眾對待不可!
再寫上更美好的一頁。 代告別和代賠罪 劉姐姐
現在,談文說藝一開,將由一位何老鼬接任的是否抄襲,對任何一個溫者來說,都可說是一 不過,另一方面,對廣大的讀者和我來說 ,何老師 我的朋友何小姐的哥哥,他也是一個個大難題。唯一希望就是投稿的人,知所自取, 當我執縮寫這篇文章時,心懷有無限的慣惘,都是一個無可補償的損失,我失去一個菇常會面:很好的國交老師,對古文學步獲頗深,圓結構明白投稿的目的是彼此研究,以增進自己寫作的 * 因爲本篇也是我的好友陳老師,此時已在 的良朋,而讀者們失去一個剪錞善誘的良師。本,俱有研究,相信他一定能够滿足我們讀者的技巧,提高寫作的興趣,而不是不擇手,借別 人的光以炫自己,甚或藉此來騙取:一些微不足 致千里之外了!
有自有踐文藝以來,一直都由陳老師主持,他:望的。 上期製作與評語一欄表,陳老師選登了一篇:道的精費。 本來,這事來得並不突然,早在數月之前,以輕鬆而帶幽默的盤調作文,以公允而中肯的
爲了杜絕以後的抄襲,並證明吾官不虛特 陳老師便告訴我,他將接受外國某著名大學之後,評語評習作,所以深得曹年讀者的信賴與愛護,一」實產,遭加比好餓,因此引起許多許者的「不在不下數十封的來信中,經其要者刊出。並未徵 謝名爲:「半份禮物」的文章,並且給予「四星 帶,就任要職,我獲知通消息,一方面爲老友高 投稿的踴躍,是超乎意料的。我相信年青的讀者「平」,紛紛投訴該結乃抄群之作,有些源把「原 救同意,請多多原主。 測,一個人能够多走幾個地方,多點一些新鮮事 知道消息時,也像我一樣感到惆悵。 一文一剪下,附僑索來,由此更足證本痛之受到讀· 只希望讀者細讀,更希 物,多接觸一些不同生活習慣的朋友,把自已放 陳老師在登機°C昨天我是去送機的】前,他者的愛戴,不然,就不會受到這樣的注意了。我望骸文的抄襲者深省, 逥一個更新、更大、更多保多姿的生活圈子裏, 翁再三托我向讀者致意, 因爲行色匆匆,没法 在無感謝又感動之餘,懿代陳老師向各讀者致歉 知識將會進一步拓展了,眼光將會以前擴大了.向讀者告別了。但他許下諾,當他抵達彼邦,部 ,對他來說,無疑是一個好機會,雖然陳老師會.停當,他將𨭆我們寫異地通訊,繼續爲本刊服 行萬里路,也會萬變,但現在又到j個所務,陳老師信人也,他絕不會食質而自肥的, 未到過的地方,將來在他底人生紀錄上,以然 衆脫他文章的朋友,引以待吧!
陳老師•
麦悟前非·盼。
·至於骸文的四環及費 我相信陳老師在束裝待發之時,心他事務兩,概被取縮,相信各讀 亂,也許做成此疏忽的原因,不過,誰也無法 者都不會,爲我處理得 讀盡天下的轎,即使讀過,也無盡記,所以來 過份吧?
一
RO 七〇年五月號。那篇「平份禮物」的作者是: BERT ZACKS,摘自「柯立亞斯」籃,故絕 沒有可能是佩儀君於二年前所投的痛。 我並不是希望抨擊佩君,但若果以一篇 抄襲文章而獲得四星的位,就絕不公平了。 對不起,我可能是太激動了。以上若有太攝 份的話,請原作者及陳老師原諒。
我不知倣君抄襲的目的,是爲了博取你的 讚賞,爲了區區帶元的稿費,但無論目的是甚
故者李潔時
看完第一段,便產生「似曾相識」之感覺, 想不到許久以來就 一口氣看完後,更肯定了我的懷疑。好不容易才 想寫信給您問您」 把歷年的讀者文摘找出來,東翻翻、西找我, 學生周報那個爲「陳老 」於找到我要找的一篇文章——半份禮物,刊登在 師繈想錄」的陳老師,一一九七〇年五月號之讀者文摘中文版第三頁6 而現在却不是這個問題較一下,發現佩儀君除了把原文删了數致外,真 許多許多 「餘一字也沒有更改或增加6. 這對不成樣
我,爲她是不值得原諒的,應受到警告叫獸,陳老師:
最後,我希望以後這類事情再也不會發生。 一讀者上
三月五日
陳老師
你好!..
話的老妈
本人文箂茜劣,但於維持我國文人傳 不得不告知陳老師,麻煩之事,望諒。 讀者伍碧蓮鄮啓 三月五日
開今期(二〇一期,七二年三月五日
「的見識過刊,習作及評語攔,覺得那篇「四」 客套話不說了,我寫這封信的目的,是要揭一文章:「半份禮物」(作者)「鳥」得實在 發在本期(三月五日】兒童週刊「談文藝」版 很好。讀了兩遍,不禁又覺得「熟口熟面」不知 中的一篇抄襲文章,就是由佩儀君所「作」的「必在那兒发油似的。翻查舊雜誌之後,知悉「牛 半份禮物」,她得到四粒星的優異成績,被評爲:扮造物」與「讀者文摘」的「半份禮物]一模一 「是-
滿人情味,難得的好作品,誠然,這是一篇樣,一字不改。骸籍「半份禮物」作者是ROBE
我是應屆的會考生,功課很忙。但每星期都 | 抽時間看您在華僑日報上的「寫作漫談』;我也 像您在三月五日所寫的您一樣喜歡讀書,寫作, 從前功課不忙脚也投了好些稅,有的登了,有的 附了回到退回來自己收了也用心看看編者的批評 以求讓步。但我聽來不打算把人家出色的作品「陳老師· 不客氣地抄 來,我瀜在好的作品其吸收他 ·客套話恕不多說,今天開體「談文說藝JC 感人的小故事,可惜這是去年「讀者文摘」中其, RT ZACKS (載於「柯立亞斯」雜誌「讀者 ◎得及收的部份。我常感到抄一位自己 1101)一攤中,發覺那籍由佩君執著的交一中一期的一篇作品,相信凡看迦一讀者文摘」的交摘」編輯把宮譯成中文,並刊戰於七〇年五月 作品,凄者是任何一篇的作品基 章「半份禮物」,是抄襲得來的。除了有一小段讀者都有同感,同時香港,梁電台亦會在當月「號之「讀者文摘」中文版(第3與6頁)。請陳老 者的一種不拿報!所以當我發覺三月五日的談文一删去了之外,其餘的都一字不漏被抄錄下來。先,讀者文摘」節目中介紹這篇小故事。陳老師,希一師在一直爲荷! 脫黨上有紅樣不道德的作用時,我指的有這種投 生如果不相信的話,大可翻查一九七〇年五月出,望你能任柵地逄灣楚,以免縱容作者的犯罪行爲 就人),我的心就不免激,爲作者嗚不平(我 版的讀者文摘(中文版)的第三頁;便可得到答 ·在此亦真誠地勸勉佩儀君,不要再在這方面「 案了。原文是ROBERT ZACKS所作,而桌摘自「努力」了。 黃耀庥面自己所東西,也感到
「柯立萊斯」雜誌的。 自己变 心,試對不起,原轵一個會光就不寫作近 中年的,而且西心實在激動的靑甲女孩子! 如果您有訂關或者買讀者文摘中文版的話
,請您翻一翻一九七〇年五月號那一期的P36 可以找到那篇做「半份禮物」的作品的,基摘 自「柯立亞斯」雜誌的呢!這篇小故事跟三月五 日在「誤文說機」上的開篇小故事簡直一字不易 !聖濟然不能說也一樣了工
·編輯先生•
先生以前會說過「談文說藝」是不許有任何 抄製作品存在,而我也: 這種方法去獲得 畢,是最卑鄙的。然沉,爲於應付會劣而忙於 , 濕習功課,但百忙中我依然;這封信向你投 」,同時希望這整開形以後再也不會發生。 鎖者張君上
陳老師:
陳老師:
讀者江韻埆敬啓 三月五日
·我县皃週刊的長期讀者,而日特別没
爽者周華根 11月五日,
海象小葛譯
你知道嗎(
的家庭
·塊所做成的雪窟髙嗨中 雄性的,性和幼,那時,海象媽媽會 小的海象的生活都是過時刻陪後小海象,就是 得很寧靜的,他們極少。他要潛到海底髙去抓取 發生打鬥,不過,所有食物時,她也會把小海 的海象都有骼一個「這一象指在背上一起潛到水 病」,牠們最不喜歡在一處去,但不時他會游到 睡覺的時候受到騷擾水面來讓小海象呼吸, 萬一意外地有一隻海象 因爲牠知道小海象是不 在休息的時候被另一隻能在水盡停留過久的。 「海象圍擋,那時候,那有一隻小海象的哺乳 隻被驚醒了的海象便會一期是兩年,直到他的象 發出壤怒的吼聲,張 曲完全長成才告結束 严,便用它的象牙去雙擊假若一隻小海象在哺乳 他的酶居,於是開近的 期間失去了牠的媽媽,
"海象受到了襲擊也同樣
的反攻,就樣,一牠沒有了媽媽,當然不
而他的象齒又未長
海象便會打作一團和互 相咆吼起來了
能再哺乳了,可是他
象齒的帮助,也不能吃
當一段海象來到一到海裏的食物,這時, 個地區,牠們把那地區,牠便可能因飢俄而致死 的食物吃光後,便又再亡·
轉換新的環境,換言之 也許,這隻小孤兒 ,一級海象經常要以食 海象在飢餓的時候,會
物的多少而定牠們的行幸運地找到一些死魚, 踹 牠們可能要作一個 一些被其他動物进来一 「遙遠的旅程,也可能會了的食物,例如,
我们濶封信給你的目的,是想告诉你,在最
海象是雪地裡最旒,他的肩部,所以,無論經常遇到殺手婛的侵變,被吃了一半的斑海豹的 近一期的談文說惡版所獨得四星的一篇文章「半大的一種動物,當他完,在水裏或壁上,他的動,不過,有時除伍的還屍體之類,她於是便可 份禮物」,全文是從一九七零年五月份的「讀者》全長成的時候,牠的重一作都很遲說!他唯一的一徙在牠們來能也許會是,以-
飢。牠吃過了泔些 文摘」中文版實抄襲出來的,文章刊在該期的第,還可能會達到1千至三好處只是在水中能够輕,很簡單的,因爲牠們驚,熱血的食物之後,可能 三
ZACKS,而該商文,千磅的她身上那旧棕色】易地把身軀倒轉,以便得借助於那些一塊塊的一從此便不喜狱吃別的凉 百,原文作者是ROBERT
的皮,就好像一棵老樹牠的頭部潛到水裹,用 存冰,坐在冰塊上鎖水|血的食物了,因此當他 摘自「柯立亞斯」雜誌。
的棋皮一樣,繫弛而事,牙齒搜索牠所需要的蛤 漂流,從一個地方遷到的象齒長成的時候,他 另一個地方,便毫不費也不會到海裏去捕吃那 摺,差不多完全没有毛一類和
一位中學生
談文版決」那一懈,在三月五日所刊登之作品中 ,有一篇名叫「半份雜物」,本人君後覺得內容 好像很熟識,後來查明原來從「者文摘] 九七年五月號第三百的作品,此作品也售改爲 廣播劇,在業電台「讀者文摘」中播出,陳老 陳老師 閱讀了ji三月五日的「談文說藝」敬,其中一 阿你會說過抄襲是不可容許的,所轉來信告訴 爲無論Â於蜚理由都弄不應該原諒的,非要嚴四文章,非常引人注目,名爲「半份禮物」你,希望你瓷供爲盼,並希望作者以後能用自己, ,作者「佩儀」,細看之下,這確是一篇出色的的文一种思恋寫好的文章,不要用這樣瑚鄙的手月五日在「談文說藝」中有一篇由佩儀君所「寫 有点用了原作者「作品,它的計師也很令人滿意,但唯一美中不足,我來投影、 弋的。希望您不一之處,便是「抄襲」: 心心助長了這輒
記得在貴開始後不久,在陳老師的「寫作 「視」一欄中,曾活楚地指出抄變他人作品的感
處及其後果,而現在意又有作者犯上过毛病,而 又錄自本江出名的「讀者文摘」 相信不單只我 一個八發覺,但我要盡我的安任去指出這件事, 「要作者知道文章作得好壞不打緊,而投稿 在接受別人的批評而加以改善,假如作者
·心的去完成他的文章,那它的價值便存在了 使整連一顆星也沒有,這也是值得高興的。 談文說熱版一讀者上 三月1日
陳老師:
我是對報的忠實讀者,實報於一九七二年三
「」的「半份禮物」獲得你的嘉許,但我發現該 文章實在抄於一九七〇年五月號的「讀者文摘」 中文版的「眞實小故事」欄中。佩儀君差不多全 與交窜一式一缐,我希望老師調查之,以 .菇爲讀者利用。
讀者麥珊明
三月五日 記得我從小學二年 開華僑日報,至 今約十三年之光,費貴氣非常喜愛,尤其是談 這一棵,使我在文章這方面,得益不少 此致謝
華僑日報一讀者上 8月五日
陳老師:
.
的,是在面部的上唇一貓一隻在線把身掘|力地更換了哦境了。一些始和魚類而從此變爲
、服毛(或刺毛),好像
據厚厚的
.待食物技聚到一小
倒轉時,牠便會利用性, 的牙齒去把食物抓出,
,每年將到五月梢脚,一隻與別不同的海象了
; 小海象便會在一個冰
一振髭鬚,在口角兩旁. ·础才借助於她那提媿毛
·還長了兩顆長達二十
和堅實的上唇,把食物 至三十英吋的象牙,這 些象牙,雌性和雄性都一面的大牙,殲碎食物的 有,不過,雄性的硬殼,然後便把食物
·而雌性的比較輕,而同一些附帶的泥沙吞 象牙的主要用途就是替下肚子裏, 至食物消 海象搜集海底的貝介勋,化了,才把所有的碎 物作爲食粮,和保纓幼 和沙泥等物 你好嗎?我是貴報的長期讀者,我特別喜澈一攤,並且作打鬥和自衛,吐出來。 :奈何,在今期一三月五日)的談文說藝中? 發現了一件在交接上極其醜惑的事。便是:當我[談次脫藝」一版,同學們的作品使我爾進不少 在地該期中獲得四顆星,由「佩儀君」所寫的「寫作技巧。但可惜在一九七二年三月五日所刊出
在一片白色的冰天 雪地的世界裏,相信再 「半份禮物」時,覺得有「似曾相識」之感,於是的一篇四星文章「半份禮物」是抄事的這篇文章 賴開山架上的對籍,梵經艱難,終於發現了,在一曾經被刊在一九七〇五月號的「讀者文摘」表 一九七〇年五月號之讀者文摘第三頁發現了此爲該篇文章的題目並沒有更改,佩儀君只不過把骸,沒有其他的動物的樣子 「看到了「見週」內的一篇文章,一文章,題目相同,內容亦柑同,據游者交摘的那篇文章給短了丨在「讀者文摘一誠篇交章的篇。比海象長的更醜了。因 那就是刊登在第七張第三頁的「半份體物」一篇文章术後還註明是摘自「柯立亞斯」雜誌的。末寫著「摘自「柯立亞斯一雜誌。「抄發是不道,紹海象不但行動笨拙,一斑而遷到冰塊上去,牠 從你的許語看來,作者佩儀君並沒有在來信,橱呼上,然有人毫不顧道德,廉恥,抄別人之餓的行爲,希中佩儀君本著寫作的精神,繼續努》而且其貌不揚,他每一們也永不會失散,牠們 中告訴你文章的來歷,而你在直覺便爲作文章爲作,悲乎?相信不少讀者亦會發現此醜力。 者一篇寫得相當助人的作品。現在我想很不客氣費,若不澄清此事,世人因循學習,貽誤無窮, 的告訴你,那篇作品是抄自讀者文摘中文版一方。故此希望陳老師澄清一下,更希望「佩」朋友
也許還
莠草上
陳老師:
「想好一個
粱僑日報「談文骷 「傑作」 題目,加上目前引人注目之四 大可望關此大作。
陳老師
談文
説藝
中華民國六十一年
公厝一九十二年 三月十二日,星期日,
的武器
海象與斑海豹,北 桉能有所不同,牠們是 屬於一種滋棲性的物 。牠們依灣海洋裏的食 物的多少而遷徙居住的
·位置,就是他們不在水
個動作,都似乎很費力的隊伍大小並不一定,
- 老許素愛上
11月五日:
,由於牠的體軀龐大而一個除伍可能有數百隻 也可能只是一個小小 大份的重母都是集於
華僑日起
壬子年正月廿七日
第七張第三頁
图(II)