有「肯定 復大會在澳
參加,衣裙代表團共六 |十四入,其中四位容易 社會福利署 由陳敏
.該宿舍所收容的,只是一些因所居住之與境有碍其
·啟過自新的,成阕家人之關係惡劣,需要時間去改善的 唉無處棲身,惊要安排一個適常住成的,觀者是身心
·成長緩慢,有反社會行爲 除以與他人相處等,只由感 化官監管的。或者是原本柱宿在較嚴窗之感化機第八郎數讀男童院之類),但已潑到成長的年齡 ;而縮娶一個較自由的環境,以助其進一步發後,使將來組够昛證購远向社會正常的生活。 -居住在該宿舍的毎一位令員,都是過於一種正常的生活,在早在指定的時間起床,早餐迂
·外出往工廠成工塲工作,國者是去找葬工作,胸工作時間許可,是被低湛可宿舍用午膳及離晒, 在指定的時間內廻爾宿舍。他們除了由輔導只個別落铁及唬導外,低遇院長與全设舍員行座 一次,其目的在使各會員可自由發表做馬及交換寶貴的經
所有会员晒有固定之職,有工作迅飾過,枯螽其工作地區,廠號,職位,工作時間,發薪日 期及薪酬等,并由輔導員傑調在齦台区,將調查所得之資料交院長,包括麟舍員之工作能力,工作 心律,正滿的薪酬,發薪日期及返工時間等。彼等須每月繳交膳宿費一千元,以現他個人的實任 感及其立的能力。 | 奥換宿舍没啓舉院長表示,觀塘宿舍的目的,是使各員能够自律,盲立及自愛。希望在數月 的時間內,但他們搭習恤正常而有規律的生活:此使他們將來返低社會時,做一個良好的市民 ,而各位舍長必須勤力工作,抻憕導他們如何使用金,即有計劃及過估的),及就勵他們養成良 好的精薯等慣,在脫上魏導供協助舍跌如何善用餘暇;比如參加各項興極小組,一些教育性或娛 樂性之正常康梨活動。 葉院長指出:凡椒有嚴重性傳染病者(如性病、肺病等)身體或璃神傷殘者,吸焉者,活躍的 黑眭會份于 - 本身不須工作由不能够工作者,靚宿舍是不收容的。結過婚的人,犯罪大國較多的 及母接受到教導的(包括感化院,教導所及監城】亦可能不敢對。 ...
如遇有冥頑不盡的受感化者,感化官隨時攝實報客选題,法案就會發出其身傳該到庭,當法官 |定離人有本反感化令据,但會加以儆戒,按事照畫,而以原來罪名加以處分,特將感化
青少年犯罪案不斷增加,其成因是基於社會與家庭老各半,若將做底解决退個問題的任務,完 全矧常感化絛稱、或將對少年犯之不能止,亦完金古諾將化牌搐,實是運路獸及無失的,化工 ,甚至朋友等,都國一齊起來,把有犯非傾向的货少年拯救起來,幷協助符除一切社會語悴和犯罪
「浪玩〉未來六個月,13柴灣內地段五十八號,面一萬一千 內,預料將有六十人帳土 七百三十方呎,限作工業與貨會用途,底價一百
·地出售- 面接超過一百四十萬元。
一十萬方呎,與目前六個快西內地段第五十九號,面蜜一芨一 月期內出冀官地的面韵 | 千六百七十方呎,限作工業與獨食用途 - 宾佃一 百四十萬元。
,獎衆與陳宮准尉。
給予享受社交康樂活動樂趣
二百五十名傷殘青少年
參加烏溪沙集體大露營
百内幅
地剟歪處處長咋發
香港紅山,郊外地段第九四號,面 减,由十月一日至一九七積六萬五千方疑,周作私家住宅推送,定價三百 三年三月篮十一日土地出五千萬元。 售的預測顯示 > 骸六十 幅宮地分佈在范息 九 及新九鼠 = 共屮十10幅 棠用地。三十三幅住宅用 地及四轕商業用地,這些 。
抗)百五十六名來自社會籍利家 四務部業下傷殘重建組的控分,在社會署安排下 貓,廿六)日鼠期二起,赴烏溪沙青年新 作爲期三天的大露營。俾借他們有機會分享. 各種集體活動的樂趣。
廉租屋鋪位招租
|地段將分十一大拍
參加此决舌灿的帶华,包括有傷殘的
今後探競投方式 張賣、中古人及護士和人造位則制。
特香港屋宇逭沿委員會經决定,該會
-就傷殘筑途汽發言人指出:爲侧嶲少 【管理下之屋宇,及政府廉租屋宇內之舖位與離一年有機會同享社交康樂活蚴,故此过琯大 在住宅用地中,以九爾湖區爲多,包括在[ 適單位,今後出世之新嶷伙,將採用競投方式的營,節目包括有電影晚會,野火會,由游小 廣播城」的四幅土地,而工業用地則以油塘區 煜 -億多,計共有六幅,
性,在這次新招租辦法申購人若有營租實這次傷殘诣少年大露營並供行各類的中心及 木棉道近被褥船塢科址,有一幅六千方呎 宇者,除必須繳付定額之屋租外,並要一次過付,團比突,汁有天才演及繪出低,杜會福利 之土地出售,可供建築辦公室大臣,另一幅在九一出一舘筑投價。
一聞港頁一第張二第日一廿月八年子壬展夏 WAH RID YAT PO
呎萬百過超地官
出推內年半來未
地公幅四賣拍日明
聯合道之土地,則可建超級市場,面帶五萬不諧,量竽建設員會,仍望保留絕對之權,平時卅分到烏溪沙村雅亞斯品給予比实镘裔 利,以决定取派最高成任何投喂之選,該個一者。(E) 工棠用地每段之面額,出四千六百方哭 萬六千方呎不等。
各地段出售日期,將分別在南部及中英文報 紙刊登,詳細資料可向在道美利大厦及彌敦道 九邰政府合署之政箸澗址處在阿。
前往中國大陸
此外,中區政府合署西座之諮詢處,各民 第一可短,新界琚民府及工商櫱管理署,低俺发洋將
祇准取道羅湖
如有人士欲燕一份土地發售預沨册子,可 頁一年成放函地及测量處索取。
於港島郊外西山限作私家住宅地,於本月廿九日 港一下午二時午,在大會瀜九楸滨司網公開披发,各 地段面相如下。
(一)柴灣內地段第五十七號,面積,一
四千1百二十方呎作工來與實用途,
百七十一萬元。
一
禁由鹿頸渡至對岸
船往中國者,只能由羅 神通過,並須出示有效,
·神方發言人的日藐
·湖之外,不得經沙頭角
̇或任何其他地
國。徒說,在湖
·友是不許可證 湖 乃區-筷有幹可微件是不能遇入的。琥艾宁昨可對魇輳熱在此止葉因果要谢天华数据之
虢探揖翮 其他尕队如沙頭角及近進之大部份沙滩角海北岸,市民均不能拉白哉入。 鹿頸是一個很好的旅行地図。市民經營租貨舢舨渡海至沙頭角海北岸,且已成為習慣。 發言人告知市民骰,沙頭角及大部份沙頭角海北洋,是在蔡區之內,不進任何人土地追
本會福澗界代表在 大會開幕之前, 分別在布里斯邳及雅德 當無兩地參加了兩個 一討會,討論一些非常專 門性的問題,如於細計 一和勝為請練等。 個! |研究會爲期一週出 人歡約一百名。 ... . 陳氏表示,在毎日 四小時討論中, 來自 先進及發里中風家的代 表 均诺 發表
陳氏 路遠敬復 大會和本未來社會工 作及態度一定會有很大
概述天眞的愛亞兒,在烏溪沙举行的低汙 少年大露營中-在草地上游糖。(本報記者攝)
瑞快經驗。
深情款待。
·日航』均能享受 的時候,就不難體會其中道理。
「日航班機直達世界各地
·三十九大城市,無論何 中時何地,閣下乘拨『 處處照顧遇到,所有客途遊子,亦有查 日航空公司,秉承一貫傳統服務精神,股股 .荻客,友善親切,縱閣下離家萬里,『日航』
至如歸之感。溫婉可人『日航,空姐,沿 從而侍,溫雅誠摯,歷久難忘,使千里 “迢迢的旅途,多采多姿,成為一種 日人素以彬彬有禮,熱誠款客而馳名。當閣下乘搭『日航」
賓至如歸
日航款客
額定投本
$15,000,000 蜜收股本
4,000,000 A
$19,573,441
香港華人銀行有限 公 司
根據本推行生例第卅七條之一公佈如下:
小香港註册)
一九七二年三月三十一日資產負債表
$15,000,000.00
"124,368,949 各項在家(包括健全,備
抵意外会说
溢利就準備)......
3,692:附屬機構存款
750:000派收藏
1,770,550 代收票據(对照)$3.357.201.07 *21.213.365 信用狀保證員價
$167.679,997
16,000
NA
25,000,核歉翻響 2,363,620 本年純利
$2.404,620
141,817 H
1,000,000提存公積金:
-213.000 ARTH
200.000折發行價值
-750,000诚感
573,441絲利波四下期
$. 2-878.258
8,812,206 61
588,000,其他公司面劵(原價)$ 677,800.00
●50,972,902 各項貸款(除呆檨浄编金)
$:24,164.839康存理金及存放電:
1.840.515: 應收款項::
52,887,907 ̈應收票據
假,插戴五十六萬元正)。
535,768.65
有價證券(原權)
247,987. 房地(原價> $130,702,150
98.833.09
11,770.550 在收盘擄(對照)$3,357,201.07
*21.213.365 留客承付保證敏項
55,000證券(票面價
附屬機構
$ 28.726.550.47
71,506.681.75 41,055,293.85
5:488,536.15
1,312.401.74 $148,089,463.96
12,169,407.68
1,014,836
∵钱低於票面價》
固定養體,
55,000.00
349.063.28
904.063.23
11,200,000
1,724,095
·傢俬裝骨
$167,679,997
811.020.699.87 徳帶用房地(胤價除折書)
∵∵(原價除折)、1.770,891.62
1,00 12,791,591.49.
HK$173,954,527:41
$ 3,206,427.45
HK$173,954.527.41
九七二年三月三十一日止全年損益計算表
盒 16,000.00
3,165,427.45
$2,404,620 CHRIGENE
安備抵就外準備金
HK$ 3,205,427.45
573.441.40 3,165,427.45
25,000,00
HK$ 3.206.427.45.
盛餘
$ 2,401,620
514,638 上年良廏下缺利
$
NA
189,925,61
285,000.00
2,000,000.00. 200,000:00
2,363,620
750,000,00
10000 813.943.21.
HK$3,739,868.95
§**2,878,258
HK$ 3,738.863.85
附註:外幣除群的依一九七二年三月三十一日之中伸算
本管南間附屬機罵中之一間本年来有营案另一間制已牌谁利列入該機需體內承轉不期。
̇依據香港公司法例第一二五及一二七段應子宣示
核數師報告
香海華人銀行有限公司德分行帐册數至一九七二年三月三十一日止系本战數公司查核完晚並巴種得核機所第一句 查料及說狷該帳慈果本核數公司配為該銀行開具適當幔册。......
本线购公司根據所興資料說明及該銀行之版册部需上列产歪岛價表保表示該銀行一九七二年三月三十一日止之翼礦, 财被状况並符合银行法例第一五五章之規定
香瑙一九七二年七月廿六日
董事長:周錦年男士 副董事長:胡兆熾
音
良華疑
徐周
坤臣#
顏陳何
許歧伯 會魢棠花 事:勞案僕——顏成坤
日本航空公司
東瀛儀禮
JAL
待君遨遊
經經經
總經理:周錫年爵士
香港鐵行大厦,定位部:H-230081,客務部:H-245011
羅兵成會計師、
馬錦燥
會紀華唐賓南
彰國珍
周啟邦
余國基
香港華人銀行(企業)有限公司 附聼公司:香港華人銀行(代理人)有限公司
Page 5Page 6