CITY HA期星 | REFERENCE LIBRARY:
2.5 AUG 1972
26日四廿月八年二七九一般公年一十六國民中
刊週刊書頁一第張八第 日六十月七年子壬墓 WAH KIG YAT PO
丸油橋單
有關翻譯李約瑟 中國之科學與文 明」首卷之經過與聲明 (日)
各種類型的書評之析疑與商榷
八五心有關譯名人名、地名、技術科學名 原及其他問題。
̇期三十三站
華僑日報 分類廣告
「我對离一名司所以作如上的翻決,乃因袭者說:"《六》有關鑑,簡括:網目,小註。一種國的出馁,亦非事實。幽文說,「擢近入研究。 以宿之原 「一般人向來相信那瑞典天在十八世祖就給淘」及「增加一等間題。這義對分別對於各個間|海圈中國北方之原生植物,水稻 歐洲的「一物」,現在事實上可以證明是由中國 加以說明(甲)吳大猷博士指出:「讀繕本 中古早期游家的獠習所直接引起的結果。]C譯所感之最大不方便處,乃係出中之詿及指引 創者,通常爾保周诫悅。朱熹生在
·本頁四五A Je捕我所知中國的道家按雕術乃是一变说宋之豪放乎日的困難,桀例官之下世代 不得稱之簋信導者一。又能爲者者採取威明能之 「經區域」說,來解釋中國歷史,未必適 十八世紙傳入瑙典的,後來再由那區轉檢到西一直指引列有效滿之製作 英文· 當等等,我以為評者的看法是否絕對抑相對正 本分祖告,歡迎各界來牺惠“每段,大学四面,新学四十個)定爲一個位,母天收費式元 ,
汧序如超過一個位,則按年個位過唱,加收一元,年段最多可到四個位在天人元,長期照料, 這搵運劃,與其說是「投據」,還不如說是一否日中黃粱得突然效孺之名,經授案後,在語卅一碗,方茧他抱的以上及其他錯誤,本女從薩米 按姬」。中層太强拳及內功拳有句成語,說是「 頁始見機關之名爲DUBS J ADULS(1889-19 | 動畫淛們先文共分作為容庭教難不可,上期繳費,印有嫩的蔽材宀吃段鱨場如超過四個位制整段廣告 蒞技集盛ㆹ ̇薳是抱原理,而技當然是指技藝會 70.牛津大學漢學米之名敦授,其淡名卽是體|乙》其次,谷月氏到者譯 AUTOMATIC 位計算。
「技術,阮如王宗岳「拳猛」說:「斯技旁門甚多,滋養·我們照例只在名字於譯本第一次出現時, CLOCK DRIP 篇「自動分的藏」四 7
:i飽和氏注;技係指國術武道」(十九,把英文附未艾吳氏謂: 第二頁第六行一是錯的。(按依應「自時彌驅劉
7,又如太樹拳之十三勢,英文更為塔TECHN DE GROOT, 按此是荷運行,G子蟹山,改路,而散文則體得「日本細字四
IQUE。,可見新酆也許比許多較飽浯越,餮绣不「胡魯特」嘅安」,鬱者」,我對此名感檎格或一自躪機被他」,虽然未頣 DRIVE | S 正之士,以爲何如?
幹,因米直到這位荷蘭漢學家有無漢名,而古 其實交CLOCK DREYE 乃天文學上的望盗贼
「天文學上的望遠鏡」等字完全抹煞(原文CIE
...... 其二、原砦英文NESQUARE PALLET CH | 史團家族從吾氏則幪愆一齊科柔術」,附此備考、之一部分而非指「自動模勸鐘」。翠文把我碎的 心、吳文又說:「至第四頁有「金石张」 - 亦無從登於是何人何時所作。」接学氏有時一名 的多發資料,分故在原著的各治·原著第四卷末班
| AIN JSUMLC本四八〇頁,劉氏運作「水 津、踏車、台車,翻車J 我照用。 文 「這個英文蹴文只是說一開習,但中文譯文
一變成四雀東西。固然,這四祗東四都向裂,但在 嚴格說來不顯如此,這使讀者困。謀者在此過 該黨,選取其中一個;或合起來讪一名
LEORIE CALLAGILAN ET AL 九一四附有
舶租蜘日(A BOOK TITLES INTERÍM LI ST OF EDITIONS OF CHINESE TEXTS US
AUTOMATIC CLOCK-DRIVE OF THE AST RONOMICAL TELESCOPE) KARUR
做,仍不免犯 嚴重術,但文剡說:「這個 鐵件之嚴,相信李約瑟先生他們愛了要大寫氣 文二三我以『謝氏這位及類似的 指斥, 第一固然不免夾網「齮的因 CM
RE PALLIES CHAIN Tue 九三○年,商務印書盔及。又按本的「引」 著者就永露不盲犯灣站說,我想有否微安夜
•黄文山: 心,可見一斑。〔兒所著「人生哲學」,直 九——四一,一九三三年(?)出康
「可相當于「翻車」或「水」,這繊簡單而又板 有實用做值的横战......就叫「龍骨軍」「水
j:「天工開物,上叫「我當時斯
」說,「誠於翻譯過程中遭之問題』,其一篇一著名,自是止論,亦是距者的良的。例如原本 以照到氏所譯,轉抄過來,米加污啦,因為來安 「家所引資料,由中文英譯,今再由英文科研所指的“SUCAIOWL霸州)-郎甘肅的酒泉1.
|脫道科技名詞見原浩第三卷。鍵盤,也许有
盛于這個問題,玉人陳立夫先生在「前芑
(乙)地各方风,地與人名一,有
由執行者方面編定的,至瓦古的索引貼來翻譯
與錯誤,在本文發端,經已說明,然剌学约 瑟氏對子緖誤問題的看法,究竟如何,請畢取點
,你未影印。陳良佐天誠爲「書的藝 伴,將來研究方便應當補」很
有還稞,值得老闆。(乙)吳文又說:「在进米西北一,李氏說:一概(LYNN WHITE) 文盲中,許多期刊名都用字母簡,GF 在科技史的镔複做過的工作不出任何人 FNHP/AS, MSOS. 安之代表什麽期刊等等, 在最近的一封程上所邀出而具在能宅價值的說 無有個引表才有窗義,此想係嘅忘却的? ,我們是完全同意的;技術學的妝部國家如 REVIATIONS?. 百二五五二)。譯者果我們的做誤,有人起來糾正,那是最快樂不。
際,必須與原來中文典籍中之原文一致,方爲正兴被大學越亦同氏與其他各隊均會指出),本館誤。現我新銳原街,只有在第四卷第二册,一 道」其五,「原書中有百十名詞,無中文版 書經爾州爲宿州,自應改正。其實冩署第四卷 九六五)瓦三三九原文及註對此一名詞才有還嫌 一亵照著做日之前的舊附有「簡学案(BB 陌,我們所緻的只是矢動,製徒事。 ,除有名之人物及地名易于资老外 • 低密化变 第三新漢英名学离中已有港明,常因手染议有一的說明「這是中國人所用的汲水楼有一张骨 了不少時間以求剖名之正蒞。惟有若干,不敢信一批,不及換視,致有此誤,抱數之至。 」(THE SOUARE PALLET CHAIN ISUM,將此引极目的。但不知何故,此友 李權。李氏曹志发然本卷、底帽
計心,專門貸賣翻譯有關本書所用的人名、寫作 YENKI;李的法黹作YEN-LCHHI)(R ET)通常雄長方形而不是方形的」。李氏隨後各造的按萬隆行識,木架議,商執行人商評價,往往僅是建築在廣機來控們與不老實的所 地名與科學技術名詞,經過審定器一之後,分發 卷四,册,百千)及其他一名而有數種不同之。艾在小註說:「這也叶做一FI(BAN LEE 在貓對群共同出。總對女約在中文L 萊之上,而這些橋家運是為現在熱驗當中。目 打賽各卷者一年來用,以免發生矛盾的弊病。音譯,一如喀什格,又傑為卡斯梁成卡斯伽等),B-TURNIVER WHEELS),[小軍」(SR. 獲脚月刊]登要過,又印有單行本,我本想把它 按只爲相松堅变的模式,一直遇到了娛新 本書各部門的豬譯專家瓿織「顧問,LOP NOR 不皥羅布泊而胖盘湖等,既純檢 I CHE-WATER MACHINE)或俗語說 T開戰河野博士以全書尙汁,將難跳的事實時,整個性質,可能張曽改變。 員會」,以便每一陣者遇到有非其本人所研究之出,仍依俗名,變為改正。其他例同
窿骨車∫(LUNG KU CHIELDRAGON CACK |怅改,欲未列入,同時我們就共同决定,一俟至擔者極此我們得更清楚—A [丙】科學術名詞方面,者對于械工 專門項目以內的名叫及問題時,有所站到。
|BORQ MACHIRE) 小詿L又說:「因此进個雪紮完後,其列國絲難,說明「微者船會」,但機實現,那只有上帝才曉得」,最後動 「墨學、及土木工程學、天文學等科學本是外行!
機器可以叫做「踏車」(THA CIHE) HY LU外玩樂而者者在第四卷亦有說明,簡明:『最佳的技術史家在一直當中就犯了許多畫課 士琪佰以上問題, 者自行解决,徐國
一無所知,所以譯荽(譯本)首卷四百五人夏及「
DE] (PROSPECTUS FORM T660124-IR- 敬。我所以把第一册的英灕人名地名,凡未易我
又說:「六十七世籍的著作指「天工诫物, ),比七年的所訂者喷止確,如此粥卽······我們往往應能以營之差,避免辯些鍵詞, 「優先畫和傳描」一節以及四四九六頁所 也表示出用手握期的一種小型機 CF HA C,開了門關於小問題,者 這不是以推記閶導,硕物一切,而是致此表明, 批漢名者,列成一表,其中包括五六十個名字。
以第八中中國傳到西方的機械及其他技術名 首先向进香林先生独。他出十個名左右。
HIE)」,劉氏所以把幾個名詞,寫在一起,大會覆雜委員會的指示,應列入譯文之門,當時,我們從隘逑工作的,出過如何的困難。(二十 請時,應列表執行人爲拓博士,說明我對這
一總是因爲都是何物提名,彼此可以紅州放我爲甚不便當,提出黨詞,俟艾森示,前列 「我再把我寄数博士,請在台北設法,但無結果
名詞不能,也不乖的,應避盤約定翻譯||||| 向。不得已乃分米半約、求的具在实之專家读
我因爲a問胤势不在乎没,所以示加剖開,以上 人铿章之后,我所覺此舉對語若加威,微·其二,布氏也獲鄭重地面出了科學與按術學 仲凱諾公,請求拒諫。上引的曹氏文章有說:「碗接各分卌之班隊就講黃來宿用,如此前後各卷一的若干路名結誤,乃是我們糖事,之間设有適當,仍維收藏航運,樹木罪者若知小主德西文中,是有一經報准(3990)和「清醒 整個路禱,個跳分級多人審訂,特別是應鬻議王一的科技名詞,才可統一,不致多座各別。後來朝」的一段路」(cocRDINATION)一個錯插出,非作機雞」。陈女碟:「露女往往將原」」。UNIVRRSALITY)的說法,但有一位也擁 博士側把表中科技名詞翻譯了*來,並說明原名:果之一又一例置。
女很長的料入原文,偶而將原文閲寫出。有謂「並非全然不发送的批評者」指斥粒先前的幾 本站、按指由第一至領三卷而言,所提出的這 |鈴先生校正一張 - 但主譯者在彥中甚爲困難!! 多見豁第三卷,我因此老無疑,全部採用。一
根據很本上是微伏的。其理由因爲浙者揭李氏 不知何故,即使王鈴先生不肯担任亦應有別人可
| . 陳女果的例子如阻於「開一多對於這個問題 按,我由業返國時,因該第三四各港樂瓦,不譯爲一段準」,四五九買那文說:「個敕識,以變成「把花:「人類語中敬遠,把使們活 躂,但據人們說王鈴先坐爹去趣意帮助别人,
便掛架,只帶了第一二册陶激文化史及哲學時,露出也不秒,因爲使人不明其意,其實這就是現原交融入第一句八十一删掉。這兩個問題 于「自然」以及對于一外部世界,统领知識 不拘小節,不計板名利,似乎不致無故拒渺,世 有沒有技治)」。恰好去年有問,中文化散。到後,國立缺先生過漢員各英文書店举獍 代望遠致的前身。中國過去古籍上有專門名前來的提出,極有意站。第一個問題,由以前說, 逐拊科学乃是一棵終極的过 第三四各验,但亦村國如,發覺函請向海外直機稱之,就叫「望誔」, SIGHTING 就是「望」可以得解答,道大約是由投老間中忘記把某一 「摩院宋玲院赴澳洲出席東方學術會返台染治
界上不同的文明,並不是各各孤立,不相投分, 高雄精時會先到王度,並以其通訊地址豆岩一直購。 但亦有米及國譯者,我始行試翻,後來的意思,用此名最貼切,或譯「觀氣」也可以。 項小生再從原文在一個生一使然。第二個問題 术相了解的有羡造出于这統一性均賦予可以 接到一衷,因告已出版,不及東正,其所絳出之「照潮管,無論如何不是屈的「名」。按苟子說的拱出,薛者亦不能作確實的答實,因我向米染一步行和比較散出戲,在強夫和現在,好後由阿速 ,其直接強趴。可惜王氏對者的請求,没有答 孜·兰李約瑟博士則由與槍譯了整個名子寄來,該名如后:..
:「名無固宜,約定俗成網之宜」,古人所用的,不會把小能造成際文威將原交刪掉,這是出於校, 而升向大海一樣。八類社會 依酒造 此中有些名牌標員數未識,故付如。黃氏則 一、AUTOMATIC CLOCK-DRIVE 自 蚋 主張凡不能還原之名字,不妨依照慣例音浑,並時瓴盛期,
“但它不一定是「固宜」。李氏在英文翻禪時不改頁一二洲摔了三個字,百二四三谢響了一 一個宇,整整一小段,以上是事,容再問, LOOKING TRUSTEE SIGHTI 2捲直說,鲁名字名詞的改源,因原着民有
EGUATORIAL MOUNTING ENG
SIGHTING TUBEME •
SIGHTING TUBE MENTEK
|插價值及其應用在今日構成了一種統一,而此
步的龉程,不挺向較大的碗一形式——組織的視 名畦,望徵」,就已約定俗成,則後之旅可,一高的手里,凡類識控者國部CT,交
GGART):
大学四個 大輪 每天二元
遺失
在柍心來搬東西與我聯
請善待父親謝謝傳
遺失啓事
澄尖 P RI AM鹩悬
LC17552EW!
九月十一日一作暨上水榮來皮緻
遺失啓事
避免抄車牌
請採用粉味
計時開錶
天馬士
解代興士妥有限公
小晶器 地板膠鞋
可樓代防
「雜性——而出造。但批評者渡些符育一 NO. 【然是有「照準」被「揸中」之意。勰島陳家又指出峡文頁)五五 LHCFB不行,只是西方人到自己的文明之一種革命 的看法,絕不能應用來說明其始的触會,而有尚 一:「在馬與中國:歷史事盈關聯之研 佐氏得好:「關于原始瓷料的英諦,是在 RJROME AND CHINAWA STUDY OF 織的正確性,因為其他的飲會未必是有科學 GYMNASTICS 醫頭的设科學方面有成就的客家多次的對面,核對和推敲,以RELATIONS IN HISTORICAL CORNIN :四、MEDICAL
然而牟氏以笈+諧歷史, 利瑠劑 MATEO *這不能牽涉到版本問題,而且表示作對原始安 BERKELEY,1939 3,這死譯文所列的史名是RISC),在一五九五年由中國為給歐洲 ,
·張說中國所對於宇宙學問題 料島漆銳鄶件的問題,有許多原始的資料,在我直對所無,又未加按部,此處譯者,當作爲養者的測驗,一做也不多個 們看來,其中含有科學的成分谈而棋,低其在 詿」。這是對的。醉者初就本想把畫目中所列 對的大步。他們都天 陈伍強杯酒3 英譯中我們就可以「聞」驾被谒的科學氣息」一名,全都列入止究,但易多方。但因後來發見此。他們還玩法 |甑可以應用到望篇」的英靠,因爲它比原名菱重工作太繁重,未果。增加之裔,忘記删除,甚 世界公認爲與此鹙和理性襬媽樂的 梁
都來國泰 猫,例如現在要于杭苑上的照(或拋)絕望遠你高機仄,至最後一個八第三六),有關「顧镪區一般師,可說佛時國訪談料酸,此打開; 英文便名為TELESCOPE-SIGHTO笹本一區城」的,原文說明一冀朝鼎隠個製造【幼稚可笑。追遠不能解答批評者的批評嗎」?
·EK AGUEOUS WHEEL 长期鴐• KAD AGUEOUS WHEEL漢·
發郜註明,是本書磁譯所會面臨的最大困難 有琦一個名字(或烧句話)嬖向二十四史及其他 一古尋查,一在就賣時一兩天。這盡再把有關 一人名、地名、科學技術名詞的問題,分別一跳!」 八甲)人各方面1人名方面,有時偶然没有
·查出厩名的。我依照主融所提出的原則進行加 維音字樣,以便還原。例如「学長之」一名寫 作「字長志.(音譯)」,這本來不違背我們的原
I 則,但跟文指出此咯已死諾竄类的「習」不 悼,踯者對此亦經注意,但一時疏忽,列入萍音 之列,而灰者亦未號崑,致有此誤。籓者在辔橱 上,有互之竪「西洋哲學史」正中局 ▲五十六年台五版),何以蠶然忽略,招致弱文, 具 的奎融,這是觀者適該負責的。此外,吳大猷博 比整其他許多評者均合合忙寫到露本:「第十建之一(樉客〕5営胸、後演名 「疏伟乏」(WITLFOFEL)與第一四五育之 「財」,同一名而有二譯」。吳函更發明,一具。 子一名母像人7G字似是KARD音,如在 GAME"
七、METALLURGICAL BELLONS 冶金 八、METALLURGICAL BLOWING ENG NR水排風機
「
CHICHAO TING),即時亦得此其三,李筱萍氏也曾指出李約瑟博士「以两 來「望遠航」在英文也有「照华銳」之含d)。||(AFTER
艾如下列一句 THOUGH. THE ELECTRONIC.
DRAUFT ANIMALSKIFTE •
TWO EFFICIENT HARNESSES FO
+1 BREAST STRAPS (IN) »^I
LE THE SHELLS DIDN'T ALWAYS LAB
R DRAUGHT ANIMALS HEWOLFLCK
COLLAR HARNESS ER··NE
十四、PULLEY滑鐘;再 十五、SWAPE桔棒 十六、 CRANK曲。
小华 · CRANK SHAFT的科技。
十八、VALVED BUCKET股股健;宿門
數字。空文及其他評者指出有些「抵號爲園 國人的身份,二十餘年來,一面篇中树科技史,
SIGHTING EQUIPMENT WAS RMPECCAN|艾所無嫁說,保時者所如,忘記列入「譯者生」,作深入的研究; 發出正畿的呼聲......其揭我一 之內。此等錯誤之處,容當改正,恕不雜論, 國文化之功 , 是我們永遠敬不忘的。他曾作 七闕者的錯誤與譯者的錢問題。一首詩心見「四侮之內一),式按一支」韻譯成
AD WHERE THEYY WERE AIMEDR,其上,這裡的兩種問題,若先分別說明婚後,再把字的 五古四句如次,「吾畫言萬千,優拙不自知,借 LECTRONIC SIGHTING EQUIPMENT 亦推灣先生對於鐵製問題的看法,表現出來,以見作有忠誠志,國際祆解醫jø其時而知其人矣」
十三、WATER-TIGHT COMPARTMEN 字?一樾然,臀者在照器為「醜御改」,至一下水密棄;防水隔3。 七,苻大致好的原籍德國漢學家,我本來踞,一 |時忘記北浜名,而在周涨高民署於「漢說」 人民五年五月初版——香港〉也宋芒到。他是否 「用「財」仍須待,容後改正。國人鞴際漢學
,其初亦不免於國奖,故生了盡敢想,然因時代的體現,及基恪敦之 古儒家思想之後,是一篇闡述「余愛」」「非攻」的家思想,把 家的名擎,本來很早就不能一致,例如瑞典漢學 為
自行改蕃,故能無仆起,發榮滋長,影響所及,大之如國家政制,小之墨家、儒家 餐灣之梧將分別敘述,更列出皇子之宗致思想,以臣子,一鍋具品質
·家KALGREN,胡固之,林語堂爾先生早年均 十九、GIMBALS OF THE NAVIGATOR 如生活方式,莫不类之而改變。但客因事實的表現,現在仍在調和的階段 天志篇所言:「我有大志,柠白棉人之有旎,匠人之有短,以變天下之方 用「窈本補」而翾成「珥罪侶尙」,便是一例。 航行平衡哦;航海 銎平衡誤
,至於混合工作,尚待今後之努力。」
國,對,中者是也,不中者亦也。今天下之士营子之世不可斷放 這些名詞,與其他未列在上的,加上我 至于外國人名的音茲問題,亦兢複雜,例如王粲
我們對於舊發我在中國的團開,仍有待於努力,不過在行動之先,必可勝計,上說話 民推出「ILKHAN側爲伊兒汗,見馮永鈞譯 器的一些,尤其是後者,因爲我不是事家, 然地要了勢已存在於中國人心中的各 RENE GROUSSET 蒙古史略,商務六四)。自然免不了有若干的倖誤。香港華谷月民因爲会 我思想,本書正是針對這一問題的新 ......本番譯「乙基十四 放過原書的譯名(第三四卷及李著之「大滿足」明而又扼要的著作。
•」按關于囘文名字靜音、馮永鈞、張雄「等,所以他所寫出的,大致與劉譯、上表所列
「啾子餓C或鹊】遨瘐倣」而官,只「望」與者的裝備與甲》陸查千氏求出李氏介绍中 11,以這棵的一個公正和主張民族互敬的 F觀」而已。如果名隔不一定以「約定俗成」繋 國地理,對于外蒙,台魘與後暈,均付統如。而康惠君子,難道當因爲我們由於不調協而墓里的 標準,則銷新的譯名——「照牶管」,或對于西藏界絕的說明,亦欠正确。其他如謂著者若干「誤」,使「氣惱」起來嗎?這是該者所 !乐新無規則不可以使用。
脫的「甜」與「米」這兩風道頸,沒有那種易中,不敢相信的
: : 正如我者所爾:「外國文化對中國的影響,第一次是佛教,第二次則之本源。艾以爲天者「有自然法則,以爲人事之規範,道德的標
·寫基督教了。佛教之輸入中國,在時代上好其必要,在方法上亦經過铷案,因面民衆對於大 世就敬而畏之。本章至隨述了有關於「儒家的亲記遊做 ,調和,及融合的階段,之佛教成爲中留人信仰的宗放。基督激之喩入 Fi及儒家與茶督激之翼同等,都下了移有橫據之論斷。。
本店除了緒論作了全店提示爲以
中西交識史料彙編]]——大,世界梭,五一)相同,而在「紙」上更照原著所所引的「天後各章開其端之外說明了基督教在, 年合,各家似均未能取得一致。本署有關可工開物「营造凿式]苷锟的翻印上,一 曹文名字,海開前國立政治大屡回文波段许交融,彩原著,加以解羅。我因爲是門外漢,指路再中國未來發優的原因,作了一個概要
基督教與中國
著者 周億孚
基督教輔出版社 * 出版者 的試述。和今餐應怎把基督傳 氏代,一頁二七)。至于希臘「名字」 三,良用拜,假使我與執行人當時有適切的
定價 港幣四元 開去。 |文指出大多數不出語躍的「3」音,追間中 協,畢文的箭,自然是可以避免的。不過這裏
接鸩甜論之後是「古代中國的上帝號」,從中國典籍卜餘通業 有一些又譯出「S」音。誠然,關于這個問題,也有一一個名詞的譯名,似有解锡之必要。其 * MEDICAL GYMNASTICS X寛四五爪)「否」、「論語」 找出幾十句「上帝」鸥「天命」等之文,說明了
·津老也未能提出定的審理。例如希臘著名史 HERODOIUS C 404 T 24B.C)香LE 我學上的運動技術」。劉氏依照舊名亦。中國人無論是統治階段及庶民随級都是敬是上帝的,雖然中國人那時,未
一、無尾音》,而對于哲學家HERA: 健學號」的「學上製造珠」,這出一運動技術,然之神」期可無疑義。
CLEFTS CEL, S00B.C.)率爲赫拉趙利西斯』爲好,晃了文GIMNASTICS班切合。就 第三章儒家思想典蜚容散,將甜家的天道缐上——引述我國尙因,超 LTRASIMACHITISL郐司总喀斯L打尾.一拔桁3.使人誤食是熊减或物理上的運動」,其實一中之及話等古籍,說明各家之天道途,以爲天者生人生物。爲蕃有
明顧客
告分去港繳繳印验有 日日大
不會定:
「本交需等鑫、濕坔號告荃東
一間工員前滑於」此享員本台
受欠年报 構便九七凡年月薪
·乘以年九告選六十六
姿長員登罰員 失外日選大月本十年 森森·報到地 於-
除畢,會十年八九 餞路會址 轝九谷照第辜七九號月
每月二未蜜建延费
北三十時種茶會否會希一 為能會於本
通除失運的未行理册期四
瑞丽 知通搬及月會章四行日月十
::
通有氏
司會蘇
遺失
קשה.
二
經驗該五 ̇五紙油
̇近八邃舖營芬元洪球
統三千
洪
洲冠
石珠
夜冷毛衫廠
大$3712針織機縫燃兄弟簿油工梁中釘事鈕 門車五線關骨挑脚埋夾車午在洗衣機上藝堂吊風區单 名人造毛男女主羊毛衫廠內保偡付物平沽荃灣沙烤道即 杏山道奖輕狀維廠對面當孝工带大厦8字樓A座洽
大海 巰萬能橫企囉及各式機床
寫大利LAGUN新式萬能概全151x12寸面
各國4尺5尺5-8-10 14尺展土車床、
慶都开发行版创
六四九三鸪君
元洲街269·廣東道962,H-723759话:0
麗魚
運通
|剪床
K302031
麵家租讓
地點好近街市租平期長
K843925
「 1年福士
千三CC白色缸
·新捷成保證 寧古九千二可分期供
膠片機器
日本壓片機三架性能障 形三角形瑸22 個槪復出
北角英皇道二樓一千五
郴湖生財出讓殽迎委
「換腳冷藏·MORRISON H705857K412461路
旺角唐樓
徠架相機
海都
街千
出國急奥吉九 海景说吉·四八五五一周 崔香港色
出讓有意請於邊草
: 七五O七六
20166經迅竞 六
潘迪房車
H七五二六九,
一名貴鋼琴
花園住宅
九成新音走雄亮 九
材臘店傢俬全頂半
1250筷分
葉柏 出讓楊各串」
四九號
紅牌車急讓 《三大人五渎民件 唐樓廉讓
一元根治 祖傳特效中藥耳 膏及香港脚青每 寬1.元東南亞代
聲明作發譚玉英·理五折成合作。 遺失啓事 四七五治。.
催收租
會址荃灣大河道七號四 伍慶豪業主毅 一九七二年九月份; 租金已備請節來收以免
一九七二年八月廿四日| 特此皇明
聲明啓事
|國基公司萬宜大度|14案
分店轩尼转道三三一號
啟遺然晶聚之陰你
電話:231676
,電話:722392
事失
論劇杜菜杜前阻
-977號.
用存摺92
號除面該行報失外照
LING MAN: WAIN
遺失
遺失啓事
· 國泰第一
下列土,其於仁義則大相遠也。何以知之?感。
K$270, $170,
與茶餐激之異同。私家思想與 家與基督教之異同,都是叙述簡明扼耍,所下評斷有獨沒見解。 最後,包降本題:基督教與中國。先從基督教對中國政治的影響 內貫太平天國之建國與中華民國之創立,次台茲否激對中國文化的影運 始于中經元代的也甩可供,明米天主教,末基督教,基 蓮及該會合一途,將案的資料,抓出簡明的發展程序。
·全行文明顯有序,材料豐實,說理筷遢,尤爲佳作。
遺失
一啟事
此相失數十年現時變遺失 州最牛東五桂五四號,特此聲明所失
|善獎券三亞號2
·免約讓住A
帝城常動捕持樂君紮割用血蒲股管黏代
瘺痔
地門永如行無挽臣用摸不刀不同特症搖路七
女醫李瑞英 |安東道一二六八號四樓 香港皇后大的出 二屏東佘布图】號何東行三種由接, 東頓街上九龍油麻地 海街四一號二
運
你想 借遊艇用嗎
有意請油笔770111張洽
PK6747
出讓
讓閘
純廉紙|
四
一廠帶電九
海亦可每日十二至八時
九七一八洽
一根四招頂製衣
私家車
州街二號長整大厦
不料于年份 過期培行都買
B座有 K九四一
電動起重機夜
新敫大冷氣
一自動二一九士瓜鄉北帝街五排
九式
HAK651884
村花圃
K314411
迷你 展
一四九號 奧浦房車有岛安隆玻璃阅
瑞香園 級
代客貯貨
七 四八八七二
無理費式日疫君
特備大小
專用倉位
•新國中會有誰共
【產品後大角咀葵涌 先最愛的歡迎租用請洽
5937137
NT226178
九进三世读取。 五五五中拾
鋼琴廉讓
亷鋼|康 鋼
讓琴 讓琴
九二二日 洽七杶竅锅钂
樓露雞國廠
華僑日晚報廣告信箱
下列信箱有信 請携收據來取
1507559 808
450.498-596-566 259.
|甸道一五○在地下
1906 19511
1907-197
|52|326 | 606|
:深地設 佳水 用牌雀捷艺大欸
水爐俬家
沿地址沙田 花園酒家
角辦事處信箱號
611537-575
A 475 573 539 581 888
14805141541 SMO
915 9802
923 985
【925 9869
930
98976
9931
937 994 2
: 932 995 號
1478 DE
7577
383232
2631964
有廣告
芝麻新永
第七張 大平
SKRAARSK
· 1948)