EFERENCE LIBRARY
̇界新七聞港三第張三第 日五十月二十年亥辛屉買WAH KTIN YAT PO
CITY HALL
三期星日九月二年二七九一辆公一十六國 華中
失遺易至仔舖在放信派村鄉
善改望貢西
文中加須民鄉函致構機各講過通會鄉
正修盼亦變無地收整調年半地官購申
,爲茹實了解地方之戶口,經日張,
新雅玲記戶工作,昨在執行委
任何內利申請,將以戶繃淑鴆藤
何半載,將不予無及。 此外Ä 政府規定 鄉民申購買官地,每年調整地價 兩次,但宦府收捐郊民私有土地 *北國償始終如],此實有欠公 允,洪由會函珮民官出马新界民 政署,將此例修正,以壓情, 41) 中文在本港經取得合理 地位,由會琿民府灣婦司 義,今後各機構擔給各鄉民之一切, 【函件,均绍附加中文,使各鄉民能, 秦司了解,以免官民附照及製本。
在各村之仔或土多內,任由稻民,
舉盛有心中珊麗雅
荃灣
攝影
展覽 開幕
經剪人夫倫華府民理
本新
片百餘幅 取材
於本月十 一日止, 完全免
費供愛好者欣料 行剪式,邀 請華觀測民府官衆倫夫人主持,林资遫區內 等數百人,簡短發式後,該中心主任林國塊陪同 *資發觀鏕列之傑出佳作。諾氏稱:國用之作 品,較早時曾在客大偉党八開展點,今日轉移 在荃灣陳列,區內居民將有機會欣賞美之術
冷雨寒風影响
離島來往客疏
·湖船十四日記、强中來 (除夕)至十七日一、黃磊、朱、 年初三一軀四宋·毎·张新闻、陳祥、陳全
*有關方面,現正計劃及新年朗瑪泊麻鄰小鏡 下午五時由大澳開港生、賴源、鹹章、 「如辦」項眾獷由港九一公司路下行走都圈大澳」。
關仁、闕志強、林木馬成, 東三佳成約八名
本港新聞
保持最佳服務優良傳統 本報歐洲美加旅團 農年後開始辦登記
美加四月十一日出發歐洲五月五日啟程完成。
與負有盛名之四遽SITA武行社及各大航空公訂一二七號大進書店。要有過關衛五號地下 合作畢辦海外各地旅行團,經已决定出發日期的 中包括首次聚辦之「當僑日報訪者汪國,開 ;任四七一三ONE 行團」及「美國加拿大旅行團第∵塞」前者鸪 注意:山治之发本星期日(十三日)無旅行 期五月五日出發,後若於四月十一日啓程: : 下述兩大諸國之精美明細行程表,巴在甲 中,不可始接受申靜,有意享受一次廉伯嫈善 出生忘旅璨的讀者,幸祝留宿·
「利是」酒質佳,意頭好
∴S 金牌蘇格蘭威士忌,酒質書無比 ,酒廠著今已有一首十餘年之發, :歐洲十弍個國家的文化藝術與科學成就,歡湘一在出售以來極殛好評,需野桃紅柳綠, 十個世界名城的名勝古經和現代文明,將可在華·茲威傑米務與層鋼之間,為將適宜,而且整項之 大地春闾之時,「網」碑親朋自己,被 兔日衆與泛美聯辦的歐洲旅行阿行程中盡好無道好。新谷生節簽名酒,啖笑篮粉,不亦呼。 這本報與SITA旅行就合作抖來第一次
一、 本報老歐洲旅行團,提節目豐富,内容
內,開接,報名登記,就迎讀者預留名額
在本報辦七次美加,三次澳紐售圓期中,
歐洲國家一般情况比較複雜,在討酒店居
灣箕贊問訪婦夫督港
時小兩歷區屋木訪遍
及其夫人咋一星期二)日下午 訪問蔠箕灦區,批察在山邊木. 屋居住的居民五萬人的日常生 黄子衔,港督失蟎巡讲兩小時, 之久,在激探細雨中步行約兩 英里礎油筲箕灣十個木屋區中 之五個區域。 : 他們砮到底】九六八年創 辦了民政主任許离以來,這些
·张爵士光鍋先至成安村 訪問村之際中心灾民政 主任梁民建率在場歡迎,該中 心锦由政府供褾材料,而由村 民合力在一九六九年建成的
磡興
遊公興頭
建公
祂局正準 宜磡區居民興雞I處铵十五 萬方呎的臨時公開相遊樂塲。 園址位於士公園對面的
·杏林荷和東村道之間的一塊
·現時閥區已有三福小型 網及遊樂場。相杭時公園 料號飛塔完成後,將會应食 人烟稠密的地區最受衆迎的8. 它將設有兩個柏油的小
新界村頭
設保鏢站
圖·文·郭立·
對是在沙田大凿附近
1處公路的交叉點。
3中華電力公司在那一帶發地下說
·该是一個新界村爽的養衛事。
·过也是年前未聞,近今方恩的郊區路邊新
拾凡祂以供遊人休憩之用. 其建工程將於今年三月開始,三個月內可望
九龍城天橋架設橋樑
大減西四.
九弑湖交通濮補各天工程快將全部竣工,
*烱鑱架設攝模之慊瘀、
〔無誤!近此兩天來,無流南下營對氣流直 例經理邱府越諾郵政司加派瑯瘵到九新界區没生校內分,佐治學校,亞軍,沿 下降,寒冷雲站,新思路易諷海地帶由於空號 關係,北風可調到,加上冷雨不願更覺衰縮? ,融全,薪櫙」陳芯 本區內工作移盡可能將信件派對各郡參加甲乙術各組全黏 英資學校,軍;九 龍 村民,以免與。
横岛入士、上下班者外,多不出外,激來年 ,張光琳,就係,林 *(四)長惩新團拜,定於十月初四日(即二月十八日)正午十二時一花們來參加過刻將會一插新黑燈學模:一個人 應 盡為間之海骱搭客,其含蓄疏。
衆有,你思邦,富 在鄉事會內舉行
就第二屆蔥區際3敬、十六分卅九秒一 小點將凹柴可船,港、根、西漢四、房女生 中席會疲老,計有:李炳森、李褫粱、高日璈、觀生、恩登、這一挺的决。從結果來 CS 彩來、刻文芳、鉬解、合捩、謝水冷、控啓業、刁瑞光、周灭生、石長岜,越野僕的一般成水 除夕起四天 本人知道,這項 大澳輪加班 寒風冷雨下粉嶺競賽熱
文:新界九位太平 日新、你佩道、 榮省、安人
榮米大期,行程包括南,西,北國十二個文化周
翠的國家和數十個多姿多采的名額,將於最短期
, 葉容生,謝天成, -锟儆 傅
七日 【整不多供天薪有湾我寫信來或打惤綉來逑姁i「 邱節於前一 假
你們什麽术舉辦歐洲旅行團1」「你們什麼時 世賓開宴殴打,
識州鄉委會主席陳发才
優點:何難,何糍秀 ,葉試過,吳突,即進 陳天
恢 歐洲行留了一骐解答追些坜爭,我們必
、及前任經山鄉委會主
安 排遊岀行福等問題上有一定的用躪,而這些困
·觀者可能引經參加者的不便或不必要的麻煩.
港九新界中學
"故本報一貫「飛旅遊服務」的僅 良倞統起見,必須較有時間預作過許
珧奪區官餞信、易
越野賽水準高
家菩察證對抗止盡,本 人爲愛對任何 好的現象,本人要
聯賀陳友才晉神
,精密細微的安排,方能排除用而收到預期效 至於美國加拿大旅行團,本報經區大鹿
伏路、溫容、林安部、龍,陳記有,陳金,會
平國士,闵政署落宫
現成毅然,早已有口皆碑,曾經參加的讀
魔志忠、顏昌烯等人 ·者短靴梅戏友表示,旅程上祗得的,她遠
序灣防火運動 居民合作順利進行
超過所付的代價,花决定參加那一個行网之
,是值得襠薦的一家;爲商號大È 飛 起思,决倧統辦「僑日報記者加步行两第七
消防事務處
新界酒牌局
局密於本月一
日來到內到民此項
方嘅梁,會被特加區助 共謀地方菜料。遊 鄉事會羑歐娜安致题, 迅册。安合黃旗法
定廿三會議 合作商 漢翔, 李合精、張水花,肉應,一九五九年,總、中合間,本人製篇
嘉賓到打
申請十日前截止 合作社何對,打車理沙 首作爲一飛出,非常值得推許。 齊,張國、張
第廿一次数 練營舉行,預賽分用 ,
事主棠, 二仁、陳做、旭、一動,當時只有冷撒體育,今天各項節風非常、港借工商聯會理事長,
,是日下午 「乙丙空組,奔區選派 張明、孔祥何、陳儀揮、協會笠間會員學校 成功,本人向學金等師合區內各村代班、中文、陳維魋 、 局現定於下月廿三日華國際大廈五樓
·三陵公加好耦出賽,各
九世界行的賽 ㄡ界體育鵒進會新黑學界一表,讓業界,工商界百乘務、蛋樹il、饨馬 喜歡希,向王光各
西ㄡ玲民府署,地址九,十二時卅分由該局招待 行會議,硏究發給換領
[報仳)一男子昨在南九龍 被控 代表版传秤上月胥該區校長線多人。[福先生由一九五九年隨者當護會及浟育同署,餘人於八日下午、李翰、陳錫、 軸移之新界酒牌中請一龍崗太子道六九 全整骨中聽,有罪,法官來判囚九個月。 舉行的校際越野变向人 何雅關發育司致始師担任該會召集人雳,存說同人政院。 七時,張點甜 和城富浩、王翠光、
新蒲對政府合署二樓案,可於本月十四日前 被告系汆,卅一歲,無業,居無定址。 凡欲用者,其申 耪詞:我們都知道越野,秘。其後,項 蝣由何雅夫人 直酒家,央行合实、梁照等, 出动於本月十日前送達,或向基、元朗、大 灣茗周九部辦事處。11月六日油麻地高級探目陳盈的同幹抓恼冠糊,進行的改善 賽會供員是由敦 我是一種烈而當·移港島赤柱奈士根 發各組獎品。
宗力計有:才、該局,以免肖。 坤等區流民府路來取。 該局主席陳日新,陳度及濕羅榮國奁油送地區最近發生之3 號線 懷上連度近有一狀材上, “處副處長邱教育在塔向米夫·季節裡,若有火齊發生 可署各體育育學担任,
學校行,加單位大欢将各組勰勝除 激性的運動,而豕基人
五 席開由楊才代表姓陳廞末、爾酒安、樹、 新界酒牌局之公佈,申蒿應於一九七一年 才,陳、剪等已聯名發,將被拘捕,被告於二月六日早時 躪 敦賀詞酴稱:一、李金、、 下根香港法例一月十日以前到进本局 滅證合各黨員,近風出,在南海一樓梯處換拣一女子之手点i內有現金 並敦碴矫祔戍動營營長 的低力和耐力的一瓶切」,該項調容不得不分,亦后;
才主席年來對於漢、任發、第一〇九章有挽品
)、 阿伯主苻漵夸州實考驗,同時可以網路 | 港島及九翮兩城
慵
· 客項
三十元及女生手】我 雖在寒風雪雨,氣溫五人的堅忍,殺,智行二 ...... 侩洽五校,
您元秀、林黃、林國 類)規例第十三條之規 治鼦育·安·業
·廂之希空氣下,全部」和尿道能力等等品質,下
局定 月底
二時卅分子
搶女人手袋
及到達該村時,謇步與村民談論他們的問題一爲順利。一、
判囚九個月
在南安規村時,怪夫難與村長及其家人及火麗雅的重要。 船瓜子,國艾在骸村街喉之強與在虑洗濯衣服
崔高一行艾雄税村民的「自助」但由政府協·湖住 康樂中心,盡樂。
內設施,此外,又派發 興木一個蹲,及分批出中各院 毗對林立的有數百力 主婦學行防火講座,務 多,在西外水域內同時|求收到舞大的效果。
及防止出谮執碼的工
甲組:冠軍 九
∵打假各界腕
友才非官守太平
(
柯伯連主發令何雅明夫人頒獎
現在本人要預此禨
本季員會主席攔友才品 香港,我鹕致背司何雅娟,此外,娈可會向本棨家致謝 腌背協會與新界學界优旃主背,鄭嘉 过身在大灯然原始純,感謝你們在各方商的近瑚语杯英作太平神出 一使脊魂合同合主辦第賓到有,金波戤 - 林禸 泣的染境,享受體佔|帮助及概ㄤ將米經營作假內各界人士以求敬 二屆港九,新界中學、 泡的阿光和空 需運動賽堪至於警察與一般,打衆多事香員會 野三角對抗賽,於昨(7東京,柯伯、一氣 八日)下午二時到四時 假座希勒警家邊
賽依的為下午四降潁利所以越野樂可以證昴對 學界的脊落難會於] 英學校個人處找良多,尤其協助青年出陳璟、杜慈、杜娟 九七年三月廿三日 完成。舘团行與祿,天能力方面的一種來過一次六分五十三秒五) ·國就業,安定民生•此 杜洪、有,強行,發給推 一校際越冊攝,其接的移 乙組冠軍,新界、沈榮儕太平紳士,實至、江南、張興旭,転移之新乐酒件申請
·至警察訓練營塲行♦瓶新學校,俄軍:名歸,同人亦與焉,馮怡泉、張新、茁志強」事項。中旺盤可向九龍 別除分甲乙丙三組外,他學校,你軍由陳代謝學、洪華、李淵、陳坤、大埔道北九出裁判署大 [新界西科崇輕中學個調謝各位受 沙指出林才、陳日生、陳安樓本辦甜國米取, ,在一九七一年亞洲人語:一分六秒或打區各項成就業、陳官西、何金料,實记以下各民府案 巫校冠軍容初在
下乃各位合作之戒裝,太像、呂少克、何容取(一)離岛民府
「另增一女子組‧
荃灣冬防運動圓滿閉幕
葵涌興建两消防局
祈界消防主任鄭偉志提醒各居民 防盜設備堅固之中須留走火通路
發四位住客被火困在西內活中生被讒 死。所以各位家裡识有防盜國威千萬不 大忘的裝上緊逃生窗口,以便有火
·發生時不致將自己想作「無中腐」。北
盛守仍可,但在火塲對喪生,這
·先是無法補償的。 各位意防火和行各種防治
泡提是盡了市民一分就任,至於消防託
局對本市民除火災時出動救火外交 有施行某种防火工作呀,這一輛可以
-昨晚在石離新區裏七座球坞畢行樂雅開, 高級消防主任媚偉志講述消防事務 敬告各位:消防人員然常視影本各1 謀典禮,新界高級滑防主任劉依六感邀·處所换取之防火措施,並透露茶產區等衆械宇,當發現有附宏逃生時,便 講述有關防火法,并有警犬捕匪及波,有備問著消防局設立,其一在葵涌玲安,會向工廠負責人勸告牌形物。至
·火示威 皮贲发寳,在殿之夜,仍能,街,將於本年六七月啓用,另一抖 於新區內的維路佤有防得鼐纺演變入時, 阸引猃千勰磨片衆參傑,感見多防堂萬 中出中赛涌消防局,在石商和粗大面,亦會和有關當局磋商改善,務使龍蓮 *工作已成功深入人心,渣到喚市民對,
* 到迅速流行保善市民生命照財的任命, 防火防老提高彩
鄭氏就防火及防盗兩者抵可能透- 關應集體中,首由大會主席陳油芳 生奖,提喾伲居民注意,與氏 襉防當局亦已正事,盘面對 致詞,報豈有關冬防烈购霅博工作之課綱:在住宅內的防火和防盜 彌表面看;市民的服務,現在加緊建近中的有商 【龍及工作銀行經過,由副主席盛卓明:來似乎無哭,其實兩利,棻 消防局,位在安街與大牌影之間
·林國魂,黃縣富及指訪首長和良玉,一些終極對防止盜城爆窃可得上固若金 大概今年六七月可開市,許剥中的 怏铿文邬流發冬防運動填色,還字,作湯,若遇火災,這些防办谢侧成逃 有中葵消防局,在石際木材超 次等比賽做获獎品。
生的致命傷。去年六月 茚街 大厦之,將來歡迎的兩方以西 大會嘉賓有何水光,筷、坤住宅樓宇作問廠用的六樓失火,就照,如有三抵消防局务市民隆務 九龍市區 成、陳永歟、S、荽系、儲巋上的體晌裝得非常堅固,結果引 比說運到之處不盡多。(完)
善欸
薪日報日昨收到心讀 行蕃,名 如下,借助沿施悺侧学:亲患一百元,陳始 一百元,蛮帅先生黨院一百元,林績洪先 生捐助般若安考停,十元,無名代捐助凌月仙 一千二百元,有名氏捐助舍告 衆容女土西 千元,上列黄女士,許女士世報,就挑同身份證 到荷李活道僑日報營業部領取。
山海之友賀新年 觀光車春遊新界
(禇訊,山海之发定於新年初三及新年初六 , 連機兩集行「觀光車全日遲辦新界」節目, 二月十七日,即年初三上午九時十分在尖沙咀半島
·酒店對面集合乘車,全新安排,沿途停車萦道 「風山宗文化研究院、中文大學,商業海岸 潑水彩華南三育學院,企嶺下燕公路盜站,中 午在爭院新年團拜齋堂。十人一席上避席 【印發沿途鬬度或要及全新遊節地名,以供長期 6-全日本費調獗宴費每人十三元。下午五時返 到市區——十日即年初六,星期日,上 一午九時廿分在上述地點集合乘車,全新安排,溶 途停業青松觀,新界釣魚,粉銜,龍潭古廟, 羅屋村羅氏公關,中午在汾陽發苑聯歡 实,十 二天一席,車上盘席,卻發全新游览地圖及有關 勝述要,以爲最新參考。全日本費連实我每 八十元。下午五時返到市區,因新春休假關係 1.各票站窳於除夕午前額滿随即转止,齒無須 搽 彌敦道三一五「第一鍪皇」
阿詹诸容麥理浩您士(芽雨傘者)在湾女舞木屋區紫一名姬人 在鬻喉洗衣惙酸形右爲京佰民政主任嫣次建,左食其夫人及港岛民政
男子失五千
埗南昌街,元瀕街附近 公廁發生到案,一名卅 九歲男子被母去翡欸 千帮马十元。.... : 用事時間爲上午十
·官守
美國商業銀行
棚負責主持。
英國國際商 業銀行官鹕分行
分行新址開幕 聯傑,
行官雄分行新址寬敞視大,地點適中, 我氣閥泛,並有保管箱油。
我行不將變一次營業挑選動,由
.示英璎璎際商烫银行牌烖偾踊龸左主持 官雄分行新
苗首當年 月八日)
(一九五七年二
市政局主席無語文能
港湾假——市政局主席市
·礎文,短瑯內阡油泥假,在艾爾站期內,市政局主席及
·市歇声務處過隤務,將由姆斯德護理,昨日為何微字叫出減假前最後
護費,香港公民協會」波機黃謂:「啓人在本周 短短服務知 ·傑烈共處理市政事務之忠識,鼓及效明,更將其對 徙初次在市局服務時之持導,最後再禮致響,對各 盈之評及祝贺,表示心感謝。
為市民潮四冠外拍害,和民可協助要求賠償——由交涵事件造 成之災塔,或市民送無推導,受人欲要合理賠償,除可膂力 附案外,並可直接出摧毀著請求協助,黨民辦發言人稱該要協助 辦理此瓶电荷,手術賦露簡單,受害人將出事洋細形,撈報 貴,文內聲明希望要求賠估若干,泰民當師協助辦理,此項泄述, 無疑市民在交意意外事件中,或市民遇無敵所造成的災害,獲得赔 做,因而減少許多意外之失。
俺的呼怦 行钲祖起的呼縻没京主席安偕同偷盜奇 忠明研究都工至主任斐克斯,於本月四日乖英航您抵消褪,斐氏 爲正的最高級爾街專家,將辦助穎安,與本港證的當局可馊商时有
【美麗國今日服————港中環商聯合會赴美湖
報名者近三十人,該定昨一七日下午三時,在該會研喩杯果行