六期星日四月二十年一七九一廣公年十六国民筚中 四閬港
報日僑華
頁四第張二第日七十月十年亥辛屣夏
WAH KIU YAT-PO
進
香港政府公佈
處
佈 九七一年度香港籲於十二月四日行露天 但會時之交通措施
胜藝會之主要節目將在良后坐安噶舉行而若干節目則分別在中區露天 停車場及愛丁堡崴越军行。因此,由一九七一年十二月四日下午六降此起 直至一九七一年十二月六日上午11時正止必須整行車辦法。 封閉道路·
「不法行爲。 李树培夫人談及管
本港新聞
馮秉芬爵士授旗出發
市政事務署佈告
關於一尤七一年十二月六日公衆假期內清粪事
茲定一九七一年十二月六日晚至七日凌於停止習峦。除此之外,运常
交通
發性和對社會安任感,服務
新會商會徵求會員
市政事務署秘書·希活 新會商會第十六屆徵求會員出發典體,馮秉芬爵士授旗。(土團)頒與 名譽總隊長黃頌民會長,(下園)頒與機隊長梁英杰主席。《國際社
港
政府公 爲聘請公務員事
(一)纸船隻視
海事處) OKRETE(ES) (KREEG (RE#EX)
(N)WHERE(PRKES) (HER)
乙昃臣道。
行建校
及建大厦
: 一丙》會所街。
一
級助母必燕良(男性及女性)(監獄暑
丁香梨道。。
∶有關上述缺額紆單查閲本日英文報紙。
六心電視合台長( 范爾台),由人类女性均可;依合内转用
A蓥:(1)年齡以在四十五歲以下者為佳;
由一九七一年十二月四日上午六時正至一九七一年十二月六日上午1 時正下列各镀铬成这许之分段將予以封習,蔡化所有車輛通過 六甲城街以東之源打道。
改道行車
【心用露天車東面及北面之外圍,
苗本上遮打道行人專區因;藝會而向東延誤。 總汎中東行之車輛
八2 至少有十年電與工作經驗,包括錄影技術論作,合實租將提緩滑香港木球會南面東行至金鐘,但不得如常左軚進入天臣道心。. 衆及作新雜誌節目及紀錄片等;
5)對視人員越工作有良好經驗。
封開停車場
3.〕須有俄視及人事管理之良泛豐富經驗
4.掉技術及儀器須有專門知識;及
由十二月三日午夜至十二月六日上午二時正中區天停車予以封 阻不容落事人士使用。
AB》新金:男性次性,飥月由千附百〇二元起,分三年週增至宄千 八百九十七葉止。..
由十二月四日下午五時正相向鲎1月六日上午八時正止在下列地點 之停車婊之停阻可将停使用
停車位暫停使用
一
市政事務署 佈告 在一ㄤ七一年十二月三日做網公佈招商承投在九佻英基佐治先世迅念 公風但媒小念經物之琳發枫;期限由一九七二年一月一日至一九七二年十 二月三十一屆止,被際日期露一九七一年十二月十七日展期五正午十二時 。 投標表格可喩香港溉街政府中央合署率十三樓市政事務署與及 市容科案取,一句詳情,亦可向該處洽詢。:" 市政事務署投標委員會秘書:區佩與
香港 政 府公告 爲出售建築機械與器材事
·査九龍李爾壓游泳池地號現有建築機械班器材出售(第二次出售。
各投標人士爾與表格式兩份並將標書密封。
投標之信封上無對辯明「投標」字奇交築計處投標員會主 收,並須於一九七一年十二月十日(星期五)正午十二铃前將售投入 香港花園道工務司英利大厦正阿之建案設計茲投標可內,給期概不接受
·如欲索取投標表格及對世,可管花無潢美利央区十三楼工 可必建築設計處聯絡。 愛擞政府並無碤性規定必須接納出微最高之投婗戒任何投標。 工務司:乘
香港工務司署公告
·關於擬發給海灘及海床之官契事 擬對開埵段按照下列條件發務官契桲根海床例四耍曲,
一例第一二七章第嘅獄之規定公些週知。
凡有反對證阶地官與者或因發給該地宫爽而四爲對其的梁之海
: : [國際祉) 新會商會在會長黃頌民,主席樂」有所成,今拆點會所及能建中學,將來會務更 英杰,趙立勳,陳闖乾,毀會 極推展命務一加羅大,故常會員,用多賢奏,相信衆志成城 瘵陆就會中邀及改建會所大厦工作,正努力竪方克融城 哦,本屆選求,希望全疆除長,顧問 睦中,兩項興建大計亟宜集中食邑僑力盘· 行第十六稍微求會員運動;將馮網導人材,共薏 事禇。昨(三)日下午五時,假香港四邑聯會 政局腰員馮秉芬士余赂,儀式應重。
雅力推展微求:8個鄉親踴躍入會,基所感 白敬鯢各數術卻得勝,愉快。 ...... 调業芬斜士授旗,分由各界熱除長費 :斑 士致詞岛期稱:各位糊緻、&長,獻友,今日本 ,會舉行第十六通微水會造出發,氶邀主持說典 驚,至感梨华,本會橫求會員,旨在吸吮新血, 以去蛋,他對九灣親,共同發展會務,大案都 知道,須要有新生力並,不斷創造,然後 「人徵求會員,基究员的一大鍋運。
到有:會長黃鼎民、主席:梁英杰、趙立勳 會米,顧問 求長:繃景山、鍾卓光 梁 年級、路世儉,關字定、謝日東,林海生、營 陳欽、尹湛、秋、區若,洪元券、文 烈、張 梁英淦、麥國凱、陳、林、学
去後求,趙俗世微求人員之努力, |文偉,鍾蚊交、菜、李秋生、梁 奶、本
縱良好,若本店微求際再接再勵,分道揚鑣, 【劉、趙士識、洪文亮、何錦泉、林茲菘、服
爭取餐,不能安專美。各位交涉斮關聯熱心 四百多人。 主席梁英杰我開會議略:不會舉行第十六 ·會談,根信各位之努力,必能爲被求創世新紀 囯微水會以投旗出發典荷業行政局貫,永第一條手可爲照期。本人希望各位和貓,踴躍加入 榮譽金唘鸿求芬毽士就臨主持控旗椹發典禮,刃 楊得務,散祝各位妞服。」 坤榮輝,國實更感於酸,微分发心感謝。 花城極立致詞:「本會館舉行擴大, 居各方,所以母均衡求所,發龍區,齊琴賽之助,會務日金融大,湖鶇锇萃刀一 回展會務,因此會員人數每年多,會日益安合作,方有所成。今日在医求之啟播,各 展。現建有霅覆,九龍及藍田三間學校,生長問熱烈之稱,預卜图求成諂必定美, 千多人,叫蟹照診及救災等鰲蕾杯利工作,一滿。詞畢,全體拍照留念,典祫次檢恍瓴氛巾完 從昭著,有賴前賢之辞造发鄉對安力,一成。
两局非官守議員
黃瑞拉美食 東華三院校友會
十一日成立典禮
民政主任暨安排。
;八中國社、麻藥屬校校友會,獲當局批 社會議中示,將 会槖集資料,挑供當剧唯成立,第一蔚理事,依章疮生,十一日下午 立书,各社關首長如有一假東阐泭华中心集行成立期首消碎事到頂尖略, 任何意見提出,亦可寫一致選名譽會長黃乾冷監獸,爲促進聯礙組念, 怙到兩局啷貝辦事處,所分泌各界近團東蔥油商名流,社團首長避 當會作闥佯考慮。
·該會係由東率三院腾下中、小學校友組成 ,百川無事情,但
各首長就區內革
發長,溧炳率。聯事長,仲元,梅年。 隻務:阿森。財務,洪建出。學術前秘書:图
灣仔峦坊會導 恢復奖翠檢査行動,以 協助防止罪發生1
中醫師聯誼會
三屆執盭就職
八日檢驗體格
〔陪訊)華三院報考助理女生,經評審完 渙,昨日放榜,取餘正十七好,被取生須於八日 十九奖牛一剂的花稅郳東華東院護士學校報 ,辦理檢驗花,畫作世論,取新生.. d:方出,离香
求
CJ降式:對變播處台灣,監督府副碧常出台之政府電視製作紙;銀 無電視節目人員有關製作英語及性語之時事紅餘片及新開節目 凡對上述職位有資者,可向各民做可署或產地府機關索取申請表格 氯发锬請最遲於一九七一年十二月十三 國中珽政府合署中區宄 樓嘅一二案,公務員用委員會秘出收,申請人於截止日期後六早期內 仍未描据見者,可申請書已作落選。
(丁)銀行里 (戊)批北行對面之兵后大疆中。 芑)香港術銀行外面老孫輔與中。
交通處處長:黑柳新 根據城市設計條例所發之佈告
根據城市設計條例所發之佈告 . 荃灣分區制大網圖則第 LTW/131 號
葵涌分區制大網圖則第 LTW\132 號 根扽城市狴計媱倜(卽香港湖例第一二一章),任何人士如欲閱窮上,,根據城市計针條例(朗香港法例第一三一章),任何入士如欲開嘴上
·黃佩塞• 嫣清粱,招屣,沉題若似, 開區域之寬療面則,可於一九七二年一月二十五日之前,在正常辦公時間開區之亞阿斯,可於]九七年一月11號日之前,在正當辦公時間 女秀宿,會娜,實小組,媽康站,葉小紅,李湘 內前在香港政府合署西家之民政司於中區辦事處,或九龍湖敦菜陧〇五驎|内前往香港政府合署对对之民女司署中區辦班處,设九部彌敦道四OK駹 價 開闊,余玉滿,張班方,黃員,一九龍府合署十一根之地政測分處索險。
北福政府合署十一樱之地欧洲到分處粜團。 無論何人凡因該楹則之計隙而受到影廉者,得於上述日期前之任何時無論何人凡因該通則之計劃而受到影舞者,得於上述日期前之任何時 李潔行 安惠芳,許優點,陳儀,袁文, 榮育做,羅妙娟,采取为,瞬發嬋:港服君,褊 机用證而向本杰員會提出共做我的那所赦任何事到做加反射之點,並列間用面向本透員會批出其對誠圖則所擔任何事項敛加反射之點,並列舉 風 淡,吳復驗,劉瑞供,王菲將·廖智,梁美,其反對之理由,及如將該闍則更改妆佃無異老則對更改圖則有何提,其反對之理由,及舞將圖則更改後佢無過區活則對更改誠聞則有何搭疑 ,黃淑,李丹,李秀,何珍,林偉。此交件送交香湘工務可轉交城市設計出員會秘書收
·数鬥則之副本及說明書可向香港花闆道美利大汊十九樓地政測本處購 取。毬份,不改色著,港幣三元,設色者,二十五元。鹬此佈告週知。 城市設計委員會主席 盧秉信
淘电行主「唐代古文
·否粘節版質:國際沙 幻燈片 香㴶攝影學會
一九七一年十一月十六日
交通處
香港篩會景及花車巡遊之交通措施
告
項皐香楼節有风之會北及花車巡港將於一九七七年十17月六日晚上 在九彌敦道举行。由下午六時正起彌敦道及其支路將予以逐步封閉,並 且亦須採取調整行車路线,行車難與車位暫時停用各項證施。 車位暫時停用
在下列各猳路及街道之車位將始改用1.
第一階段由一九七一年十月五日下午十時正起 花舞
由染布房街至栊王道之壐皆老街,
由敦起以東五十之金馬雅 由水融街至公案四才出之廣東道 由彌敦道至祜街之長沙特
以五十之長發
由你蘭街至西酢英再登打士術 这
道以南及以北各五十碾之花
·由砵蘭街至西洋街之快街
·南九龍州司晃外之加士居道 由裝油街至白布之黑布梅 由彌敦道至宙之成美頓街
封閉道路
附
奥有所妨碍者塍
用書面录灣舞
要求賠償者須自本公告發出之日起 務司提出反對或要求
一地段說詽及陂|地段號數將於翌日公佈
內川紅色坑啦。
北图雅英大厦
籃
梨牌
此文件嬴镫灣香沿工溯部署韓交所和號計員會秘盤收。 |官龑期限:由一八九八年十月一日起計九十九年之剩餘年減去三天, 陳隆則之副本及低調書可向香港花躪道染科大臣十九樓地政處耢關地段乃在做則內用紅色鹭期之内,地段處理職運促物及音 頭操作之用,但不包括激感傈僳務在內)。 收。每份(不疑色者,把帶三元素(黑色者心二二十五元,特此佈告週知。
城市設計委員會主席 盧秉擔
一九七一年十一月十六日
下列各智路將分三個本琬以封閉,不准軍艦通過: 第一幽段——下列各科路由一九七一年十二月六日下午的冗降步分起予以, 介於太子脑向界限街之花旺街,
花地道:
運黝圾道:
花道以北之洗衣街
亦於運動場資與界限街間之西澤榮街:
介於太子流界限徙之氬英街
第二階段——繞路由一九七一年十二月六日下午約五時分分起予以
寧波街
雅蘭街 弼街.
- 金巴利街
街市街
豐街 金馬倫谄: 長沙
登打士街 快術:
西貢街
山東街 永星
海防道 山林道.. 地利士:
為加,相信對犯罪當可 減少?
李林在 女士籍籍 :一部停滿樂場或射
會晤灣仔區首長
大會堂節目
·脚,9冤倚子霸佔作「少芬·鄧玲,崔羣順 灣仔區首長兩位議員在民政署會 室内交換意見。
望政府與放。
行政組,限制發給,龍一安研究地段問題。 出兩篙富守此乎其妙而定,交 中央大概生陽張賜 基爵士及孕櫚培夫人,提川福於地盘問題,希 :民政處 昨與埤仔區社團首長會
唐华投訴部門,在市區 一路:以從進一步了解區
內多設立會堂,辦各 「內的問題,找出故停辦
活動, 青年 泼。
十二月四日 星期六
CHUKA Kelte.
·爾碌火槍潑,愛爾蘭警
劉士所粱:兩局 貝設有特別小組,
`0 輕兵 演奏及
灣仔掂之後,在离子民 政司渶社團首長談
稱:東華三院主辦: 香港台六會:香港歌 期 喂英語無
「講不完的故事」. LEA
第二階段由一九七一年十月六日下午八時正能
PORT (K
上午十時至六玲.
英美烟草公司資助: 雲禇節究:新訊衆 攝影雙瓦園則展覧
由彌敦道闖關街之雅蘭街炮台街, 由彌敦證至底利金術之
器材商會及工務可
八女展覧館
上午十一時至六時:
(RE)
北演講室 北演讲堂
上午九時至一時 下午二時半至四時半 下午閞神莖七俦,
·北演
·佛學業座:佛教出
下午七時厪八時 上午九時至十一
南
芭辔舞录:毛妹芭奋多
·南
上午十一時至一
·
北
下午二時至五時. 下午五時至八時!
·上午九段至十段
北會室
演:明精密主辦
·由谜巢街至西洋菜街之路骂街
大會堂館 上午九時至五央
成入圍出呈、安料
白布
·由奥莱街至炸士居道之北湖街
北京:
九龍公園
上午十時至死時, 厮打老道及奔港上午九脚至完降
敦道之宏四方街 介於公衆四方街」 與荔枝角道之 介於被利士巴利道 阿北京道之聖東 介於车站道北. 介於概東的
紙失巴士管製 由南至北 由南至北. 寬
·由此關街至東才街之街
下午五時卅分 下午六時正 下午六時正 下午六時正
成人阿港樂、報刊開·· 燈、學生自燮、兒童
由尾道至脱棚街之太子館
由上街至石壁道之公衆四方街
英中道之北京道
由旺角道公衆方之新與地街
由西
大會堂博物館: 上午十時至六段,
由吳泱褐至詡敦道以來五十嫣隨之西貢
·國古器物展,歷代阿 禇熱、漢、法璨 暴、淡器-古銅器及
由上預街至西洋榮街之山東街, 由徜蘭街至黑布街之跋湘窖 江以北五十種之西洋街
.大會堂美術館. 上午十時至六時.
十二時至七饽
·李琳屋村東漢墓出土脚
11月十七日舉行,設定二百店,距有點少,當抽將高,推出:
·器及妮雅思
:湖區街動會導事 長杜崇德表示:市民
想合作釉持治安,主張,日下午八膝侵出九龍湖敦藏逐新酒樓舉行第 用蟾渐发枨以作港险。 三肘独行委員就職典,青山進廠商聯合 氏宗親會啉炎一會主席柳子冗主持影響,风些 謝機棠分別慎發 健譞聲壓及安流問題,誠委員江任書,怏受醫院主席蔡準,楊芬主持 認爲进给車糾應予祝汰 鲩,於成後隨來往就餐餐獗,并有部 其取消發牌,至於新晔-演助興,席間氣氛熱烈至深夜始胱。(哭)
寧波旅港同鄉會同寅
宴賀葚樑包玉剛晉神
范供】李波旅的同鄉會裡開 長歡樂,音郳斷問包玉剛,許太 平紳士,到有:降朊,李祖法,王元,低中庠,安于介,包 從異,三,江格,姆培,振遠,王劍偉,應罪成,鑑賞會, 康辉,夏宫發,無華 仙,何挫,洗米刀,張威龍、水图 5 志睐,方川康,小國,伍小,李平山,李霜,邵長庚,李保,李 蔭树,卒業流珍,何瑞庭,沈大,堿定份,周熱啊,金如新,姚樹 范思綷“梁王培讠陳中和,國語實,陳潤W,章立君, 變谒主榮昌 季林,王吉,李興,吳百醌,周涕,姚雅開,忠於,我忠證, 祖兆興,吟宄芳;亞介銜,翁信和,氘家沿等百多人,衣害齡肜,資滩一
·包玉剛狁事往日本,加工混會剪斯,首出會長王元太
下午三時至昵典 市政局公立圖書館
香港博物美術館
芭襜舞! 趙材心主辦 芭醫師班:劉兆銘主辦
KH
LEUNGHE
控惺
COSETTE
阿及中國之貨幣展览 花月夜品:珠江景色,
在海防道 近之漢口道|插位
.彌敦以東五十之山林道 彌敦超以東五十禰之遇样利士道
·佐敦道,
·由敦道至上街之甘樹
- 帶敦道以東五行之金巴利道 : 彌敦道旁之廣華醫院再入口處
#敦道域酉五十之街市街:
·由白加士街至彌敦道以東五十處之南京街
由亞波遣至白加士街之寧波传
:蓮妣塲髗以及以北安五十之通茶
“由波菜送至彩敦道之鄉打老道:
·由點打世至石壁的之永星里
·當巡遊結束時,暫時停用之退位將從速開
第三張役——道路由一九七一年十二月六日下午約大降正起予以封 彌敦道,—不泄南行及北行車標超過5
介於廣東道 覺士道之柯士甸——不准邛幗由東至西行 介於運動堪道 阴道之彌敦道由下午約六時正想將逐步禁止发行改
·西行車輛通過。 ..
於一九七一年十二月十六日晚
行車改道
/
列各項舘
整行收縮迻之措施
·開始施行之大約時間
下午五時卅分
|
九七一年十一月十九日
工務司一直秉
工務司 署佈告 填海工程條例(卽香港法例第一百一十三章) 根據第二欸規定所發之佈告
滋擬執行下揽附表所述之建築工程,時根塡 工程(香
例第一百一十三章)第二款之規定公佈週知。
凡有反野既引工程對私人任何疑有關之聲洲者,須由下開日期艋 兩個月內用面向工務可提出反對或群體,列其性質,並須附賠償帶 齮苦,列明所預算之任何批失,並可攢尖上舭私人擢益之終止 而致者。
附
在長洲西爾之南灣一段按約四萬二千求百英力尺之政府海&及海床 圍內將興建一座務混擬土,該範圍之東南面以水位得界,由現 【有碼頭之登陸梯欲之北點一點起,上述登陸向西南力伸展,長約四 「十二英尺,公铁濶阿南嫩罪之弓形綫向東南方体,長約五十英尺,而 沿海水位大致梅西南方術展,我約七十英尺*而沿洲第六一九號地段 之西北面养藏伸展,長約三]百六十英尺,最後沿現有中興街前面之兴 之弓形註:最初向西方伸展,及後向西南方神,全長約一百英尺,東北 倒及西南面以兩絕不同長度而向西北方海面伸展之官議寫界,東北面界肤 -戛鮈[十五英尺;西南面界綫長約五十英尺,西北面以一條迎接上述束 北面及西南向兩邊界談 西北末端之直潑界,長約五百三英 段政府海灘及海床之心底界,無已在, 四九九号A號面則內用紅色旗. 明,由工務司簽署,在田土恩伯查。
1九七一年十一月十九日
工 務
告 司署佈 填海工程條例(即香港法例第一百一十三章) 根據第二枚規定所發之佈告
兹擬下饟附发所述之建築工程,轉根據與海工提供一塱香港法 例第一百一十三章)第一欸之規定公佈避知。
但凡有反對該項工程或對減人任何權益有關之者,由下開日期起, 兩個月內用 面向工務司提出反對识望,列舉其性質,並附賠償 請述,列明所預算之任何損失,並杏明複習失係因上述私人服益之終止 而致求。"
附表
在油域地避風塘之一段面積約百英方尺之海床範圍內將興建一座 船稂位置標鼦柱躉;其位備離公衆四方街開之公衆露西北角之西北 猫約二千二百四十英尺及布骓旺角被海輪碼頭西南角之西南面絇j1千零 屮英尺;該段海床之仙界限,經已在..我〇九三號過則內話有「A」 字之處用紅色塡明
在油醵地避風之一體約三百英方民之海床巓站內將興建 一 般對標記柱導;其位離上述公四方街时之公衆 四 北角之西北廁約一千八百七十英尺之旺角禠論碑頦西南角之門南部 約一千六百六十英尺;段難朱之神界限,鯤已在上述P.五九號 圖則內扯嗆「B」字之處用紅色近們
三、在油戰地避風塘之一段三百英方尺之海床範圍內將興建 一座擊船鮀位置撾記極區,其位做斯禇上訴公案四方街旁開之公衆 門 |北角叫北約四千八百英尺及布丁旺角灣在輪碼頭西北角之西南面約一 千七百 英良:段海床之神無界限,經已在上述P,五零九三號面則內炷 有「CI字之處紅色蜜明;
門,於彌敦道在太子,除打老道茇佐頓道各處禁止双行及微行車輛越過一座釀船4位设櫨記注;其貌距離上鷊云米門方徴點開之必西
筷,車輛將須改道南北或北北行車
卅分起发行並將瀕時約四小時。
對駕車人士之協助
問在油蔴地避風城之一段面積約三百英方呎之海未範圍內將興建,
北角之西北面約二千五百英唳及距離上述旺角裤症論破期閎北角之西南面. 的一千二百二十英呎;該敗在床之仙嶋界限,無日在上述P·沉等九號 工務司虚美信
交通處處長 惠柳新
第九七一年十11月1日
·风時將有秘方人員值勤及設讃交逦標誌以指示駕車人士。