預報日僑茶
六期星三日八十月九年一七九一曆公年十六國民華中二聞港
立法市政會議即時傳譯
明年初實行
所需工作櫃檯即將可動工建造 儀器設備亦已向出品廠商查得
《港)立法局及市政局,將會在明年初雲行即時傅,制定。 政府發言人昨日「星期五) 上述息時說:「公事上使用中发研究委岔會;會經向政府摄 出多項建额,政府正法予以行,立法局與市政局會融實行卽使使譯乃爲其中一項。
發言人又透露:即時外部專家社會於月北臨資,助遴選即時傳譯員,並爲中國人舉辦 讎期一週的嚴格訓缺。其後业透出若于名有可能担任此核工作的申凝人。他們現正接受委任前的制 +俾熱訥文法及市政兩局的常用名詞。
警察樂隊笛手將赴英受訓 |種滋之成片傅來自英燬德界之高級笛手。
楊君現年三十五歲,於一九五四年加入警界 (↓)壆家卺港警察榮險一位笛于經
" 兩年後成爲警察學獄之一員,至一九五七年晉,
·選派前往英國愛丁堡法參加爲期八個月之两级的 升警目 * 一九六○年晉升高级警闫。楊案已婚 我用稳肖强高級警目:將於九月十六日塔泽, 有子女二人。 特此已有多位警官會被退;往英國受訓,推 做訓練班將於十月四日開課,至明年元月计,坐家香港犴柴欧之警佐赴英受调进,以摄君第一 六日結業。上課地點 號軍笛樂學校,參加一人。:
鳴謝啓事
.安裕安易公司,於日昨八十六日)在該公司極開孔,到 有英商和記洋行代表 MR. KITSON 愛香油毛新蹴
安路仰止,章感等先生蒞臨變質,盛况空前然而,招待不渴
代表互相討論並徕求 他們的意见。” 該日會議暫定步行 日期在明年一月十六日, 龙一月五日,分別在 岛及九重舉行,但此須
富裕公司常務董事 (前名沈與歌》
助
熱心讀者捐欸行善
橞 經 理 沈錦富敬啓 香港漢文師範同學會附設學校有限公司 召開同八年會通知書 仍以浸會導院爲起點,一张定於一九七一年九月廿六日八星期日,下午11時正在旺角洗衣街计
·诸易方面,仍須再遊野,漢師學校本公司注册辦事處召開一九七一年度同人年齡,离就下列事宜 以選掸一橫路校長 一,報告一年內工作概况 而改好定的路线
能括紅十字會:受乾 救傷隊,青年與,聯合 汽水 +香港汽水平,
·嘉頓至包公司,香港無 「麦的士公司以及學校代 CREONG
-印,汽水1包等的處 脚,收欸方出及若干
,省賞及通過本公司昧政報告. 敬希麗玲出席,指導一切:荷。 一列位會價先生 一九七一年九月十一日
義務秘書:楊談喜
即時偡際所需的愽用工作據枱已經設計完委,不久即可動工鏊造 闻中i卽咋辦的粢器設備 另一方面,委員會所提出的第二份報告,希望你在未來數星期內,提交行致局就說。 「處統專員慎毅,香油 節娛樂委員會張
公益金百萬行欺
明年初在港九舉行
港九機器十三科聯合總商會議 特別同人大會通告
·玛本事會命定於九月三十日(星期四,下午三時在本會腾京召開 別同人大會專題討論有關買到本會新盤會址等問
機構協助,使喚加人
全席
「十餘萬,乖乖原
·來的理想 一把格文解日本国会業辦法。假宕起绢助單位代何源發本市新格 央雅門、坐楼、啓文、張威麟、曾憲幹。一本 風,但今年所有工作步 「報記者说》:
安排。微菜人自一人士。
何廷標遺屬芳名
邱僑日報阼十七日收到熱心讀者捐款行善?游名如下: ,捐助何越概诳屬者:無名氏伍百元,謝宅奇百元,胡然汲五十元,* 忠勇伍拾元,安诚培伍拾元,黃宜麹十五派,林綺杖式十元,成縻亮出 做珠環位分,这助为伍拾元。有名氏伍拾元。道監洮伍先,何3下心, 楊嫌三十元,世家“千帕谷霪利時措助咨沱施棺會十元。 麗的呼聲公司主辦
號日誕生的呼公司
形。
香港節小姐選舉
11屆筑澗,現已正式開館
採分區提名方式
十二月五日在皇后像廣場加冕
「始接受報名,本年峦之| 小蝌
在奉特點念主辦當局將」外,
不會接受個別美女報名一座機杯示带
·而多加者由融册社團一將會在極內
「有相當認識者,至於 調頇亞方面將會由11: 月十日超在鎮台行 ,準決賽將在摩士公園 一舉行,而决安將於十二
: 榮鄉軍的佳品。
者招待一選班骨生色。
副民政司羅能士
年以上,年齡 公司 永安公司,變
·協會的支持,本屆香 節小鎮將利用獎品中
訪問柴灣察實情 英機
张明民政司一食水供應,就菜望况及 大俳』的任務。 羅能士,日前融尚榮科 [一般抑剂湖問題。她
·內坑工程之划行情形 滄风娛樂
,所可能引起各項問題一見。羅氏表示希望客居 尤其是木屋區內居民生 說散習離遠。 治及在附近 風移店 羅氏會
抃串新區 羅氏特別關再快一場攤位的各項手續等。 箭民政可塑龍士〔研究開筷供水况 左驾東瀛民政主任梁文饒。
养
曾紹松,葉葉,洪德 联委员衡決定在年初
·军少秋,及習助機構代 舉行公益行 英雅門,台忠粹每人。」的無法計計。 (傑发
「香洇警小姐」選美會挡記者,爾主席
詩歌舞街一段九)月廿日星期一 第七千餘人,得閒 禁止汽車駛入 安十一起約五個
希望射次步行鄯次所得 攪勿拍賣行拍賣廣告 王與勝上交,並希望 紐站一百萬,也稱可堂、氹老茲水九龍地方法院命 UNDER DISTRAT, 一百萬之數。 . . . . NT NO.549.0F 1972巫於一九七一年九月十八 骨南时步行製款的,日即期六日上午十一時正在香港畢打街打行 各事宜,公簽金 土本拍州行内存在九龍荔枝角道牌一四四 坐席孫祖,執行 號金安大廈六字樓C吳卲中心以上大廈名及人 各物 法院所當衆拍安以價高者 「馬力生,號系主任安线 客埆譯 照,离九龍區 梅者得須立即將全部以現恨無繳足並限於 行織的音區,以及 搶定期內將越野物出事楣之後若有送党外
此抛日前在大會堂
勞恩召開會與各
香港投勿兄弟拍賣行啓
1101111
職啓事 離職啓 本會計師洩職員郭鴻根汉名部接入已於本年五月廿三日遊服今後志會計師
一九七一年九月十七日,
| 拍賣傢俬什物廣告
「五定於一九七一年九月十八日最期六上午十時 十分在岷打行土面本行拍应房內拍出冷製機, 鸯椅、打臘姆、枝西、風 楸似、床 、地蚝、蒙、健身器、浴虹 膠粒、家庭 用品、以人用具、男生恤衫及床鼠等(其中包括
RAPHAEL E, JANAIRUNS!)
布或歌櫈勿兄弟拍賣行啓
玉蓮輪(M.V. “JADE LILY")招標出售
茲承南方船務企業有限公司王蓮輪船東之委託招標出售上述貨輪。 卸之用)該輪註册總噸位11752.76凈噸位7321.63船長505.75 寬 68,3英呎,現泊本港將軍澳,因曾擱淺受損不能修復。 投標者請向船東代理益豐船務企業有限公司(地址:皇后大道 中92至104號僑商大厦七樓,電話:H-245418及H-245441) 領取驗船 證或詢查資料。
投標者應出具書面標紙信封寫明「王蓮輪投標」字樣,並附 標價百分之五之銀行本票或支票(該票須經銀行證明)於九月廿四日 中午以前送到於仁行七樓的近律師行。逾時送到無效。(支票抬頭· 爲的近律師樓;又該項支票或本票在十月四日前不得撤銷】 船東有權不接受最高或任何標價。
得標人於得標後應遵照及履行香港海事處指示處理該船一切事項 得標人接到本律師行通知得標後,應於五天內將買價餘款清繳 須為銀行本票或經銀行證明之支票)以交換賣契。如屆時得佢 買價餘款,則前所付百分之五之定金將由船東沒收。 將該船售於其他人士
未投得此船之投標人,本律師行將退囘已繳交之定金 南方船務企業有限公司代表律師
一九七一年九月十八日
的近律師行
李康寧會計師啟
能亦人
一九七一年九月十六日.
南海紡織股份有限公司 本公司董事會茲宣佈自一九七一年九月 十六日起選任唐驥千先生為董事會主席 又本公司自本年四月二十九日舉行股東 年會後經聘請何煥霖及鍾玉亭二位先生 担任董事
承董事會命秘書 陶安仁啟
一九七一年九月十六日
拍賣|富士 |牌汽車廣告
甡定於一九七一年九月十八日星期六上午十時三十分在平打行出 宣房內將停放在缸磡船塢傳狂尚內地段第五六之「富士」牌汽傘五梁車掷 ASG552, XP8920 AP2582及AN7741 分被拍爱贵客如敏石 數AU3241, 車體邀往上列地址參觀投得者於下梅玲狽即將全部實價以現 交
·香港事打行出庫內 .摸物兄弟拍賣行
11011
光夫 何公謙幅爲吉 痛於
聞
公曆一九七一年九月十七日上午六時卅分 壽終香港養和醫院積開享壽六十有五歲奉 移香港殯儀舘治喪謹擇公曆九月十八日下 午三時十五分大臉四時在該舘大殿堂辭憲
·【隨卽出殯擇吉安謹此訃
鞀堅 鄧貞儀 未亡人何陳寶珍率男紹榮媳嵜寶芝 天
惠玲
湖北 泣告
琪儀送
惠珠 仲康 惠
思琪
外孫男葛咸 外孫女。
治喪處:香 港 殯儀舘
北角英皇道六七九號 電話 六一五二二六—
香港香港仔大道玖拾捌號弍樓
林藝公司啓事
據當事人林藝公司東主林園忠臣囂,林來公司收到沙告 一年九月一日般職此後陳啥讲在外一切行动與林藝公司無關, 林藝公司東主林爵忠代表律師 李梅生律師行
一九七一年九月十七日
申請歸化英籍啟事
油茶(LEUNG KAI、EIAY)イE(LEUNG KAY HAY HAI
永明紡織廠有限公司
(在接管中)接管事件
永明肪酸有限公司八在接管中之實券持有人聲浩上通路銀行 我等 人現 江出將永明耕織廠有限公司(在中) 二輛、傢俬,新機出口配額-標及其他生財器具,邀大发瞪出售,欲 「周者·希於一九七一年九月二十五日中午前交來暗落,治條件及发展 「我格可向我姊索取。此
文名HARRY LEUNG)現隹禮頓道六號鴻柏大厦十樓A座現向香 紅榔申萤化英籍如有任錫人士媽知任何理由認證不絶准予其
九七一年九月十八日
申請入英籍啟事
KECCHAN CHUN FUNESC
(CHAN CI CHUN KAM) FU
香港九龍漢口湏何[郭大夏十五樓E3現向港督申請入英時如有任何人 |知任何瑯由不鱵推其入英籍者可用戍面 名將事實向本湘湘政司報告。
明入英籍啟事
何粉初〔HO SHING CHOR)又名(HO SHING CHOR, PETER) 文UPETER HC】現香九龍新柳街七號-CQ現间 任何理由不准其入英籍者可用書面簽名將 本类础政司
申請入英籍啟事
浙B忠L WAN HAK CHUNG }作智惡赤柱村四十一號地下現向湛 邵申鹹天英籍和有任何人獲知任何理由不准其入英籍者可用面簽名將,
申請入英籍啟事
E (JOHN YEE HONG) KIRARING CHUN YEE)
RING JOHN, YEE) HR (NG KONG YUENA 龍緒打老山空運進四
經由不准其入英籍證可用盡面簽名
申請入英籍啟事
網(SIU SIK LAM)现在香港北角民新街金馬大直十七
藏青龍觀中國入英通如有任何入獲知任何跟由人體本對入英司者可联
, 九龍地方法院小錢債案 一九七一年第五六五一號
網被告人王飛如宮九荃灣西樓開4°C昌嶺樓大撲。 啓者本案原告人於一九七一年八月廿五日在九地方法院酎妆提出訴 -旂欠原告人之雅金七百一十元及中間利潤及收 MR, I, KITCHELL HENGE! 與被告人及該給分之副本各一份酒交與被告人作爲有
和上開文件系撦九龍荃灣西樓 C 昌大樓,以上爲本案被
将上翔文件再在上述地址之入門當時阻。 將上 掛在九龍地方诎芒之告示板上,及 於本港發行之僑日報一天
八代表律師施文律師行啟 香港荷蘭行,402室
二九七一年九月十八日
F. CLYDESDALE
MCNIE
羅兵成會計師樓太子行二十三樓
貴重物業招標出售
※承與主命招榭出下關物業:
荃灣內地段第四十六號之4分段伙其上盤 築物卣荃灣白田三 十四號
̇面“約四十六.七三方呎..
百期七十五年地我每年四十四元八重
契年期:一八九八年七月一日起汁爾期七十五年,期由政府
再另定新地越可镤it十四年
·該物業現在尙有千正在無破赡接管人變中之根,但打明購買
|機器濳須將赅棒醤器搬離該處,故跌物菜乃交古出售者。 付撬方送 得標Ž付百分之干,成交時再付百分之九十。
投標者可向本律師行索取有關該物棠之作情;投槻表格及所附之出 寜,並將处之投標格很密對于信封內,並在信對上註明「標 W:M」按下開地址寄來本律師行,內附付交本律師行收之文] 蛮,面額爲設概憤額之百分之十,若不中原。可乐喝股〕。摄日期 [九七二年九月]]十五日(星期六)年。
九七一年九月十
愛臣史無士及孖出打律師行啟 地址,九龍旺角阳敦道六號, [新魉銀行大厦完一
下午三時,在九船汰望海八十"
承銀主命
將貴重物業出投章程
·啓港拍賣人联办拍與行有限公司定期於一九七一年九月1灬十八日( 惴在咎佔荷李活道三十四號地下共拍愛房內將下開 菜出
九十四分之.
費主律師推慶律
·拍藏人蘇沙拍賣行有限 日· 香佔荷里活佰二十四
先夫陳菊堂府君痛於公曆一九七一年 九月十五日下午十時卅分壽終香港養 和醫院積閏享壽四十有八歲奉移九龍 殯儀舘治喪謹擇九月十九日上午十時 大殮十一時在該舘大禮堂辭靈隨即出 殯謹此報
聞
未亡人陳周杏菊男
民
泣告
女愛娣 雪芳
治喪處:九龍殯儀舘 一張號電話: 籍
九三八二五
九三六二六