二期星每日一月六年一七九一届公年十六國民華中
手搶地官路甸士柯
WAH KIU YAT PO 報日僑筆
二聞港頁二第張二第一日九初月五年亥辛屉夏
元一角。 .
四百
卅五
萬元
#成交
官
境旺片一持保仍業產地
監獄製造工業產品
周四在大會堂展覽
由周錫年爵士主持揭幕儀式
令人士感興趣之一個天廚部份,當囚犯在多 來根製造造之一部份路具,奶用品及武器, 居會將顯示,雖然監獄內設及技有 撰,但囚犯所做之工作 - 共能力與效攀仍然
高級行政官韋樂榮休 沙魯民奉委
人港訊心省級行政官業裝在港府服務二代 年,現行將退休。
行政局議員
[特》六幅位於九龍之官地 昨午二時卅分,碗大會堂座海庭 拍賣,由拍寳宮根頓主持。 "大幅開投之官地,多位於九號最 虚之位置 如尖沙咀,冰,扛擞! -油麻地“九散热等,實用一般地座-
敲除政司新来桐將於今日下午五時,在中央 政府合泓座二鵪蚺政司暑接特室舉行之一項" 式中,向章氏致送紀念品。
宫守貞沙公民在祁德 禇期内税率季 爲行局臨時非官守談,
【本氏保於一九四八年加入政府任二級行歇官員。 *並會在各政府部門服務。自一九六九年起, 庆郎出任現時之職位為分配住所主任。一
所瑞求,惟然地價類家,但各班管地 李新民在隣舍輔導會講座
競投之情況激烈,當傑近來少見。心 ,,位於尖沙咀柯士角路一轉非工業 用途之官地,現時已有上蓋並有可 家政,各地商多以此爲競之對! 此㬎地之面積約七千三百廿七平方 底價一百计八萬元。叫假後,只 有一分鐘,已經升價至二百萬元,譬 已升至三百茲分,此後,叫醒余除 上升,直至四同州工業元成交。一 ∴成交價約.
介紹社會署工作
協助困難者家庭
機械鮮。
xb析)本鹳社會福利署不但協勳遭過甜
地價上漲,修,不均每下)
·方呎之地卫
需求甚殷 杨瑞價之三倍,少年。能當監制消转化寒剩主任李新民作上贺装示。 中新民日前在弟舍使邀會志願工作人員到導融座會上介紹能會於利署 工作線說,許會福利署協动避越困難的市民家仁解决他們的生活問題,
科蓮與角營墊所於 “良覽會之于民黨監獄工業,但會亦將設有時開放,青山道十六半 史部份及图片部分,我湧監獄目前各掀工 六月六日上午十時至下午 作情况 ,陳列诌份將有監發最大之工業之綫報品 秦,以市民,並在 饑器,金工 木工,油漆,裝飾,以及超新工業 設有一個諮詢處,向市民提供 之絲印及褘維漓玻等出品,
奇料。
核宁給他們居住。又一個家好要小販牌照來深生時則協助他們
約六百元左右
·蒲谰之一倨住宅地,競投激烈 此幅住宅地,於去年十月十九日 惮過一次拍到,但無人問津俪被迫收袛。此次再次拍資,那非常携手 北侩宅地底假脚心後,即有四桐雨你團,互相做假競投。因而成垃鋸戰,至三百萬時 ,只有胡應湘成另一人體,至三百九十萬時,膑入場宣佈放來,若彤由胡照出行 另一幅位於馬妞國之非工業用地,競投之情况,亦如猛烈恩,枯坐以高價一百卅三成交,高 僑儒六十萬元,平均每平方天成交價嶲至四百卅元,
一港監獄將於本選一個長路週 首次公開表出囚犯設活之精細工業黃品,市民由 此可自覩犯人在監獄內接受各工業按能之 四在大會堂舉行,由馬錫。 可於當日下午二時至 在展協調內,監獄暑之著干部門將予開放, 此至六月九日止,每日 任由市民假,依市交图能深入察)之工作 上午十時至下午七時,絕望入塔參照 全部展
並負責感化青少年罪犯 过,花花路,回,直
·公共搅助亦是社會弱利署提供的家庭服務之一,擴大 今年一月開始實施後,接的家單位大鶯塔加,同時 救濟料酸金,以往每年申助的家庭七千五百戶,大公共助 前之战 加至一萬五千戶,即以供戶沉口就算則共有七萬五千人,今年 一 搬動支付公共費用途二予筋元,鑽大公共拨助較就濟力式不同: 諴机搓期比数日的救濟方式合理,解除粱濟福個家庭,年人四十元。 大公共设野黨不諳成年人或小孩,三個大忙人五十元,第四至六年大
可撈世我公共助款額及取角度照取莽八,这稅制度崴有伸缩性, 佢個娩庭個別情形塑粢境內社會福利署署長斟處理-技大公共设助計
郭記著於拍後,訪問一位不透露姓名之堆紊商求示,此次之拍碑,大致上可以說,成交價跶 非常滿 顯示翡,各投資者,對各術官地之需求裁,而批價亦與此而上面,包你被觀四十元人「第七至九人无卅元;個門帶者心態,社會很利署長.
·一至於成党傑录音之尖玅咀柯士到路之一鱨非工業用地,因地區良好而帶旺,可以與燕商䶮楼宇
·或酒店之用,散推股特別劇烈,而梅斯之住宅地,其利可傑共窗,故慨道亦被高,由作日之拍憍 形而→案 本衪之地價,會有一定之幅上溯,而引至總價之上升,熱議落物。 哎?頏柏蘘锃佈,下次拍冀官地,則在六月十八日,而於七月廿六日,則有九幅官地拍裂, 此後,因們八月本港之風季節,而無官逃拍岦,直至九月廿七日,才有十媒官地的说。 昨日拍之六幅宜地之詐下: 官地拍寶
(1)九號萬頭圍道,地段第九心八五號,面蒙約計三年千〇九十六平方尺 詳情如下: 57 與作亦工業用途。 衍果,此地以一百卅三業元成交,買主含瓦料智有限公司,成交價平 每平方帜而让九元五角九能。」 三百二十平方尺;作定工業用途。
A E )九郡村士间路十九號至十三號地段第九七八六闕八包括現有建案材在內),面鬚的七
下
此幅宮地,由賓利有限公司以四百卅五萬元投得,平均每平方页雳五百九十三元六角九仙, (三)新與地街三百七十四號,地段九三IQ號,包括盩药物在內,面相約計六百七十九草 方尺,供作完工桌用途。. 此地以十八萬元成交,賀馬泥及尹任橋,商店之用,平均每平方呎,百六十五
八四九雅吳松街,地段第八八五三號,面犢約對六百四十二平方尺,限作菲工業用途,
·緒,此地之質與新法産業有限公司,以廿五萬元投得,平均每平方呎爲三百八十九元四角 (五)九龍梁山道新九間內均段第五三四三號面和构酐一萬五千平方乘裘作私家住宅用途, ..枯果由美利有限公司八音小八十七萬元投得,平均每平方呎念五十八元。 [六ㄩ花功樂道守仁鎞難道連接處新九能地段第五巡號,面約計三萬五千八百三十 平方尺,限作私家住宅用途。...
社會葯利另一項工作甚陌術被進來小度及負責對青少年罪犯遄行然,收抱犸 後,則用社會服利署阿麟,過六個月仍無家長或褔認領則由塑律定之工作只 ,孩子監護人。可給人镅整者須向社會福利署登記,以防止小就被買异。感 化工作襕出法庭根據罪犯决定知處感化,由於罪犯案增加,恪化大盈大題工作上的新需要,著 均 ,今後須增加械化工作人員要提高工作人員艾滋,他接受惠門訓練,對,行組織上的西裝,因此 未來威化工作既望,張維制变実施效果良好的話齿發展下去不過改告犯人 談助理總幹事的職 的工作不單讃感化與監禁,而須壓個社會合作。
浸會學院全體員生公演「巡按使」
校董會主席林思顯
贈紀念品予贊助人
社聯適應工作需要
新增設助理總幹事
加籍華元博牧師應邀担任
、造紙、香港批童·關委員,香戀加秕聯各一吓獨的活動 特別感凯運路交,對東 服務合送特案元博 委員會的工作,對社會一,該等活動均有助本港」認熟後,、
昨起啓用供水居民
區内增建五處木屋居民稱便
【新盤劤九龍,祖及各有關牌擋,等不公徳之居民,下 洒聯的社會計劃部門,一小團業務盛,其中有不布此至省感謝,在英夏| 德國名產 發動及網協會會後群間少居住木思居民,日來臨,有增加· 的社會計工作,宾水供商,誊向度內,但清望在居民為惜其水 *亲牧師需加拿大 咸街喉取用,由於居民
,不可讓對,發躉水. - 現年四十一張,日前加以來,有相当 秕會服務部的執行秘密,仍感不息,因此該減元,當局派員怅糖,其实有 担任職。在加拿大及一向當局問求给院街喉, 大禮堂意義及感謝各界支持
本凿有十七年的教會工,以利市民取用,在黃大 香港件會學院宫警建大禮堂,全敗度生一連天在大會堂際電公演話一作及就會服務經驗。 協「涼按化」,昨第一晚賞豐素座。由仙丹齦導演及担任主角之一點改進,華氏自一九五四年,當院已迅进布 仙匹民政主任蘇雅 冖 演 緊張,在終結埃瑞得十分熱烈之萃。
妙,一開始從事社會工作,任區內增建街喉五茏,分 “南方降舘,結製第二落之後,由該☆新任校長撕去但迫士被村, 精神科社會工作員,其於供大新村 建大疆堂及大国可能端的校長林于广
民生烏感她林予感博一夜·茯桩習科學知 一而至監多利亚公司 烏格,士對院之世,必於州
新校長謝志偉博士多
而下午四 至下午二
「於水館上直將變水再
港島堅尼地道一帶
入屋內此權懷有私心
週四暫停供水五時
·敵,希望彼等自刪改善
港
香港政府公佈
出入口商注意
港岛有若干居民將於本有三日(星 i煓大亲居民管想 - 有一期】凌及一起響供水約五小時,以無水8 所阡望,並盼居長提出局進行測镍工 一檢畢,以便向當 ,對此不顯公德之居民適安街、船街、厚里及低凰台無界之圍內者,規例,於貨物都入武学出十四天內吧#問單及蝕納價稔。 |之以法。
時楼宇,在以堅尼地道、枋、
申請入英籍啟事
KAR CHI)現住香港九”加 范家與宀FAN
六號三樓A~网漠向 湘杯屮神入英商如有任何人短任何理由不准其入英籍者可用杏面簽名 將事您向本禇政司報告。
申請入英籍啟事
近之大概戒所於 | 劉月與LAU YUET MING) 香港馬地山村道郁號七樓况向我 散在各公共一高中補入英籍經有任何人土獲知任何理由不鵰準其入英籍者可用對面簽名
申請入英籍啟事
社會工作及居民生活的 改善。
FIELÁN SZE-KOK) KELAM MING-WAI) R 粱氏亦飛标淮家好|北角處三百九十王號九樓 A-1座現向灣语用踏入英君如有任何人士 福利會執行委砵液主席獲悉任何理由不應起其入英籍者可用面簽名將事實向本批黨政司報告
•並掛檔參與各社工, 作包活將薛融西入街 年會,先捽球證及九
申請入英籍啟事
凡超拉出定十四天期限於行報關滋,將主,不再另 行通知。關期限超過兩月,而無取所有貨物價在二元以內,欸
·數額增至五十元。掣值超過萬元至一百元。 對亦有究分理由而不依法報關者,本處將椹出控訴
:一九七一年六月一日
香港工商業管理處
敬啟者查馬超常君王炳文君何財君吳 *達偉君四位經於一九七一年五月三十一
日辭去本公司之職務嗣後上列四位在外
一切活動均與本公司無涉特此聲明
華嘉(香港)有限公司
香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告
随想辦本中院商T执照G UNDER OF J. ACTION NO.647
E(DATE AND TIME OF AUCTION IST JUNE 1971
OF 1900 年於登九七一年六月翌日朗橫期二日上午七時三十分
TUESDAY, AT 10.30 A.M.) HEEOCKETKEKEIHERK 披实行內將存在九號出門70-76號地下一宁班及二学期之(HEI:
SHEUNG FUNG RESTAURANT LTD. NEITHERKE
民抵沿不久即攻,摔子地CLEE TSE FHOO文名车子浩JI CHE HO,供香龍九龍核 七孤木卡位六十張祥然木樁二十張木斯總臺大水品价寺個木石前[十多. 和老街八號B四樓民片沿权申骑入美籍甜有任何人等獲知任何理由不應進,吊征個节锦安虢汽水机(COCACOLA)這個大肉食體柏十個汕资火爐 共入英籍者可用芈面签名勝客筐向本港政報告。
·顶倘熱水近廚房用具淼湖大冷氣機三個梨屛風 荳褾 械機工張木卡位五張则始于五張四方木枱等百那木桥受個汽水剂(COCA COLAI 個熱水二個塗揽Idl搽唇 〔的宮個)何幫二個大 | 肉食雪花 [LOCAL MADE) 六十張醫劈豈非水晶价八湖地檢克批时
·房用四個油 整個二字楼 十五四方木梧士三般木枱 爱百二十六張木棒麥假柩面五十張摺椅儒汽水柜 八 CECACOLA)调 -水器個洗碗盆一批茶一百個三把甜城展四把抽氣扇五
元朗區潮州同鄉會鏽啓事
本會書記蔡柏生因事經由本會解僱,即日離職,而 蔡君在外一切行爲概與本會無涉,特此遇知
主 席 黃松泉 副主席 柯榮福 啓此明
·唐常雅拍 每 高者得投得者須卽將全部以現銀紙無足並於指定 期內將近物下橅之核若有餡甜成就外之塞但盤到酒
讯銛式式九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓
廖:香港拍变行及地產代理有限公司拍麼廣告
BENESSEREGUNDER DISTRAINT NO.275 OF 1974潢於一九七一年六月一日卽星期1日上午十時三十分鐘。
DATE AND TIME OF AUCTION 1ST JUNE, 1971
TUESDAY, AT 10:30 AM,J香纳基后大洲中興偉大厦二五坌本拍
一四六號二字楼之,WONG WAI LANT
也插三四四六香港拍賣行及地產代理有限公司
倪漢陽
洗衣機
一九七一年五月卅一日
承退股聲明
香米斯尼將道 338 號 上駹快活谷 永
: 貨車輛八噸轆 電車及-
公貴廣告
*米泡技於本元告
槠果Ê湖湖,以明啓實業有限公司,以三百九十萬元投得,平均毎平方呎一百八元八角 五仙彬、酒》
料供應處處長命定於一九七一年六月
香港於仁行一九三九
東華三院殯儀舘
對氏抻將激各界人,曾當過膠務社會工作A •ODEGENE 林恩【先生分列数湓一九五七年,在登科。(三)鑽石路兒志蓮 党生,梁王培芳女,多大學換社會工作科出|凈苑坑邊。八四》清
三十分在畾打行土庫本行拍一九七一年五月卅一日, 八雄耱地車及老公 大 製化者於下槌時郎照 其餘之撖限於翌日交流概要 .香港畢打行土與
蘇宗黎會計師 元朗飛馬富記製革
龍花車巡遊
「他傳統項目!
舘念品予名賀助人余祿就先生 郭琳發出,將永登先生 艾「焄按使」仍於今明兩日河船上演,
•棄車及其他團體 加
i'、六日亦必座無虛席。
歡迎社團商業機構參加 浸會學院公演「巡按使」
一九五九年,他溏。AL 其中(因 加拿大聯合教會當啓發完破外,其餘各 師,台啾會服務至一九處昨已先後開始啟用典
港島亦將舉行會景巡遊
名譽贊助人梁王培芳女士。阿下·林思頊我滾紀念品嘗與各名
(张)由於一九大巡遊將於晚上七
今年香港節繼擧辦
: 以搵到武主席的
入
大巡遊中,花車,會 及青年低的巡遊
運行列,延儒家邀多槃
六九年第一在祂的脚半,由界限運動有意參瓶者請早報名 在車大巡給備受牴迎發,經北道轉出“鸟供安排巡薄次序: 故本郎瘦香翡節,將再彌敦,至 * 舉行此苴值目
九龍公憫散除,全 時為萬小時平。。 花江大鐵遊去食-現大煞类員會 正雙於本年十一月六
此育節目的成功,將有霑 日晚舉行的花車大巡褫於海市民,分我是 年十月让六日舉辦會 上用脚市民將會在商業機構及北他据證的溫熱!作愆香港創的
· 中多 參與。請參加大 開花落式的一部份,亦 类多乐及設酐不同的花,與香港半禇信本年香禨俯節目之開 車行列。此外,則有舞一般巾十九號至甘 氏
▲拆除及步操 大臣五樓香北節再處 接治
「香港賽馬會 助圍金
【 華僑日報讀者
續發給六月份學費
請撈帶五月份學費收據及領取證 前來華僑日報總社辦理領取手續 每日上午十時至下午六時
- 盤學,香港本馬會助學金,今日繼續發粉一九七 八年帝十一年度六月阱費安京,請獲得上列項助革金之同學 视 陶五月份奶香软撼及收,依下列時開到日報環新
稅勿兄弟拍賣行啓
先生發染部念品于六一年,中難熱營及水,在居民应感精像• 欖勿拍賣行拍賣廣告
兩年後,窰牧師成
首長勸告
[腾協會的執行,
水熊市民使用
橘香俄菲察敦服務类食 命的活幹事,華氏的任 新包括猪教會作 鋼,以信本市民服務
,今年三月,他離開
茲督教委員會,參
與表示,此次
合数院需納工作。
區內增設供水站五成
聞
珍惜用水
〔日有三個水 啓者茲承香港地方法院命 UNDER DISTRAL HECKS INT NO. 129 OF 19713218VEKORT 入處-免費供
打行 日部星期二日上午十一時正在香港畢打街 土庫本拍砚行內將存在香茗北角英勘武門經 一號至四四七號漢宮大厦一二十字铟BK JOHN BALL 各物照法院所勦者當衆拍以 高者得投得者須立即將全部貨現銀紙繳足並 限於指定期內將該貨物出清下窑之後若有錯但 -塞外之事俱饒性者自理特此堅明..
四氏亦是社郡的活 皆謂黃大仙區民主任一九七一年五月三十一日
·香港杬勿兄弟拍賣行啓 11110111E
聯益互保水火險開派股息通告
啓者本公司一九七〇年股息定期一九七一年五月十九日開派屆時請撲息 摺到永樂街一百零五號三樓本公司寫字樓領取是荷兰 二九十一年五月十九日:
聯益互保水火險有限公司啓
先夫何公玉儒老爺 痛於公曆一九七一年五月卅一日上
午三時在東華醫院壽終積闽享八十五歲 不 文(紹 含殮溙移萬國殯儀舘治喪謹擇於六月二日(星期三)下午一 殘一時三十分出礦安葬華人填塲謹此報
六月一日開始服務
廠召開債權人會議通告
本院爲向社會提供不牟利殯服務,茲定一九七一 承鹘城曾事人委托京於本年六月四日(星期五,下午三時假嘉威商, 年六月一日在香港北角海堤街十六號 開辦東華三院殯儀 小香花租庇利街十七至十九號厰输大厦七楼即中區激火局右旁,開伙舘,各界人士有需要者,請向下列各機構索取服務說明 會筏報告讓廠營業近况及商榷償狻辦法 各地人機同該限,
書或用電話查詢。
1 香港北角海堤街十六號東華三院殯儀舘
電話:H六二三九七T.
22. 香港普仁街東華三院總辦事處·
電話:四三叁三臺】内錢一式九號及一四一號
香港銅鑼灣桿埔東華東院
電話:H七六一式一臺內楼三十七號
4. 香港大口環東華大口環療美醫院
電話:H四七Q九一
九龍窩打老道華醫院辦事處
電話:K八四一句一查所」號或K八五九〇一七
代表人蘇宗黎會計師 离繃所 ·香港萬宜大殴六二五 钴··H227201
香港高等法院大錢債案
第三
一九七一年六月
香港恆生銀行大厦书樓
玩中式或西式棺木乙具
3公案墳地乙穴:
專車接證入館.
潘氏宗親會罐通告
本會爲推進」 順利,發展現經成立之蒼氏宗親 福利部福利組,經於第四屆會董會第五次會議一致 通過福利組福慰金决定於一九七一年六月一日正式生 效在案 故凡參加該組之會員,也是日起卽須負起骸 組章程所規定應有之義務,爲此除分函所萬會員敬希 查照外,特再登報個知。右通告 列位會員
未亡人何
姪 裕昌
率男 女 (昌) 媳 鄒群喜 沈惠騰 治喪處:北角萬國殯儀舘 g
主席潘悅南
一九七一年六月一
潘鍾赤 潘明 潘鴻昭 潘永利
‘九龍沙田坳道黄大仙護養院
費用:本舘服務社會,不牟利爲宗旨,收費如下: 甲種港幣折百元 乙種港幣陸百元 丙種港 百元 以上三種收費,均由本舘供應一切服務及用品,包
3. 嘉賓名簿乙本
·吉儀封乙扎.
310齢費禮堂及空
1入殮及出殡土工 〔上列各項,均包括在所收費用內,不另收費,但 出殯霾車,限送至北角油街厝房止。如需火葬者, 亦不另收火葬費,但不供應境地及石碑。)
:本舘在北角海堤街十六號五樓有辦事處及陳列. 室,凡有需要本舘代辦殯儀事宜,可到上址接
洽辦理登記手續,選擇棺木及用品,繳交費用 即可。繳費後由本舘辦事處發給正式收據。