日三月六年二七九一暦公年一十六國民電中 四聞港
六期星
報日橋羊
中文監察專員黃劍琴講
公事中文將用橫寫
白話交易爲人了解
公用中文運動可溝通官民往還 迎合自然發展應用活字棄死字
〔P)香幽西區扶輪社,阼 〔三)日下午一米的了解,香油在全民政育方面,目前微 一時,假炁爾頓酒店 衆行毎週猳 例會,到有到大年小學的全民衆育,不饋i我們的指標是要 批筑及友社社发,來賓七十多人。
一到九年全民教育,但當指標,需 黄和民就長主持會議,邀會佔·城府中文監 以時日,如果公文以文言文發吊,豈不是 公 文,成了高知識份子的專利了
俊上,翠如果不用台語,實在是很 一散得你舺的,因爲我們要從外文所諾過來的
旅
公事使用中文.
枨铿以西秉芬「大都是氣的事物,新的觀念,如此我們在副 對上?主席的事交,盡此取實用的詞語发渊粼,就算跖得很凖磁
香港政府中文監察專員黃劍琴,演講「公用中文問 題」。旁爲西區扶輪社長黄頌民。一本報記者攝)
HO
ROTARY CLUB
東區大廈協會
定期防風座談
民政司將會張蹲,衆行大厦防風措施座談會,一 天文台長加,演講有關大防風各項揹 | 與常識,但大莨住戶居民,耍得防風安·全之識· 。一直出受風姐降臨,預早你而份防施 彌,保 障大厦門窗,天台公私地方,一切有關防風安 全之部揹
請天文台長講大厦防風 居民意見請早交民政署
幽會主席岑才生,作分起各大合荫之录 主立案法團,您梁主住客聯絡機構,依時翻出 (中國社)東區大厦協會,以本年风 席。各大梁主住客,如有任何關於防風問題之 季節經告降臨,防風安全按旅,關係大,爲確定,請預期評縞用塔顶|列清楚·送交民政司 保大夏居民安全,以免招致寬外推失起見,轉定一派,俾彙集櫚訂議移,提出共同研討,以期集思
本月十三日(星期二)下宁四時三十分,假東區 忠、京、河、士一 【小日,謝斯劳士
「蘿、桂玹、楹花、安李 惠中。監事:金池、 |母、有宏、吳、文 寬、啊、堆* 愉泉 袁洪,食安佩餘等八十
..會寧同鄉 二屆新員
(國際社會樂同
鄉會,選出第二
件
,名單如下:理事長都 呂綠,灣灣,陳
請學術界人士提意見,汝南堂宗親會
、懶。婦女宝任: 腐起恩、開黨很阿仙、
,邊一鳴。財務, 榮新,謝雅路。交際, 士程,李河街。康 文龍,馮婉修,挤, ㄚ火花,酥義珠,審查 一 ,胡餡生,馮潔泉。 女,張梯,梁惠, 「論、文、貼、富
理事周邦,幸生, 興、袁洪、金、忠、陳能,林大英。監事 史树芬、張細安、寫「榮,價ㄤ號,梁交 +
使用白話文兩項原則
有着深遠影响 超研资委員的報,也不曾诚澜镇。因爲如果宇句是峦取慣用的时 做,政府頭正全力,推行公事上使市中安,以迎,在沿著方面,實在是不容易辨别出事物和展 日合香灣的饼慨。根據第一和第二份報告書的建」念的新裁。.. 政府正樣取一系列攢施,力求节。第15分衆告 【杏的建議,主坐在乎在法國審過程,能不能 用中文的問題,製於這一點,政府高特效作詳細 劣處,已差不多接近最後啟,相信在短期內 將有所公佈。這一串過公事上使用中文的披 施,除了潜江民與政府的往醤外,從長遠方 睺,相信一定對整個勔會,在此深且遠的影响 ,對於下一代對中交一科悴學習備迎,尤其發起 當頭線製的作用。所以,這一系列的改革,要 一之爲「公用中文部癖」,亦未苔不可
前些時我會到公用中文的湖情况作過 ,相信大家早已半熟能粹。今天我不打靠作出 似的報告,今天我能的,性公用中女運動中 我對的一些問題。我本身不學術界 人士,更絕對潁不上術些錢。不過,既然負起 「推「公用中文」的挺子,此不得不圓對這些其 |【涉及學術的問題,提出來向太家軒敔,希望 到抛磚引玉的效果。
·中文書寫的問題.
固有的中文沓寫方法,自然進行畫案,而 【每頁的閱液過程,是由右至左。西學東漸以來, 橫行經寫也就斯·普遍。到目前,尤其在香 池这艋淑岸共處的社會,中文的書寫次序, 迷到厲寬兩側,和左右染源的高峯。從一個君 來,可以說年輕靈活,但從另一角度闢之,簡 直無所適從,在到一的刊物上,同掖點,有些 是由左至右,另一些由右至左。雖然,這些安 跳,自然有個別的轉殊原因,不過我以食如果能 |力求撇↑. 张信恪一項進步的行動。
不過,公用中文,如果要用白話文,也不是 一件很容易的事。五四運動的文改革以来,在 和一般社受交茁中,白話文说有一段不短的路姿 純文學的阿域中,白趙文体成功了。但是在公交 一起,才能全換應用。依我茲術,白話文起碼極符 停兩項要求,才能在公開中文的阿城裡,树立起 .他的地位,
第]:均白話文號不就是把究曾文的一句詞 句,全部推翻,而必宙把優美的句
九日慶袁督師誕
第八屆理監事同日就職
南堂宗親總會,宗於六,榮。監事長:國榮 月九日,假座灣仔英、I、橙、 消家三樓,祝宾師 ·蔡福。可:湛 |祖千秋,翺五十六、開;網登、古類。補
繼承過來,以保持中國文字魁富的前一週年紀念,原注册有限我-智光、關:英、 菊。二千多年前,孔子的一句話「 之無交,行之不遠」在今天仍然用得
〔特珙i九龍北區捷倫祉,昨日下午一時, 在政府研發「在雷钻大酒店舉行午餐例 · 並由北任社長任法
何文田街坊會
會所六日開幕 同晚首屆就職
林。錦泉、副 公司第八屆理監事就假
【際】何文田一局船出發 典禮,敦詩西區民政司 兆、長蘇。會計, |屠許主任士仁監誓、民愆林、關;朋、兆武 街坊會,六日(星期|徵水會員總會除名, 持 選陳子鈎大律師艏。交書上常諧、翮; 3下午五時,新窗 | 博愛醫院掛粿粹 發選任證書、並設敬老、柏芬。利:志生 開羅,萬請九龍城區會主席準雅授出發徼 去
政主任選 東爾,街坊首 求黃錦旗。該會包束 一席、第一招特七十歲、1柱邦、盤。 上高齡會員。六時恭候 誼;裳,班- 榮光、「長吳夢诶,凹紹松,黎|邀各界嘉賓蒞臨餵微。 七時行禮、八時入席, 少嶷。文說:美珍、開三位剪綵。是晚七
新員名單如下,
| 收卓效。
香港九龍及新九龍酒牌局公告
·在香港恩平張四十四號地下 平茶有限公司櫌根先生,現車淑 | 將香港恩平道四十六號地下加此跌在其習牌之內本局榮經收到申請書經 在一九七二年六月1日之政府憲報刊出,香港微微一百四十一號國際 大厦十樓民政司署現存有該刊以她查班,任何人士如反對簽發此牌照者, 獨具聲明否乙紙,於一九七二年六月九日之前衎遠本人,並可於一九七 11年六月十11日之第六十五次酒牌局會議時出席爲嘅。特此公告。 酒牌局秘書 余守强
油站服務員
高富油站 特請服務員多名,
健耐勞,無不良嗜好,每月薪約五百元起, 升職機會多,有意者請到香港德輔道中恒生銀行大 度一八〇八室陳治。
香港電話有限公司
徵聘啟事
CH TRAINEE TECHNICIAN JAM 月薪;約四百三十元開始 齋格,具有英文日學中一中四季度,品格饨良,解表端正。 家居新界者特無優先考
年龄,十八至廿三
(二)若更(歎名】 月新:約四百五十元開始
資格:姫路1無不良嗜好,能寫及揭中文。
, 家居 岛沙田區者將優先版}
年-五至四十五龍
香港政府公佈
公 香港政府 爲聘請公務事 涿繼哨」
(一、法律梨助主任八法律祐助處) (二)職粟治掀師八男性及女性)(醫務献生忠)
《三】助理屋宇事務督察(工務司
(四)工業學院二級助理講師六針(教育司】
八五》工梁學院二級助理師〔甜訊及子)(男性)(浟育可安
〔六)工業學院二級助理講師、財訊(男性敦育司
(七)泊機調度[男性](犹) 一九》息登娄士(男性及女性】
見習護士一精神病)〔男性及女性)(醫務養生處)
《九凵 三級工〔土木)助孤朵[勇性眦女性〕(工鞑可继 〔十〕射且〔女性)(醫務咽生臨》
(十一) 速記丿錄音抛打宇段〔女性》〔政府各部門作 有關上缺額詐箂講查湖本日英文紙。
(十一)工業學院一級及11級助理丬師(金沙學(男性)[發育 签》凡安特而萃中花器以下之本地人士内擧有技術,其一 經常發財兩年。
〔Aud氏:中4人以年在四十五以下发。 (中)学科 助理講師者面具下列條件——特工学院创 被影廂工释之高衍文鼎成高級證書哏同導學际及其有取得 上述之性幡後最少一年從事有關行業之實際工作欄 4 艺术一级助理嚴師者,列味件具有上述二版助述 靚師之设版外再加另外四年有關該學及取得該 事有關行鸵之實際工作經驗。如在歷經數者可獲優先考
(B)初站:一級助理:月由一千六百元此分十五次峡地 千1百七十六元出。
1级叻璁講師 - 月薪由一千一百一十八元出分十五次特於二千 百一十九元止。
除薅鹍所聞之讕可認驗外,具有額外與可經驗者,其金可郑州地 之魂培,獲委任之申嫏除具有受形之最低需格外有詔句之工 梁師資訓耱證者將獲得一次額外之的西。
〔C}職-在資工學院教授金屬沖壓之原理及實習「技術長 〕及指導學生在有關工與實雖窄作實驗工作担任其他做。 蛀-政府在與各有關職員工會沾商後成會將上試服務條件更改。 凡有愆於上述職位者向各民政司或任何其他政府機關取標準申請 格,與愛之表格陋最遲於一九七一年六月十一日交至香心政府合署中區四 1-1室公務員叙用委員會秘處收,中説人如在日後六個星期內仍未彈 通知約冤者,可當其申購已落。
香港政府物料供應處佈告
4
?
长
育司
官立小學二年級至五年級申請入學手續
(一)宫文小學(包括警察小學開始招收一九七二至七學年之二年 每至五年级拺班生。
)中嵴入學後路,除公衆假期外,在一九七二年六月五日(星期一 至二十三日(乩期五)期內,江花期一至星期五,上午九時 至十二時三十分,下午二時至五時,越期六上午九時至正午十二 時,向妍就翦之官立小學版取,所有與安之申請表格,於一九七 二年六月二十七日(皐期二一日之前,該們分發出表格之學校 (三)擬就讀官立小學六年者,亦可向各校申請,但詆毀於板特殊 形之下,始予考
《四書申躍者如年難符合下列滾,始有入選希望 申谠入二年级者“在一九六三年九月二日至 一九大五年九月一日期內出生;
申踏入三年級者,在一九六二年九月二日至
一九六四年九月一日期內出生;
申論入四年級者,鄉在一九六一年九月1日至
一九六三年九月一日叫内出生;
申踏入五年者,應在一九六〇年九月11日至
一九六二年九月一6期內出生。
宀五】脚出表格,免費發給,且不收任何報名費用,所有官立小學一概不 收費、各界人士,潤予年就。
工務司署佈告
工務司發給任列工務司工人之身分梁智識;故由即日起聲明作畜; 身价經 工人姓名 梁博
KIKRO 六门三段 KEIDE 五一〇四九
六口!九六 六四章九 六四
六三九九七
花〇五九
KOPP
ERO 四一七九七 六段二八 六一00 六章九 西一四七 #1001 六四〇九六
QIEL
七一八四三 六 七七九八 七三西 七四八五
1400
六
U
许小米
湖
定
1.
曾英
江 孔瘾脚 何正
連殺
平茂林
手
舔她
恻
身份號碼 工人姓名
KROD
*一七二四
**沉 六四七九门
六九八九
蒸雞照
罗
五门四门 伍松添 六西三四九
王洪璃
六七八一 六四一〇六 六一八九點 *** 朱鸛 四〇三九
¥ 11六六 四一七九九 七一七五] 七一五一 七O 七七四
七五七七
彭]}
OREO11
郑海
食機
盧水蒸
李就
雞
佳遡
旗熊
七〇五】 七西 七九一 七五二九
粥九
梁忱
[]三四九 鄭建 · 四〇究三七 四〇三八 四〇一七 四四四
四一九六二
KULSUM LSMAIL
驳出森
接器
趙明
職務;裝嵌及斑電話器材與地抖,工作表現良好者將漪 早安 弘前往本公司之官學校接受術科與理論訓練。
第二:「公用中文」的白話文,一定要保
燕軍和得蚊。
本處在一九七fi 年五月二十六日政府報告示第一二八八號公佈之 P 'TA 1172物品名稱「破客—卡」改為「代收載客車? ] 香港政府物料供應處處長 揭
本店慤 兩項需求,我們希望能全盤檢討過 ,然後燈下方針去下功夫,帮望學術界人士嶷示 高見的多作批評,以便有所。
英陸軍副司令
| 席每位十五元,歡迎 會撰酇參加。
骸会第八糍新陆 黄名
☆,假喚出雞酒行 會長:蔡準、謝鐇馨 ;力行、愛坐。組織i
朱涉类、黄鉛玲瑛、 鍌、高;焖、松|有限公司首屈理監事就 。 調:炳輝、砑:俄與望,仍 陳文興、張麗珍。理事 爾 滿,墨根。1家 · 持監,奥多套雅發理 長麥舜、(副)
跨與安附娩,注明所欲中耀之職位,同證件副本恩智 符 四七九號否自墘福有混公司人事部收。截止日期爲一九七二年六月十
香港屋宇建設委員會公告 爲葵涌葵芳政府廉租屋邨酒樓招租事 心現有酒樓一間用投機方式推出,與包括將默,國民,洗手間 及储物室 約爲四千六百五十方呎,租約爲團五年,期滿時雙方得照實剪 租值约五年,第一個五年租約 月租 爲六千五百元,投標人 必須鑱明覼怠整籓付出之師找假若干。
七四三三 七二七 张杰克
梁林
七二五二
如后:會長-星酒、È 翔安。瑠版長:盡」
:銳归、引发才、德 監製護保證書,市政
電話公司簡易申請職位表格 華僑日報) 姓別作
廚容徵 七〇七一六・ 書 七〇六六九
公文中的中文本 出的公交而言,一蘭講述和梁輔助概况。 例會由社長豆加科主持,宣佈𩵚年紀念 爲求方便將橫寫 我以爲我們在 填直钻的正統的一角僻,於本月十日(庒期六,晚假座九雕创 同時,也不應忽視所帶來的便利。在一個窮;悅酒店盤鋼跺行儷各社怠慢頣參加。
大會堂節目
六月三日星期六
塊斑,(胡)少, 嗽惠芳。中文秘引 ,英文秘 迪傑。故 務鑑高:-)劉光、 楊叔偉、黃忠。 祺瑞娥、彭桂林。带 方次,宋送兒。調陳 傳芳、祖。謝女: 張麗玲、梦雅學、
地址: 年齡:
籍貫:
提高行政效率 係的變說,就是中文
WAH KIN YAT PO
百四第張二第日二十月四年子壬歷夏
粹共處的社會,相信大部份的公文,會有中英 作日之例,有除书英軍關司会崽 轉少 兩珮文字 對照的獎,在沼些智必下,公交的中將及四十八居喀兵團司令官客到訪,白花少 文本如果以撕懋出現,自然便當得多。艾譬如有 將為該社下屆之榮譽社发。 & 開會計資料和挑衅資料文件,內容自然
英莛港州求講司令白州韓少將,訪問北九 阿拉伯數目宁,在追些牌形下,該由左至右,扶輪社。(右起)凼卜ㄟ居喀兵團司令官客, 自然杀最会饱合现的安排。所以,在政府所發出的社長江少校,白晫少將,社 科 的公文福站,大凡涉及中英對照 - 珌數貝字格 本報攝】 * - 都飚以橫价由左绡右的形式發出,以便在搬 嵌入英文的越有名詞,而不必拘泥於直行書寫。 【根護項原,政府已决定,將來所有的韵路交 血標誌,都會以機會由左至右的修或出現,而另 一些報告奶,特別計數字質的報告,也將 以同一的形式和行。
另一項有關
夏一用中文打字機·由
在英文公文上,手
的文件差不多是絕無僅有·從法西術而宮- 王不一定好的現像。可是,我們不得不低,打 子 字機所帶來的文件卓理效率,實在高出手出很多 ,在促進行政效率的大前提下,中文打字和中文 打字機,必然會佔照來愈。 槛行平易中空 .
中國的文字,慨史久貼,就康熙字典 就超過四萬個單子,能够四萬多個 的,相信如果不是,就有,文字 二種工具,作用在記錄事物,隨時代的演進,事
·物的化,自然而然的,作「工具」的语文 宁也跟苦難化,新名詞不斷证坐,留名瀹 被 論汰,所以在尅四萬多的跟宇中,有很多早已密 不用,而成爲死字。我們今天所要運用的· 沾予,蔺應麟爹這些死守的抖。 公用中文用白話文
普羅大衆容易了解
〔正宮)音樂上午十時
音樂
我府券擔珠-本政 府 管理委會主辦 七週年紀念音樂會; 合唱團主辦
教育程度: 經由
出。安際王婉伶、说
院
. 上八時
Ri
上午九時至八時
格納睬素H-1 音樂節;市政局與 文化協會聯合主辦 地毡展究:波斯地毡 司主辦
欲申請之職位: 附件本 電號碼
劉永,證明,審老 黃寶芳、吳世恊、方部
申請入親筆簽名:
八桃展需
北蔺潘 南海
下午三時至七時 下午1時半至四時半 下午五時至七時 上午九時至十一時
好維昌主講出詩選:學 佛學遘座;慧明辯舍主 芭攝點:彩妹芭 學校主辦 芭雅舞 →關心主辦 芭堤墀 劉兆銘主離
下午一時至五時 下午五時至七時 市政局公立圖書館 大贲常及
上午九時至五時
灣仔菲林明道 北角春秧街 灣仔分行
北角分行
窩打老發及
上午九時至五時
客戸芳名
客戸芳名
成入面世室、藥和剧 幸、學生日修衆、兒童
杜啓文 鄭佩数
黃秀英
香雪
上午十時至五時
糖
皇后大道西 西營盤分行 客戸芳名 林兆佳 陳柏 陳永耀
香港博物美術館
"偉文 姚靈芝
大會堂博物館| 上午十時至六時 【十一樓》
·香港纯物美館所中 國古器物院,代 瓷器·漢銅銘、法 器、器、古銅器及王
·源 梁女珠
梁女
禮慕惠 淑清
超蘭芳河琼泉
器
·胡瑞雲
大合 美術館
上午十時至六時
香港今日藝術
(+1)
每月贜品,宅褙速寫
(以上譯名,如有差別,應以英文爲準)
敬啓者:下列各保險箱因租金逾期多時末付,故由 登報日期起,於叄個月後,本行負責人將開啓下列保險 箱,並將箱内各物用封條包姿,安放保險倉內,為期三 年,如期滿後物主仍未清繳所欠租金、本行有權將各物 拍賣。此致
下列各保險箱客戸:
林勳變 唐仲添
蔡
龍淑〧
劉勝發 羅禮超 李守仁,
其他詳情,可向九殓馬頭角浒一號嚴宇述,本對會秘古詞,擦 格亦可向該址澳辦5處索取,港幣城安後,稍於一九七二年六月十六日 虽悯五)中午十二時龍寄悼會秘書。
會有辔取檢逹高或任何之投標。
香港屋宇建設委員會公告 爲葵涌葵芳政府廉租屋邨幼稚園招租中 第九平現有幼稚图一所用投標方式招租,内有案心,我員休 总坐,工人房及儲物室各一間,另有有蓋游樂場及與女逍洗手間,迷 龍約爲六千方尺。租約爲期三年,期時雙方照前盯租值約三年,第 一個三年租的期間内月租湿鋼爲千1百元,投標人必浪据时貘念版笹 出之競投資汁干。
其他异的,或向九龍馬 角落一號鬆宇建設委員會被重查和,投標志 格亦可向該址總辦事處索取,説格與安後,在信封上注明「些浮動瓶蠋」 -字機,密封,務於一九七11年六月十六日(星期五)中午十二時前岢谢 該會有取捨最高说任何之投標。
香港屋宇建設委員會秘書 實
工務司署佈告 填海工程條例(即香港法例第一百一十三章 根據第二欸規定所發之佈告
减挺執行下重队太所述之建築工撈,恃根據與海工俁例(柳香油 例第一百一十三章、第二獄之規定公佈週知。
凡有反對用工程或私人乐何准备有關之讀者,須由下的日起 兩個月內用面向工務司提出反對或學,舉其性質,並鎖附杲砦健雄 游击,列明所預算之任何蚪失,花尖形世因上述私人根益之路止 而故者,
附表
在堂秩序之一段面皆散在三英殿之政府治及海床圍內將顯 一乖哦,該派劃之西面以一直發爲界,由智文審前之現有原村斜坡之 西湖之滿水位一點起,向北方伸展,長九十英尺,而向西北方伸, 飛約四百七十五英尺,最强南北方神,長約二百二十英尺,北以一直 我爲界,由上述西面掛界撼之北端起,向東方仲股,長約六百二十英尺, 東抑以一直綫爲界,由上述北邊界之東端起,向南方伸展,長約二百英 「尺,雖面海西南方,長約二百六十五英尺,最後向南方,長約1 百英尺,南蛮則以說文術阿龍之香料上之高水位爲,並與上館東四 面邊界踐之各骸南互機機,長約八十英尺,該段政府海灘及海床之伸 界限,經已在P五八九號區門出紅色與明,由工務司筱芸,撈出士 绿俯。
工務司 盧 案
.一九七二年六月31日
七一三七五 七一三九 七〇五六 七三四五八
0
聘請校
風景優美別墅出售
面積佔地壹萬伍千呎實用地壹千柒百層
DD 263 荃灣油柑頭十咪
查詢電話K 842578 K316651 治
高。鄎可交吉。只售港幣$850,000.
某文化機構擬請男性夜班校對數名須有 中文中學或同等程度年齡三十至四十歲 要在港區居住爲合有校對經驗更佳有意 請將履歷學歷及本人半身照片乙張如有 電話請寫明寄華僑日報叁八六號箱
香港屋宇建設委員會秘書 立
七O六甲七
,就做
根據玉項原則:「公用中文所要用的【 白話文,而不必拘泥於文言文,憨俳用白話文 空一变,就說,愈能受到普羅大
十二時至七時
商城屋村東漢出土脚 器及銅器談術
香港渣打銀行謹啟