(十五)地球佳菓 造亮的人很友善,一天一夜,又準備起程了
中華民國六十一年
公厝一九七二年
三月十九日 星期日
生活故車
們一塊到那兒玩吧!」 孩子都高興得跳起來
華僑日報
壬子年二月初五日
REFERGA
19 MAR 1972
~ITY HALLE
根妓一直以龈洗
濤
· 那是在乎湖夜水 生叫术生做「哭爸」一也很好呢!」 “谁 孩子忘得,月妤 村上一間木屋,他」了。有的朋友私下勘木 海立要兩姐弟,又是去一們附蹦跳跳的走到半山一生,就娶了根嫂做妻子 翅蛾,又是去網魚蝦一腰,在公廁不遠,一間吧,但木生一直搖頭。
·每天都有一兩籃收不大的本,兩邊有兩 :那一天,立夏十 就拿到碼頭去做「走一個房,進門有一個露天 四生辰,也正逢星期日 。木生說:「 鬼生意」,羰闾二三十」的小地方。孩子們高興 圓越家 、媽媽做生計。
海央授望他們,一直到子?租不實嗎?」
大見到遊樂場去了只 「樂塲裏眞然, 有表演,有各種機械的 玩意,轉的木馬啦
來了. 易來,不知誰就 他兩個耳光。 家名其妙,定神滑 呀!對他的不雅· 不生相嫂都茶 一下子不會說話
已經是在家裏的
藝園拾錦
· 天輪啦, 撞車啦
小飛機啦,還有一匹大叫:「水根
眞馬,拉落一架馬車,一等你望馬
讓孩子坐上去,這樣擦裏了?爲什麽還打人
附一個,每人只用一塊一个」
木生和女子廚具
水根
不生 根嫂緻費才
久沒有 們正 奇怪,一個管理員
.來說:「不知為什麼
四個 水根沒有停下來, 址
-那駕馬車的車伕開 也許等很久才國中
,都高興質了。木
「根嫂,別愁,我已
抄下水根哥的地址· 俛從夢中猛醒,拚命追一只要他還在人世,那就 上法,叫道:「水根哥,好屈了。 -水根無呀!」
一下子就不見了踪影。一个徙置 根嫂不知是狂
經在揣樂場辦事處那兒 吧·
【只有一個老公公,他說
“你們拿了子,玩別
的遊緻吧,去坐摩天輪
喪,她呆呆的坐 「你們找水根麼?他 不椅上,孩子們却搶 怱怱來,收拾了行李
襲叫木生說
契爸!帶我坐
和我
的根
食們
坐出有
要象正擅匆馬揷障,
正大嫂掉一下話:
跑在車爸小興 ̇
15.
「媽?誰?是一,就出門去了。」
-水根?那爸爸
:「出門?」根婗
他沒有浴 孩子們七咀八千
本生驚奇地齊開說:「
車去根嫂六神無
「出門到哪?」.
「他是從南美洲來
,覺得一
的,來了還不到半年,
木生每天出到醉酒
我們的地球
雅欣
:
盘跳息去水根的下 浴。過了幾個月,政府 命令醉酒灣戶日
你們上岸住了,我把蝦
:原作者:貝爾
作者對於古時亞阿爾坦斯山(ALPS),距 尼斯山(PYRENEES ) 和勃朋峰 (MOUNT B LANC),有詳盡的敘述。 賴蒙 ( RUMOND|美
一看,兩間房子,我
·英譯者·畢克納爾
·中譯者:呂
• 企圖登不爾多府的硯檢過程,尤歷歷如繪, 親鞬看,沒有什麼分別。其餘如極地探險,冰河 噴泉的奇蹟,火山、沸騰的恐怖,珊瑚岛的美麗
洲,被當地官府 寫是偷渡入口,監
年多,後來 做了幾年
「唉,」根嫂與
醉酒灣已經面目全非,
吃得很開心,尤其是椰
地面上,是一片片
紙作,水根踏他撕碎
法美香。只醉信我出禁,英南土您島浪萩上機
行
一、團、够於巳阄灣否為,一為,去,祁沙開玩渦、飲水
去找分港 你我很 了我
對草吧來找下
們,好你不的人他一
了策扁怎做替起字紙
,退
·薛妻兒和木生上了岸 住在一塊兒了。我不力 泪信。後來,我在紫 找到一份工作,其
亊就想幻學科
也嘠地眏這個可。這兒的人們也有船 流的地方。我們帶走了 他們的船是一連串的. 的花環和滿粒的一,前面的一隻是大船。 拖望成串的小船,船上 裝猫一包包的實物。我
親愛的同胞們:我們跟在他們後面緩緩前
們的小飛離開了個 可愛的島嶼,飛在個 汪洋的上空。我們发到
「進。他們有些人看到我
們的小飛艇,便拍手
飛翔的海鳥和羅起的漿,脚的不知說些什麽我
地球通訊
主会
我心裏陂透了,只遠 樂地遊玩! 你替我把凄兒照顧得 最後,聽見自己的孩 你是應該代替 子叫木生做爸爸: 做孩子的爸爸的
唉,這不能怪誰啊 五 忘了我吧,你們
了,一家多虧木生的 生活,我就十 他們已經組成新 你們用不容
我何必再凶進去 我又回到天涯
忘記了!
魚。牠們是多麼的消遙一們也微笑望他 自在。而我們然也同一些人的皮囊是黑色的 在海濶天空上遨翔, 他們
下身 同負楚雨大的任務 心 一短褲孳 實在無法輕鬆起來。 黑色的,有些插花 白雨香把小飛艇的速度 們的船向一個小漁 加得很快,差點兒碰到一村奥去。 了一隻海島,我知道他
我們聽近了确頤,
地牙哥的 起飛,請乘客
與我們的小老師的不
們揮手作别。我們的小 在河面上,慢慢的有助
他們的收我似乎不
他們將魚抖在甲板上
在
海南美洲安
他仰頭倚在梳化
「氣說:「我們的住艇, 根嫂淚水又潸潸而 今天我要向各位介紹的是一本關於宁然以理”等,在作老的筆下,都變成了立體活動的圖監,一個創智散, 沐都快朽了,恐忸拖不一下,他哽咽地說:「木」的鬱籍,名是:「我們的地球」,你們看到有眞實感,有趣味性且有吸引力。 本署是送文本,作港福福貝爾(JEAN 「獅了。」
生,你簡直我們親 個者一定會感到興趣吧? : 現在的科學已
·一嫂,你別愁,我一的人了!」 ·烈起步到登硓月球和探訪火星的階段,可是耐間HENRI FABRE),英國作家羅克納爾(PERC 三國」的圓頭鮮 在替你在岸上找間呢 ....「別這樣說,我跟各位對於自己居住的地球又知消了多少呢?如果 ̈Y F. BICKNELL 將之譯成英文。中國的作 丨這也基水根的意思。水根就是同一條根長的「你們喜歡多了解一下關於地球的情況,那麼,就 家呂乃將英文本 (THIS EARTH OF OURS 木生說。「我也這麼
你們讀讀這本書吧。
.)譯出中文本的「我們的地球」。然輾轉譯 -唉-水根在生時,就根嫂找到了一份做 這本臠分成11十五章,首先是講關於地球的來,但仍-
分保持原著的精神,文字也譯得亦常 潔淨的工,木生在地盤 上做 斗, 熱論,跟濟是說物疫下重的原理,第三章基月球 優天。類 一讀。 的下路,第四鞏是告訴我們地球每天的運期,第 安定下來了。 大海,怕再見風浪,她一直章基四季氣候,第六章說明地球兩極扁平的
以下是排痢厰登勃朗峰女中一箱精采的描述
CAD.
那船除已經拍譽了,那 小基頓製,並很勤動土 他却又將速度花低了 本來我們想在這個美
他們常常露出笑容。那 些女孩子待我們更好。 魔的地方多逗留些時日 她們把花珽套在我們的一的,可是,我們還有重 脖子上,高得差不多頂犬的任務在身,終於 一鼻子上。她們有的甚 至捧曽我們的面頰親吻
這兒的地球人的食. ,却同時曾見一段分類一同。我們不敢吃也說不 廣告的大字:「郭水根 注意。」他文卽发发 出來。
。不過這兒的水菓 宁。上邊寫宿:「水機,却多得很。有娩彎長長 哥,我月底和阿娣結婚的香蕉,多刺的菠蘿, 一,妻兒是你的,不要誤,大大興圓的椰子: 盡,速回家團聚—冼木 等等。這些水菜使我
·生在你家侯你。」
于,它那清甜的汁液, 點 了的飛機票,圍出侯機,比玉液琼漿也不過多讓. 室,截了一部出租汽車一,它那白而嫩的肉,香 發狂了似的對司模狀、香滑滑的,唱,好味極 认证:「快上快上到老泥岩了。 徙!」
我們在沉實玩了
·些人將貨物 現在我們已在】片 小漁村的碉碩上排 大陸的上空。看到一條列憕一行行的類·希 很長的河流,我們將小 上 我們登上小飛艇,在雄|飛艇在無人的地方降落,比倍。
上岸走走,這些人没有
理會我們,只为自與日,
的工作走,我們
理會他們
·無東張張西望望。走 走殼,已經來到一個果
·園的前面了。啊,這是 一個美麗的莜截圖呢! 串串大截茹,其使我 口角流涎,食指大動啊
馬可波羅 子 上期說到馬可波羅的父親
了威尼斯帕撒口,啓區前往中國了。
道他們是皇帝的貴賓,當然招待,餚美酒 船依照殓航線行疑,經過了亞得里亞海和地·任意享受,以彌補他們多年來在旅途上所受的苦 中海,後來就在地中海東岸登陸,然後騎上勝陀 開始他們橫貫亞洲的遙遠的旅程,在上他們一 已足足花了三年的時間了。
留名人家十四年,大家都
多吉少了,但是】天他突然问
他們沿路所經之地有:波斯、亞美尼亞、
事故人
硬要我們上岸,我 做一件合他心獄的事。 」接嫂提起了丈夫,
『我放下了背囊,盡力安排我自己,以圖夜 「又孕滿淚了。 不准孩子再到海邊去挝原故,第七章易剖開期珍的內部,第八章是研究間的舒服,然後很少些,以安休息......在我 過了幾天,木生歡 魚蝦,把他倆趕到學校的成因,第九章是解釋爲什麼大陸不沉到滿,頭上的天空,雖然取潔無異,但基墨黑。這時四 天喜地的跑來,拉月 尖唸書了。木生對孩子 亮去。第十章火山,第十一章描述維蘇威火山。 園景色烏黑,而勃助 頂卻白光,然越懶於黑 好,抱起立夏,說道: 很好,一直像父親一般第十二章研究火與水。第十三章說山岳,第十四章 曦之中。俯獨足下很遠的法國平原上,一個大凶 「老,看新房子去!」 照顧他倆。孩子也眞須山谷與平原,第十五章描寫世界,石高峰之一 的紅似乎在一個機紅的鎔爐褭游泳一般。這就 「要一個爸爸,後來,就 的勃朗峰,第十六章索結耳的登山,第十七章
紅我似乎沉 是太陽在盡地下墨的景象了。 基描述丕爾多炼,和賴豪企躅登不爾多峰的經過,到地下去了,不見之後,又睡許久,留下一個紅 。第十八章悬冰等永久不溶的地方。第十九章冰,色光線的光輪,上達天頂,末端只暴紅褐色的核 河的成因和災害,第二十章脫大利,并列表指出:粉城: 我會把我的脚切實的踏,但是. 世界上最大的河流的名稱。第二十一章仙究湖 氣太甚,假使我留宿一刻鐘不動,我就要來硬 和泉水。第二十二章影。第二十三章珊瑚為。第 在這個地方,只有常常搥聚周身,以爲取變之法 我的氣力是沒有了,我的頭顱似乎夾在一個
11十四章潮汐的成因。第二十五章極地
來了,這無疑地給家裏的入帶 蘇爾和繁榮雄偉的巴格達城,他們享受過許多新 來極大的點槃。
奇的事物,也逍遇過不少驚險的難關,當經過一 自從父親國來後,馬可波 些尚未開化的地方時,經常遇見殺人劫掠的野 羁的生活更加豐富了,他常常
他們的實物花往被刮一空,幸而生命得以保存 將父親叙術他设凇歐亞的經歷。他們盡了這些艱辛,但一段更危險,更難忍 他會經到過東方的邊境,也曾經到過美麗而富受的困難,却又橫亘在他們的前面了。 庶的中國,他没曾經到過元朝的首部和宮廷,被 ,他們要到元朝的京城去,就必得經過一望無
元朝皇帝忽必烈熱誠欸待,丼給他們一個金牌,
· 舉凡任何一種學術性的書籍,大多是較硬而鉗裏,一種奇怪的昏沉景象,從我的社 使以後他們所過之地,只要出示金牌,便可以犯·際的大戈壁沙漠,那盡有的只是試沙與朔風,女
難消化的。除非讀者對該項學術有興趣,否洩實,延到我的脚臨,我就有一種幾乎不可抵抗
難前心地務體壓本铿,本書作老有类於此,稜加望,想起,其時,我的心中完備影像死一枚,得一切的方便。
用多種寫作的方法,增加趣味性,以吸引讀的的悲傷思想。但孫我竭 注意力;他教導讀者做多種小實驗,使讀者容易力抵抗這些悲傷的思想 明瞭,他繪輕不少置,帮助讀者明白自然界的和睡眠的欲望,因爲我 現象。他選戲苺探險家的日記,讓讀者容易:十分知道假使我對於這 「出探險時該注意的事項,并增加讀者對探險事件.種欲望一讓步,我馬上 的响往。他費盡心思,搜羅了很多有價值的資 就要長睡不醒了。因為, 料,編戰出發個去,如地球上最南的山衿,屐大..寒冷所引起的睡眠,是 的河流等等,使讀者能够掌握這些費貴的知識。
有食物,沒有可作飲料的水源,他們撰備的乾
馬可波羅的父親更把中國皇宮 • 形容得像,和食水都將盡了,但是那個大沙漠好俾走不完似. 天宮一般美麗,没說中國人都头和佛可親的,這一的,他們不知道和多少組藉摶鬥,終於來到韃靼 更引起馬可波羅逖遊的興趣,他日夕希望繒有】,民族的地方。 天,能像父親和伯父一般到中國一遊,那就不柱、在地上他們整整走了一千多天的路程,才 此生了。
海入中國國境,馬可波迷看見那些建築物· 一切
·他多年來的願望,終在他十七歲那年實現了,用品,都是就是華麗的,眼界 寫之 一開,路上所 那降候的馬可,正是一個-
滿活力的年青吃的一切苦頭,當得以補對了。” 伙子。這一天,他畢生的大日子,他隨老父
和伯父登上一艘裝飾得非常美麗的錯,慢慢展 一站他們就住在灣鋼的旅店盡,無出的人,知
·將到京城的時候,忽必烈就派了一騎士 和使者,前來迎迓,他們沿途所過,盡繁取富 庶的地方,他們終於被帶到皇宮,明見忽必烈 帝。
當時忽必烈建都的地方,就是我們現在的北 京城。從此,馬可波羅就住在皇宮案,享受人間 富貴榮竈,他眞存玆「樂不思」了。」