日一廿月九年二七九一展公年一十六國民華中 聞新港本
郓日僑茶
四期星
WAH KIU YAT PO
日四十月八年子壬屬夏
算四第張二第
•
本港新聞
監察專員黃劍琴講
推行「公用中文」
·有振及,中文操睨欠,對於理解以中文發出的文者必有困難、許多時!
要我坐集福意念,便必須使用蒸綜險,如果冠 思相望,那戤法亦隨而 |公用中文和工 笑友。限才识迢,當不船靠肖该的文字來逹。政府是一個篇太的機構 〒鋡瓷甿會的一切,其對措施紛案,門類不一,若英以中空來表達,藝 祺氷所述內容,體俐蟒來決定交字的深淺,因爲或商朶要專門的題材,范 非小學屋內的修辭練句所能達。所以,在靈方面說來,進行「公
·文」是多方面的,第一固然要政府採用;但另一力面,也不能忽略提高中 交屋良的啜要性。
不論何毬學科,都要有工具點,翻譯亦沒有例外。亳翻譯的工具書,
必需提高學生中文程度 拼的亦雲工具書,正如上面說過,當高有石梁其中英山則的公車上
A 的辭,作為學員參考之用,使人感到號調的是,我們快會有一本適合 人特試試好岛獅子會,昨八+)日下午一時,假窋文歌酒店廿四樓東·譯和其他方面人士使用的詞興,這就是由香湖中文大學出版的林薇兹的當 西鷸舉行午条例會,中文資案發作髙演「推行公用中交代漢英詞典, 和工具宙的問題」,前总体尙东代表致謝,並数迭會咎于黃氏留念。
2-餐會由會長楊少撈作會務報告,與會會友有:羅家政,韋尚斌, 索 天,周君联,趙大偉,陳榮基,周儉,亞敬穈,何運根,林蒩區,李 花
- 林德彰,甄國 盆,藥欽榮,寬昌業,緻鈞測,或服,楊焉,鉅承炎 一鍵,朱顯光,林達夫,孔年,中外会友數十人。. 黄到琴氏作可開演绮:
今日的杏苑,可謂宇宙-
斥,但大都互相因循,了無新佃、不挺謬誤 百出,且掛一漏萬。直至氏以來,中英学府。無復佳作、照時移世易、 氏一書,日不敷檢用、林氏詞典的面世,在推進花治时翻譯工作,將會 起癌很大作用。
林氏的籣典,對今日香港。最有用處。第一:這本字都欣有語的文的
·哉棄,是一本活的詞典,逭對飛行易的中文、和高中文,易 效。第二,所有通用和古書的詞語,亦一概收入,這對於學習洛女和部署
公事上使用中女同組研究委員會,自從去年四月六月七月分別提出
·第二,第三和第四次毂言書,就推廣使用中文問題向政府提供建後,政的都有很大的帮助。因為日常所用中文、张盈基白話,但由於中國文化, 府即已大致上採納骸委質會的建設,並於今年初開始分別施行,例如兩局一導、古代典籍所用的詞準,早已融會貫螽於白話文中的了。 的如時傳譯的設備,已接近完成階段,並且在民政司內設立中文監察處 ·林氏詞典的另一項特色,基攆出現代白话文是詞語來載遊記思,不作 1 目前政府正在芬蘭談經党處的人力需耎。
·古代文言文的咎常用眾詞片字,例如說:「逸黎之心。白話文不說擎,而
·中文監察玄現在逃仍在籌設階段,但民政司墨經已利用其班有的人力 用擊嚴,攻整這些雙音節的詞語。從還葛林氏引述說在自然交中組合字有 | 嚙力,推廣使用中文,這風捲施碳得各部門的-
份支过和合作,許多部門 其特定的耐性,動詞,名詞都很易區別、不會彼此试酒、不换古交尙一字 的反應非常熱烈,使監察處忙個不了。單是把眾格降成中文,已是一件案,用在這賓是名詞、用在別處刧是動對,使人懿於學習。由於字可以維會, 唯的工作,因爲許多農林都有其門性,要由對該力面有認識的人去路, 因此在用議馬注音拚出時可以更易分別。這對於外國人學習中文的可能是 所以既不能急也不能量。當局有发和熱可供政府使用的辭業,中英文茧引,一項茲大的入眠。這說明了學習語文西該學活用的語文,一個1句的學、《浪
,方便各部門的工作,提高一般的水
而非片曾經半的學。
啉 中文径晚和中茨瓦器的水過做起。運還高中次出國,首繞在雄本教育上下,磷和實用價值。本人但觀經借此害的流傳,香鬆的中文和翻譯的水準都得
工夫,這便是一項長裝科甓戲。關於這點,在委會會的第四次報台書中來,雖提高。(天)
【本報攝)
葉國雄在北九龍獅子會講防火,右為會長伍楚生。
香港海 比賽
事宜。使海类同
二十二日截止
|消防總參事官葉國雄
籲請居民慎防火警
半年損失四千萬元 設立
消除屋內廢物推行清潔運動
《特言 北九醌器,原因,不外是草望,然,隨喜衝發生火響,是海貿易
于金,昨晚八時,假力和火力,主要燃料物原料所引起,舞者並 悅酒店舉行常會,請浪魔料和堅內書籍垃圾的一推出。 防祧參事官黄粱嬡演放棄,倘若不經營消除它,忽略。 一防火與泄運坳之長
,偶不小心,麥易 火勢英析。其柽葳 物,一火冊,阻碍居
【百四十宗,大火佔六十 八宗,死亡人數廿四入 ,財物損失估計的周率 千餘萬至四千餘萬元 选超港去年同期遵受之 一接头,呼籲市民提高警
豉爾基,何榮高,張 君,陳踢飛,梁飛邦
局辦
,保 合城市
大家經常邢易: 生命財運受損失!!
事處
难保跂自然炊物谛聯會中,其中六張將各印j]] 合舉辦的保縐自然朵物 千份,在管池各區分發 ‘海棗比变,將于脊年號,用作试而本青人士留 家一個洛明才華及出为一保護自然景物4% 保自然读物的會旃申表格可向 【維蕤內容以保謢我們 | 英國銀行香港藝術中 民,保護我們城市,保心取,參加日期定九 |讓我們空氣我們山水, 月1 日截止。
保談我們自然景物及我
門財物爲主題 5.
∵,按遇的十氏限作
海報,將於十一月十三
日以在坐佐怡大厦美國
地下火車
車架設計
银行展獄一個月,同時系統計劃之工程顧問健 一並將提出六名美國一流風女筏士上垫行所聘淑 一家所作保護自然景物 "一批間工甾師製抵 (本報專
在義
德荷
能走南北日本一遍 條球
幕開持主士爵強悅簡
-貿易,介紹容港與歐洲 人士幽識,最近在器大利之
·米蘭,西德之漢及荷之 阿姆斯特丹,霍立三個辦事 張三個辦事處,將於本
,月下旬及下月初旬行開賽 ̇较式,屆時由夜易發展局主 我鬥世强件士主持典禮
北簡僚强士將於中秋節 一天(即本星期六) 赴嫔,主持米就,漢堡及阿 姆斯特丹之香港貿易發段局
·祖威尼斯之香港貿易發協辦
,幾枚:關大成,歐國旅遊要最低最大旅遊效果,銀行辦理旅游分期付鬄等,使一般人對海外旅 深:黎,向;朱 香港旅游界的老前輩,最值得推許的,乘郐一聽,發生了讲厚興趣,尤其是醫界認爲每年出外 會英,劉漢城, 萬琦 吳管潘氏,有經蹺,有遠見。過去他在香港旅行 旅行一二次,爽揆一下溫度,起彄。腦筋,所以 榮啓 - 社協會會長,'東寧運監仔任內, 對發展並施, 過去一行般跑嶲三分險」「在家千日好,出外 漢擾,會長伍整生衆* 寬馱莊大,這次我縱走日本一次,從庫恩氐開始. 牛壐難」的思想,也給人游垂了。出外旅行的人 會務,本任內嘅合三,經指宿,福岡,長塔磴仙,能本阿蘇活火山,',一年比一年加,而且有逐一種風氣的傾向 〇三區和雨災氖 府泉,風運畿乳洞:血杵石佛,俄岛母子弹;而因鐵造機,有些人,以爲願參加一些 款11萬元外,計劃舉行 炸安料館,日本三度之一宮島,四國大阪,實收費貴的旅行團,其實,歐美人士的施行已趨向 於贅學生升大學及送 穿础图,杨碑酒帳牛署名鱀地,鳥羽,珍珠岛 大俗化,不一定婆花許多娩出旅行,相反的,他 美深造獎金。..." ,寬都-奈良,富士籍根,然面,鐮倉,江之岛們要以「最低消費,放高旅行效果一。佢多因 「臣由出國考察獅兄
- 北海,多聽,多量檢,獲取新知,風間俗,于是誰 ,東京,日光,仙台,日本三景之一菘岛 他英高,張國明了傑道札幌,定山樂,洞爺湖,登別,日本上客倭奴 遵的目的,為了篇隔起見,我只好把爱莉露的名 飛,徵祥 關大成,部落老,假耢經營養,十勦湖八幅平,飛出來,没有介紹出來的,就算有好地方,恐怕 本塭崀分別報告前往歐 躍,橫本,鄉枋-码抻,洞門然後回大阪,經,不是交通未埸想,就是旅遊設不符國際標準, 美東南等地旁黙 關島, 網返港,幾乎整個日本都跑避了,這是 或者不適合本鸨入口鹊、像攝党高的指突然沙骗 我楹醤訪阽美各地之後的一次送行,希望獲得更泉浴,雖然別府的魚川也有熱裕,但不及指宿
·由英國設滨湖- 知緻經驗,其創新光路赶,外框好無人士。因”的海灘闆大,至於天然温泉,別府就比鹿兄易进 消防局於十年前已開始,儘今天,旅遊已經不是宮有人家的客有玩高,随得多,不單種類,甚至盈泉數量也多,阿密西火 萬行城市 深運動,從一般人的知識水準摄高,飛梯高速量两火中, 真是全日本第一大火山,可实吊車登|-俯瞰火 東陽斯,由於引起火警,國際高速公路的改良,旅行社央供各械族、
HE
造。專門負今地下火車
中文監察專員黄剑琴在香岛獅子會级,推行一 香港任街坊會
L
BAYVIEW
問題,旁爲會長楊少初。作
美亞保險預算會議
【港詞「良滯· 公司症灏經理梁大体及 「.」宮職員及美麗保熊網宮,越南副鐡經理
運車(土日 發布。
池州席今鼗在花召開1-彼克將與美 香港
·撒升裂考斯基,執行 年一度之預算會成
第四屆理事選出
皇冠車行總行大厦
昨日舉行揭幕儀式
昨日出游县冠汽車一雱·田通商株式會,水警輪在附近海面獠 | 十二楼D座) NS TE ,社員佐臻守閣及本濬許方在通燈身上找出一 张署名陳謝卓的身份證 ,但當警方根據我
粵軍宿將葉素平
阿強運 淺水灣青年扒艇被
(特〕皇冠汽車「究的成果,公司自麼売株式會社部長神尾一的工商名流等百餘人。 六國際社 香港仔街协科利會,第三理科 有限公司榭行,香港 任南1月前成立選舉委員會,由主任委員黎維 魚涌英皇道一〇六三號,田汽車以來, ,張保光負責進行第四庙坡到選舉。昨(十九)
日上,汽車及商標車輛 日下午四時卅分正 日下午二時,在會所開慕,主委黎推語主持啟
式 ·揭笹儀式由日的銷量不變增加。 感箱,委員,甘時,邱學生,郭錦城,張 保光,烏秋路,栾光,林培螂,秋惴7 不唱鼾及舘瓶,西临民政司署对湘仔分,很 推出,工作利完成。本月廿九日下午九時,在彼得 會所複送,推選官長发常務理事,並乐部。
选出第四屆理事六十五人:方潤華、張秋·董事 、苗、甘烏來、黎維:梁錦戏,陳宜盡, 表示
李女妥,張保光,馬秋屁,天工豉造廠,李智軒 高新
【持有人的地址生速 一時,讓楼宇的住名表示
·昨夕病逝擇日舉殯
龍 民政府軍宿將業平勝利僑居本锴 7日前传病復發,入九菸醫院治療,不幸于昨 二 十一晚九降世,享壽七十有五。
警方欲唔其朋友家屬
陳時京已救出。
此有限公 訓練中心
【特瞱心警方意欲攜。該靑平房于是於本 警方现在翦任何人 菜 營行-服務及零件 經國字各部門,進還可村會晤一名因机姆而不学 月十一日,在稼水灣布 士如隱微僳班卓者一來 静進一步向本主義共教 按冴然青年之明方融家一面扒應時被出。兩日後,會思任觀捩月華街五十 佳服務見,特別在補 汽車有限公司 正式代一各項設備,能
,乘公生平待人接物和镇,友好悼恼,特成立
治安委員會怠辦後事抑日出殯。
一,宏維紅,張橋濕,桂祥,方搽泉,海角臺宮|表「田」不斷發展宾一蜥椒大批忠
,太白鮮舫,波、榮賢戲 賈秀英,
【民生酒行,東亞銀行,志,梁遠光,余新中
,林層輝,梁就世,水泉公司,方漢華,天光
妹,冼奴,關景棠,稅案,對背品公司,渣 打银行,梁子时,安玉培,馬奔,張入据说不 輝騰祥,王安元,上海銀行,來同時,吳 類,力強膠廠,向,姚開,妆榴,全游超, 力會董米,經對芳,陳行健,候補謝姓十八 【職唇行,陳才,號州盆,袁國湯,陳成起, 「瑚酒家,銘芳,郭紫米,和馬才,獎宴攝影院
要求調整待遇
今日召開會員大會
「愆器及瘘」 裁計,约英系保險公司首席融、經理际灣桓、陳良換。 老海漆務由工會,鑑於近來物價飛
謝經璷傳染門,加坡 郭敬之,秋平:網路
;生活指數日离,對塑工人生活,影甚大 溶地下火成計例而設計
成聖現行工位,實有副靴之必痰,現殺本月十 及鬼馬經团任若峭,西安陳幼奈及各部門經搵 店經瘼亚饈,泰國區經|商將來年芘之梁家對一日會證通過,保收磐工发之冠員後,同時定於本 舆細頜,並分分公司經,及發展大計並擬定-
裕,月十一日召開會員工发大會,商定增加數字,郎 理唇粘,史蒂集團屬下一之預林以便順利推進。分田向有關商號,提出Ú求。(行)
的七與長卓榮鹊戬來港 。將於十月廿三日至 十一日在英國工業展露 會中展出。
(Lio:
亞米茄
名表五款享譽全球
DBA368. 847 亞米茄星座天女合我,有玄力証
有口皆碑
400元,不銹鋼欸式亦爾。囵ST145,022亞米菰
連黯型專業性表是唯一登陸月球之手去,不銹 鋼去壳,配有可按停大三針,時與分號計感 港孵750元。图ST566.015亞米茄女王大陆型
530元,全年底或黃金欸式亦佛。回ST393.8
·04亞米茄f30日電子天文台表,附官方証書,佔 全瑞士電子天文台表楼產量的百分之九十三,
·采用一杯我略愛,其效果
Bulava Pat.E.S.A)者為佳,轉換日曆,簡易
迅速,不銹鋼爽爽,悲幣1,000元,黃金款式: 攤のMD51.379亞米茄「綠寶石珍飾我之 ∵包裝完沉新款寶石水晶玻璃,港幣650 元,預迎式亦佩。
五有
OMEGA
意猄
與爭新俊開業,盟田大吉郎,及彼幣術斯
七,心所痰的
亞米茄世界性問答比賽,名貴巨獎達一千份,包括免费撲佇
首獎..首獎得獎人可擁律免费送到世界任何地方,事實上, 进寳世界任何地方及皇室珍飾專家設計之名貴亞米茄表。
名義,捐胭港幣十五萬元給予其指定之慈善機構,並將在瑞
或美:亞米茄雞聘爲英女皇伊利莎白二世設計珍飾的專家, 安德路,葛速馬爲式獎得獎人特別設計一手表,葛氏之精心
参奘四十八名:各得亞米茄星座天文台表一個,18K黄金表 売自助欸式,配平面水晶玻璃。女性得獎者,則可獲同樣 思考及巧奪天工之作品将襯托出幸運得獎者的不凡慕度
性能之女庄里座天文台表。 士蒙德利舉行頒昐儀式。
表背並刻有「月球手友」之字樣,女性得獎者則可獲女庄大 其他優異獎九百五十個;各得亞米加登月之迷瓤型表一個
比賽結果將由瑞士將小組決定,各得獎者將於一九七三年 使型表一個,此是亞米茄最具革命性的手表之一。
三月十五日後獲郵寄通知。
意大利
猄皮
男童裝部
乘,欸式新穎,有腰 連卡佛百貨公司 連卡佛男童裝部意大 利猄皮外衣,質料上
帶或無腰带均備,尺 碼由4至16,有深淺 茶色、黃色等連卡佛 獨家經銷。
Lane Crawford
·香港德輔道中14號
九龍彌敦道74號
在製表業的輝煌成就
性
問
比賽
之獎表*
月得手
亞米茄
亞米茄空前壯舉
暢遊世界
參加亞米茄全球性問答比賽可獲巨獎, 另有名貴獎品超過一千份,歡迎參加
請到就近亞米茄特約零售商索取
參加表格
009 72-2