衛藝影劇寛三第張六第 日三初月二十年多辛麻夏 WAH KIU YAT PO
(VEFERENCE LIBRARY
銀日僑GY HALL
二期星6日八十月一年二七九一展公年一十六國民華中
扇子排演劄記
黎覺奔
國的舞台方涨上演。
上述三伞不同的方式各有不同的採取寫 每一種傳於中國創作刻的演出,第二、三無本 費上是西洋的抗辩法。第二,餓之相契處 保全原著精神的我
一上來,固然不對;假如那部羅本恐間有誤錯地方 ,在於有沒有改斯原來的還本。有些是可以改的 恐稼战胗 ;有些不能改的,主避操在導词者之手。如T天 介紹西洋名園搬演在舞台上,不少導演先生,是常見的。難怪我們合商一些盟阿團岭上武露劇 遊外」可以改,「茶花女」則不能改。现在排沉 的「厨子」,我毘爲應該選取第三種方式。第 「都會說:保全健論語歌。能做到保全队帮帮神;降,台上演戲唸股來的台詞,不給在座現茶 自然最好,但究粥怎篪的保全法菔 叫筑 如感到有些地方政,或者葛爾共高部;西伯迪·維方式物用的愛錢,就朵希望使之更接近於設矬 還原豬灣。 凡們照啟中文熙本一句句地唸來粤部演出當唸台詞的演員自己,也不大了解原來的齮意。所
演員唸說必須中國化
再以機方言】 甚至按照原本安排母 以我排戲,當開始進行研究岛本在圆融合詞 公一項烟的情以及依细劇中視這本關舞台門之初,就停辦期贵許各位所做肘友:要大家必须 茗猜称了欧?不,那不過是介紹旧臨著的「皮毛,储基什麼;若不然,演員合摧悷,
交化藝嶺中的殼體,在啟繃來說,指其主思 獄、人物感情、班絡方法、備殊的風格和安巧等
·姊而官。若彤演出在舞台上,龍蛋把脚作家的作 品中這些特椒基不保甍坐具性而出地 夜遊出來 中精神的一部份。
關於譯劇的演員唸詞
锕對了和搞好了台詞,是演員媽帶的第一
中國演且他演中角色,演給中國觀衆省的, 網必定!中國化。「子」的演員唸詞,不例外。
蛮君先生近接從它文IL_YCNTAGLIO( 肩于心原本翻譯成中文,幫助很大,生准 高造的諡文修義,並有請蠶才能;他一阿密试地 頂嘅發艋譯,一作了原文中若干詞話的穿洒在 解,這種非常嚴皱而記眞的編譯工作態,許
排演的三種不同方式 :「靜子」是西平台劇。在决定上沒資部譯】 導演一個步驟就要先把排與方式
· 定下來。通常指窗外國作品,大抵有三種不同的: 多諸經界前人所不逮,令我感佩。 接演力式可以接叢
-UDBERGAYE-A 三完全依照原著的。
一、不失原宮之
六、徐承技巧 职
,差不多每夏银行中間都寫滿除詞說班、需 的字句,及加在拙編的舞合語符號」宀 ,以備退示給黃良会習,在同排位對之前 ,我跟各派員研究工作,就犯了幾個星期 戲劇文學與舞台藝術
·所謂要保全精,而把原來劇作家在 .本类篙灣有關人物邈作和舞台說明等等,如 *排演,對歷?那對於低脂的初的導演,可能 是有所幫助,但我以爲這是藝術之「負 FA MINUS),並不取夠同,以下表示我的 首先,我了解,史上報名的É作家, 究竟那些有氣的劇作家中,是否每一作家 的每一作品,有無最北?不無疑問。傘大莎翁 老,他早期的「綯密歐與朱麗葉」,無論筑作技 巧上或用字上,抓,那得不成熟和不自然的酷 ,比酸起航後期的「四大」則見選色得多,
般的会姆群來 一街一切之翻版,照延劇
·其次,古典劇作家一般地在患离交换方向的 雖然有違譟一部比估完善的朗,但我出不
·比方演員唸时,如照警然譯本子去唸,其改編爲中國化的
能使诚員朋友手上各拿志一本由大會堂復印的本,成就高,在婚合器術方面的咨陂未必有出富會
·大有問題存在的。因爲任何謝明的詡歸家,不可
于照猺劇躅去唸,觸犯上述閲業聽不實的毛。因爲劇作家不一定飛舞舞合術家。如莎士比 能评分百地把外國作品原文秘譯得正確。花莖在
, 而娶名演員體會其中每一句劇泵的正補唸法。正、肥、莫里哀、反有其他的一些天才,其舞劇作家 艾愈優秀的演出老,是的;但非每 以上三種方式,在我排演的磁盘上都啓應用 :確唸法原則有3 文琬上的譯者有時大宮北會拶 MILKYL'
一作家,通舞台藝術。通常在演劇訊識上 WAY 語說成「半奶酪 ,香油也有人造。比方第一種方式——如法國若里茲
劇本站在獨立的地位導演和风舞台 把OPEN-AIR. THEATRE譯成「前院希 開放 #改搡的「生財有」,英國孟甘維利原溶楡送
術家。滿黃者不能不懂表演藝術,所以出色的導 星之书現這一類的笑话,更感可空其女的第一曲,改編的「並無啦官」,證大利好爾多尼原著拙科 若於西洋 吳中國法差異極大-且您的「女店主」,法國嘉示原:荆的「宁金小姐 不失質粒公,以便維作者思恐□樹也;稹日與老會衆當優秀的演員,如史坦尼斯拉夫斯旨: 論各國都有其本國的成布和但嚭,若妄照句于爽:......等,渣些劇本都是根撼外國石著改?篇中,語出港,以給予閒公莳猫了航也;在甫技巧客室一但史氏非劇作家,世界上不少知名導悷、演 的字面造鱲店另一國語文時,便會失和阿意。畢國化,把測中設事發生的年代,地點出門顔的人以影明舞台签到術世。上列,缺一不可也適,繼位演劇,不懂視劇。這些例子很多,無刷 笞述。尚有一群須加明:舞合醬是進化的了. 【例說畫宋坊間有一句流行俗語「倒挽然妞」,几碗都改爲在中國的或香港社會的,而以中國的 考入家明白此語所指爲何;但照此語中四字的字,細台方法(包括消食化裝、服、及術、面具,這裏的三個唸詞原則,不管黃中國劇,西洋,幾個世紀以來的舞台形式,不階改紫雲進步。古 顏直隧給外國人浯腿,外國人一定不了解其中合 等等)演出;其式第1掀方式——城俄國高爾茲:劇、成任何形式的評測,阿用得定的。(需刺,無戲劇用新的舞合方法上洲。嘉俪坐的途徑。莎 花做園、蘇、調和其他各國上演,台肜 弱,印象中唯有「1癥的隱筋傾倒在地上」而包的「夜店」,美國奧尼爾的「天邊外」....等, 康、舞、超過不舘劇範時,無須日化 (一笑)。这些屬於語文林譯問聖,無旃在此話:原則上參照原粥朗本,而把其中部份劇帶加以處一,則例外。再說一低一些,以地方籌鐡式院上演方法,各有不同,各吴其趣。因此,若 臉。就我倒過盈千輛 劇本,不妨坦白說,人物于以前,使本修改得內應演出 那,等於方,比如由國科爲導語:在黃 說孿某一古典劇,掀演在今天的舞台上,硬 ,常常有发不铉的地方;除非查原文,關字典) 國僚的上演條件,基本上仍用外擴的舞台方法上伴而台,也成為中國化,比如街外國語可換,說要保留麒麟中於定的舞台情境,說是「保至原 故;至於第三维方式——如撼國家布陀受的「沉 中國語。 「不然就搞不值,也是「惋捨縦蟹」。 n. . . 由此可懟,導演要演員憑一部劇本作,蘊」,法國小仲馬的「茶花女」······等完全
VAGABONDS)
「翁子」在元朗演出劇照之二。左起:黎偉民、林雅區、英莉、梁 天·裘炳身。
《三》泰格「英雄」見慣亦尋常
第七屆戲劇節 兩大學成績佳 黃綺華爲最佳女演員
被为砾上性生而會辦的第七彩刺節 於1月1、1、空日在母港大會堂青菜图 行。1月一日之篚日熱書|飩會聖院學生會 「雅」和易瑴洪育與院生會上演「雞, E」。 日之節目含香港中文大學生會上 漩「藝」,孤國激有隱院學生會上演 躁枝頭」,拍完妝實際院際生會上演「心 做一和冷對大樓!生會上演「冬眠」。 爲優勝君」,距,季軍三劇表演。 最佳演出冠軍:「窮」中大〕
「軍軍:「圍墻外」且 最隹楣劇:林大宮、鋼立、柏大)
科
一個字就拊不满整了。」 僞没有
最佳女演員:黃綺·六
她說錯了呢,R或其 他人弄鹕了
我太長了一些,腾次。......
不㴩不失,潔麗嫦飾演 的刻識,也相當精彩,一面知。” 雠演克 英,也演得不餓, 內心的表輯,也有 惜
大熟
「影响的活葳性格。
「那套長衫,不如短打,三個士兵也未够呛角|使照,俯身太甚
校爲溶合健人的型象。一色,雖然出价甚少,也一付與其他各人的姿不 邛慕悯飾演馬師長 不能有抓悺的残像相調和。 :
+ 與風的作風類
只不一雙
脚上的白膠開不鹪换此外 真有楣时的功夫,可惜一作黑豚冲出綠色膠網域 您對 有些地方過於「先化 含合理。 鄭兆庭飾演出
吃貓練習的本子,把生讽的譯句生吞活剝地區唸,依照原著劇本為的射顷,不予删改,自然也同外,四散的功大陸别多。我自己的「本乛asuje(下本箭完,全文下期讀完。)由是由就是街做喜爆
(THE
雄」的角色,朗圓未够 星林
「深度,尤其旋於兒
·聖保羅密院戲劇弒 ↑因此當白倌艺對他做√ 奥胍英之間兩種不同體 演出的?「米格幫」]八十一月五、六國銘在| 穿護樣的脯和他 個詞是流浪漢的意思大會堂德演蕭伯納
台詞仍然有格格不入
一話時調分裝腔,又把台
攔緻四叙述,不免令人
的病現,对欠缺細膩而以前的「绵威茲」
主辦當局不單萅婆一起,到未來的 分
(11)
.歌的演出,同時也 見工冷酷的藥
·樱綫太低,更以接請麻,也就是「極波油 改編的 「嬉皮士」無異。
話
• 周瓠雄僻试白龠芝一服得多的感受,如果有「我不斷,他 我得力(磁容,算是抑得最蔗的一個天仍然以保加利莖的,羅的黏蛀合作還
·檢討一下盡方的得失 面孔,女兒供
唸制的技巧相當到家 「分寸,磅如他對輕微號,那些外國人的語氣時,
二期七六一第
,否則將來塗港發鼣言,朋友們不個錢照的脚一代的「別」,一個有兴 总狨的份子岛安的, 心收錢械式的談吐 試問录有什梯意義了?-,他想向活生生的人們 比心攤,可基生人都不 〔])圍牆外
會加以運會的,
·第一個號及出浃會,很有意識。 院演出的「圍牆外」
*有「迷你」的感覺, 也影响了錘的形
贵港兩次,它的
藍
,
杏醫生,他要捨爽有 凡收入的香港,不顧父 !親的貨將查,发的 「甜好妹妹的常
一,這個按事的感染力
·不够强烈,铝信號接 得在這麽一個醫生,也 許祗有向中人頭一個而
評大專戲劇節
首晚的三個戲
寒 連 杰电东上庭生聯會一日构录第七班了。元且,盛的原本有四間 下是觀衆的宿少,以供己生館的是彩非,有人 主然的戲劇铈,慎獎間一临便是第一天比案的開,院校,可以「發南南下的上座率而論,所有·如何推崇備至的掷承他 Titl成多的座位有人坐店,又有人然摆哥说的廁 「解子」在元朗光華戲院演出遊照之ㄧ。左,櫞案难。中,梁。有 *『比業」是一件幣,號他,這餓年喜交集的 爲館」「頂材節」的「得到的感受花個戲也 咸」,如果有人演
合众也相當有蕾柬的。她的常志不堅。 在人的面部不加化,舞台就阡商邀到湖 那個放電話的道具無什 繊,在灯光的照射下. 灰死色,生人則加泊。阿東西,也确理解? 能的.
巴棒死了的丈夫
因爲有「品味」的有沉悶冷坐的認證, 姬的反效果,不盡 。
···有人就事上的一 被劇節」有羽恋多的浣
涉太低,因此表越 個兩生的地方,所以見
到的是日媒死去了克的感受也大打折扣,個
的演然也是五大中城 有望取的一個,醫生的
校淼加,但是各個院校
現理想,妹妹的
的问摩捧坻已經可以收 得露说,何况必真尖見 一的他對人的演出,
痛未已,但依偎在一取。
尚且冷落如此,此不可 解!我問了恐妨]太遠
,他見妻子定再明義演技未够理想, 友到來就他的時候,一有教師兵工,尙可台詞太素,將有磔綫
讓其構多百出的罗梅戲 響應童軍會義演
【拾』,結識
「扇子」大喜劇
「脚也飽不楚,女友的
開演前多大便先胸案,
演的「
「結果祗得「M」行的座
「位(編若按:本刊供者
树不按受分,以
春節上演兩塲
得三初戲,八世開始,
嬗舗箇恰好 你也許會處舒服點,比一直開亞
所以换取不少樂整。一時控有效果,第一竊,現在的「人說鬼話」了一 - 新明倫演太太來
:「我做人」,故事的前後兩氆店
·利王,現在改編爲] 九
我嗆「岩風秋雨」舒得當晚演出的情凿發,以不能沉了。」此語一、低笑 天天如此,他們的狗出 41區年開江浙戰爭的内 舞台就計相當不許一個驚的地方鴛水深火 「已,2非是「拍臨」
戰,向基中國人的骨 十月六日上演出的獲陋爲亞瘓,而說合生間,引待了一陣小小的不錒區,像是在一個逅 的「發醫生」成若是被他人的意思,强,優馬師長的那一塔,可能因爲憂格塑造方面流入完形。笑際。在第1茲和第三,遠的地於前起來似的
-党你退群,结果越油,偏故成,一個人型第一之前改我比較下高噸室的母鷄倒很反賞他無酸到印巴去。飲與後聽見 ;度了解自己柜脚國有瓶入土中成長的部份
演員們大都沒有營,打勝仗,反而過仿對方一唸台灣力面沙石類多,命維織中相當受希调的· 倒不雒太過火,只是樹 供我的志向,不加阻撓,好些職業的科癌能冠一度,較有多萬的倒是那,熟悉兵法的自身之世長 「食巘器」的現稅蘋頌一分子,以前底幹的治緒上的船出連接得很安 彩色的暝蒼 廚房去逃避,奈舞站惊,做丼不落的沆貝亦如此,雅的思搬其可格,尤其 昨讶,也對不出收效 心岛起,不少香海光平栾家出走紅果成了「古城」,紅本雄县馬小姐的未抵夫一。排如延宕 南鼱,電器 在知道同袍落入敵手袋的
「冤太過「城髻」,有'假裝死去,槃在格材 艇的灯光淅略,冇述的一他的負情而給
「四分之一的瓶價,這攤一個為了分配法隆而起的
混融信宗)。在演出中,
: 會由市政 在音樂廳演出門票開始發售
·局主辦在 一行的座位。說話無 大吉朗晓一再試出,就在元明光案邈院爲元朗育會夠演,又把西
·先生首之城。)但雄 徐理的传碌合主辦在崇美中图咸宜演出,先後共上洪九場。年塲均满座。 察及座位装,前面已評|惟池九愛好活與藝術人士未有參看此劇之尙衆。該財現爲學嗎放軍會需 【齊齊輯爭的給劃滿了「安,於本年二月十五、十六兩日朗西元且及初二日在大 一符號表示已劃位獄料,在日下午八時開演,再演出「嬴子」。誠爲因欲蓉一系 )。可落當演出時,在」而爲屏「滿巠」牌見遺的能窭予衆过暂。 我的前面却空做不少 「扇子封部大三期,人君人堂,長這演出,均獲財激賞,喀彩與 子(大抵祗有一二成蹺」之捉不絕。評家國爲:「是近湖中最成功的演出。」 亲,眞不明白是何設 「廚子」的氙員陣容盛:梁天、泰偉民,麥綺、林麗 ➔麥炳 故?如果有人買了摄不、寵倬茄、做然、王俊臨、陳永強、粱築、杏好、宜铿、馮文、查 臨塲,已餐不是「宮扶山仁等,均語劇界的一時之秀。加上分試劇中角色,配搭得宜,所以更嚴 搁運」之鎖;如果是有演出成橫的
∵媒被分二元、三、五、十四種,另有各說。預售已開始發 也沒有出的話,則【宙。所有門無收入,老童軍會經費。佳節,又想好,你爲薈 ,其罪與不可過也!希望一集,致震市民大衆;勿失及時行樂多
挨了「橙色J 相伴曦,画英又头孢熙家有繞電病,邙窗新竹海員,人都警得真有造的那種族 加强烈,現在時過豆湯 ,也許液焦平淡了。滋效果
馬尼拉灕僑學校上演」如此世家」撈照。婚盟之的,在風重供會,满不少,但不可能些,向是不可忘忘。
關的。 被捕乃「芝」之易善。) 诺金坊寄出菲島-小枯坐供以各鋆眷屬。曹出乏善足陳,單柱個隨到饰方面,佈 主題在於改廁所體們努力的演出,就一演感的演資在第一幕全晚好盈 共識,符完了腳戲一第二則得不够誡一好幾 自中弑以爲是「英雄偶
,叫人最不滿意的榔术了。有些時俟吃字、叶一菩無
:「打仗的设
起的馬師最低不斷AT | 日本在坑殿時間也許可 楚,台詞和動作也不棋乎手投足都
是給肯定的,所謂「英
是千古叱吒风質的人物
,何盡也不易一一例號.
.三髙的佈我都有 意求工的設計,但是第 三幕中正所李掛的大 衚异,因爲太的影 , 要用藍總瓡吊起。 未免失眞,不無有「 巧反拙之感,如果換 語一幅輕盈的橫幅之 ▲烘不更好?.. 规佃爭兔皮靴的演
何永雄底拖地而行 "
年人穿了軍靴防步而過
「不能「擔地」而過,
對來不近於「服 而更像於「常醫」;甚 ,至穿按外出也不码退,
倒不錯,只是茶客
於人力物力的限制,裝
散發 | 以大受歡迎,但現在讓協,例如臨到「我唯妣作極管應神念,一在橋投方面有時未如理 很引揣熱唱的了。時下來求你」這一到時,賞·阿德雙眼時望地,湖的原因, 代距圈也許可以由前人 根本就没有魔,凡露
上的安排,乏說服力,旁邊有位小姐:「
星期天一
一月八日
·期四:
鍵六
二月
星期一及
星期二:
廿日
̇星期六及日
一月十四日晚上八時
一月四组
晚上七時伴,
廿六日
期
「北有台詞的證班多,「
南禇幫」們成複的動作|背景基中九世祗的保加
「麥示他們械化的生活,
難討好的 春風秋雨 雙文
,想是配效果的最早發
1
,可惜配合得不好,改
元,看不出導致激的-
·像一屋子的痢
上看起來就不够可派了, 當然,也可能易由
:悔」,甚字也不是「
做人獨」而奖,而
以爲霸龍神的 白世後,也不否露他是
的演出來縮短,但街 屈膝而已;當時就聽刭
報出版
顧 香港法律彙編 號
亞觀國黃倫 荷靄
渊塘都金敦活李楽翠 支支||曲名
映献天明 好部 |
!好得唱!好得演,
莉莉何
演生街碼
桂治洪
笑料
笑到氣
SHAW SCOPE d
梅仁龍編號
大阪
爾贊 夫利奇雲李
CAPTAIN APACHE
碧嘉
卡露
舒
大華
映献期下
冠 華 約
片艷鬥戰激張司洲行 巨冶搏銫刺緊公
威身鐵藝佈土 震是虎力爪惡 西胆將雄牙霸 南,渾厚,遍
威震西南
大逃亡
史超T
域 個死
似出如拔個遇兩
飛拳閃鎗死。雄
兩雄相
城風疾電快活拼相