報日僑華
年
頁二第張二第二日三初月五年歷夏 WAH KIU YAT PO
*取締
動行取採定决署市
小熟違取
三期星日六廿月五年一七九一曆公年十六國民華中二部洽
交
通 在柴灣、油麻地及大埔舉行籠舟競惘之交浞措施 (壶)柴灣 於一九七一年五月十六日(星期三)將在柴爾舉行觳办餓戏、當日將 採取下列各項交通措施,
(甲】停車地點實停使用,由上午八時正至下午約六時正下列各停車地點 將暫時停用:一 由新至中華巴士公司軍區之兴花
乙..封閉路由上午十時正直至觀衆敢去盒止由新獲街至中}士 “公司車厰之柴灣道及新股將予以開,除有之車輛,公共巴 士及公共小型巴士外其他車輪一律不得通過。
下到昏地咝將有證
八子,槊蛋足球埸以一有色貼車新八一中虢巴士公司 柴源車廠有藍色檫貼之車、
一九七一年五月二十八日(星期五)高公證假期,本處除下列各部門 式油麻地避風塘· 在装并由上午九咤至十一時與営警公外其餘一概停止从 港口管理雅出處:
輔警集訓
出版消息
(饰)
香港政府公佈
分處受定規守進販小關有籲呼
檔食熟牌無邊街經取强加亦時同
港督蒞場檢閲
泾加設
| 月月,五月號發行出 花姿麟趾姆士,於昨日下午三時一紙士八度,內容婭當。 杭期油警中區警尅,本年度之萬營訓練,德典,有中,英文版。段迎粜 妨碍行人 商乳而康店,巢面來顯。
一田及据助出版愛用。 引起市 首先由警務處長介紹香港泉家斯探察嗑一和三角一年,十分 民嚷有領管,所總業上校,香港學家頓助警察副精際在鸡來, 觀眾卅六枚)。地址:
·的各人陪同楼,作證書會談。:
表演。 珠,副練營營長周创雄警司,與港幣會面後,並| 六揪下主致大咨獅會
會員委樂音節港香
香港 歌作
節目 老幼宜的,有
處 佈 告 及发拉的音樂的表演節目 現時正在計中
國通知車人士由一九七一年五月廿六日八重期三)上午十時正起 【 項 目 日均有不巾於城多利道路日興十二號樓宇間之一股經已填關之大口爵道將開放案號 同,包括國語時代燁歌星程路。
·香浓交响 家空 殷時將股曇迓被交酒際誌以相系梨軍人士。 正政的音長者。後者將於
•音節由花國飛抵香 ;爲了雅登香港茵的幹
交通處處長薛 璨
,因此之故 中我委員會已同,將進行檢明,由警第一及第二小孫, 宮對此類小 採過行內部安全已作及「輛裝防署訓 ,嚴加取語、第三小发作类制突而及交研手號之訓練。第四小 作普通罪行及展临之座述。第六小陵作案析 核工作訓等。
公衆假期
七O年代
七〇年代夔對世 實在夠魚台,四 一〇示詳情 5
在香港節的一個星期內,經大的张院將的九.
海威牌照所
海事處處長 梅禮彬
處食 步驟,為他熟 杏在任體內之最後一次。《影》
港韾參觀暔否褾部之各種兇表風散時攝。
大埔區的商演
海事處佈告,一九七年第三十七號 一九七一年龍舟競賽——柴區及油麻地區
攝影會結,捕捉二十三 雪演米克·高爾,鍾玲 闊,及爾馮至等其他女 元五,爽報疑有晳。」
拉說;曹業委員會在此期間,將港主辦, 現金獎。
今日瑞士見聞
熟食
小販
據熟食小販假所列規則,每一熟食榙 毎每玩忽莚禎发,隨意設怡論,阻塞人事來花。且有一熟食檔完全 祖法規,萬誠不慢,怒而在十二個月內被繳務凡三百三十出之多。 北市政泐船已发信煃所有小販奧賽,解緒支際情況而這類不守狹小 瞑所造成的觀及不衛生情况,必过隶止。
五」票控三百餘次 凡茁備對少數格格挡乎顧客,但有甚多小說,
·俄署小职当裁袛主任变利將可動問各小販團體,唘搨袪瘀,及解 「答作何疑問:’
另一方面,該书職員亦將逐一在市所 有照顧,凡現熟食檔有傷情況,則
第一批街版雪黑仔馬師河灰氏,登打士街,該處已寫上街預
小說,對他們遒照牌定營業, 他們七日時間,但進行,期
打不逗守,將丁停牌七日處分,在停牌期內營業,市政局將多斯尼 鍾其牌照。!!
做在軒咎于小贼的日出,將正醡蹺午夜到期
他
務使遵守規定
市以系鞘署發言人昨日呼 仿宋遵照規定的有關小哦,應立刻運辦了 川流受族分。
發言人說:有關恐宾小时的一般策,將帶到強說的小 珮市場,而在各新 • 識他們。不過,在未提涩配,熟食小 : 仍推禸路營業,但他們必須涿守有调?
發言人說:楣共派導熟食腐盐3夏像的畫法行開,而所應是分你襲下 筲箕灣部份樓宇
·郭一定被告人,被控在火區術無拌食品工程!結果被欺 五阶治。缩二被告玉米,被控在宏昌街新營無牌酒家,被秋八百元,
最近有兩宗無牌板光热丸的案件,均被洪巓溯
|觀摩日本五金工業
.所有小型船隻船東,船主及幫駛人諳注路,在本年五月二十六日一星 期三)4午在荣满對開水域內將有擺海說開舉行,柴灣新區一 近區域 翮項案篇之用,該區開平泡分界以資識別,所有船隻
哦儍際恼形有1 此香港的傳奇,歷史,它的些成就,或香君 【二】,在漢學舉行之日,上部區域將有海區及水髻小廟巡遶,蔡止船游 入醢區,至於到來競的各船隻可在該區之業竭分界泡过東一帶
本報肥者麻偷强 .
(十三) 永逸中立 當我們抵達老菜,經會安排一些當地新聞界人士要我們談。在快 安之前,先來一個非正式討論會,互相發問與解答,話題樂脂瑞安易龍這 向不外接誦婚問題。使大家照似乎說瑞士永中立問題。舘者一 「很物士在菜時刻,某環境底下,嗝掉中中央可樫非,但永遠中立,却有二樓 在之處。李老庹上提出一個問題,凡事幹右正邪,甚不站在正義那邊 而選中立吃?很多時候,我們只有是與時,總無其他選抑低地,例如鐵有一些楼 一位姊姊 (SISTER)。一是你的姐妹,絕不能是中立的C NEUTRAI SISTER)。艾野上帝,可以中立的嗎?眼召南族歧 銳,我們還應該栄中立,不加證實嗎?篮者更特喚他們對兩個中國的養 法。我知道些都十分「熟」問題,絕不易,其實我並不是有意 韶難同菜,而我惠它對此远到與趣,而且主牌墓前對明大家無醫客氣,
他們都沒有直璁給案,但一位斯土同推出世事有不易分制活 张,例如最近的乒乓外交,一面帥第一號人另一面作老友狀。其祖
三,在五月二十八日上午八時至下午五時間,油藏地邊風之東航道亦 银行出府表演,在表演藏行期間公業四方街以北之一级航道將学
海事處處長,梅德彬;
香港屋宇建設委員會公告 爲薄扶林華富邨樓宇招租事 富邦商場中心一建築改內現有下關樓宇租
·面犢約九、〇九夷英;其小粉、一.四〇方呎盒原所、管理員密 金,通往三樓之裡前所佔面積。阿婆有路膲路面粘鎊。
·而散莉四、五〇C力唹,不包括通往二換之埵梢。另有路通行拙塔(丁)巴士站動時停
之購物中心。
甩約為期三至五年, 滿經方同意得約 其他許们,可向九部馬頭角道一號屋宇建改委動會總辦事處產詢。 香港屋宇建設委員會秘書 關仁
香港屋宇建設委員會公告
·爲荃灣葵涌梨木樹政府廉租屋邨酒樓招租事
·舘越現有酒樓一間用投標方式招租,面料約四千一百五十六·祖
·界大戰,四起,瑞士歐洲·鄰近交殿國都很担心瑞士偏邪對方一,月租海運偏咸股了安作元。投標人必射说明阿意一或尚付州之競投價款 【】胯運一部份樓宇將於明(世音
福瑞士選塑中立國策,能茲櫸當時環境,耐大家所意哦,就自己正張一 換為一時起暫停供水五小時,以便水務局人 員 ;瑞士要大購入粮食及異對外貿易維持生計,它實在極端醫與各國 在战區內進行試调工作。 阿公岩,許伊東大街,寶文街,勞,怎 |廠街及宏華街之楼宇,將受影响。
吸收先進生産經驗 柴濰今日賽龍舟
·廠商會考察團飛東京
三軍總司令主持頒獎
中華協商,你中心 五冚 發,馊在荷得我們借
辣良好關係。
若然动問高,一行三十,楊站為香遇·金工菜已在香體出南方促進門店一於今日舉行,我名洛斯」號品ㄚ得勝案伍。是可話解的。 一人,也長個種胱寧次陈史,现在沖力興、支持下,合作組團题日 *头。我們該行業利 · 日本五 東京。該團保由香港生
午四時過日航向北米,年均ㄩ百分之十余工業在各方面的成就
「力中心和財商商聯合 微米三千四百六十五案作需本港的發厥。該團能參加樂。
·不過,他們解釋其中就能消五行高。中立本身日邪對等作出 . 用於中文經故,瑞士已發國際紛調解理地方,當年法國及百 及利亞就在日內瓦秘密將。而且瑞士大在國際藏法襄攅常主席之赚 少·艾亨利赴南在日內瓦創設之國際紅十字會,對拯救 龍和平功勞,是有口皆碑事畫。要是没有中立政策,上述事博就不可 發生了。
·深者在旅期間,曾多次跟當地人士及中立問題,發覺並不是全部
箴在之人數,現有二十
郴早在前来行之
歡送戴麟趾榮休大會 秩序表内不刊登廣告
梳沙拍賣行纈拍賣廣告 著 愛裾高塔法说命UNDER O.J. ACT TON NO.1493 OF: 1970荔於一九七一年五月二
「辦,郭力工人五萬千改十八 楠員包括本網所屬社會競賽將於下午一時,趾偉士從陸榮休之鄉龍大會,已遲於啟過大
瓿做與日本生徒力中心
& TIME 小與日星期三日上午十時正《DATE
OF AUCTION $26TH MAY, 1971,WED
I NESDAY AT 10.00 A.M.) 我您需对车的落
, 三十四號地下本拍到行内存在香港后大道中。 GREAT CHINA FOUSEKWECEPRM)
小組主席高登維員昨日透露上站消息時 人等,皆等刊物,招登蔞齿。 高登断員稱:「無鑨大會並未授權任何人士 零九TOYS & GIFTS TD-各物法院 對的衆拍实以價高者件下劫後須節將全部促织 李及費用,俾在新强
交錯(現送》並限於指定期內將各物還清惝有錶. 说读出外之事棋買者自理砩此聲明。
一九七一年五月二十五日
梳沙拍賣行有限公司啓 ∵ 健黼H四三
運啓者本公司修部員工陳秋明君已於一九七一年 五月廿日離職嗣後秋明君在外一切行動均與本公 無涉
其他作饺,可向九龍馬奭角道一號至宇建設委員會就沿查詢,被標文 件亦可向談會索取,請將投標裝格加封,封面寫明「甜水榭酒樓」字揼 *於一九七一年六月九日(星獄三)中午十二時前设信。 本會並不一定接受最高之投糍或任何之投標。
鄉发吸烟
哀親香
香港屋宇建設委員会秘書 關髅仁
九龍鮮魚商會通告
於一九七一年五月二十七日下午八時在會所內行本年度全封 選第四屆理監事除由興將明通會員依例日下午三時 京外將公告週知 理事長 高凌襞副理事長溫水生, 黃棠
戊概况
先夫 伍公善卿府君 之喪於昨(廿五)日在
高誼隆情歿存均感
此鳴
謝
未亡人伍羅杏意
离子時
喀祥 聲樂親屬 卬
先夫王公炳鋆府君於曆14年11月
察旅程,全部行证約 六家,工人阿莫六一生资方飛雅 心條戳宜一之流商,作唆水泥演·· 小與各商殃及肚會人士提示:請其狀防未森 兩週。昨午灘斯決行港一千六百七十三入,
為共十九人,南安阳|必鋯磔泊铊離学數碼
.降後之節自宿就人
·及無民阻府苦泥之預美
沿可工不足,悳料
力謀改進
應付需求.
少:市場競爭升的 剪下,我們而需各困
,還加者有來自亞! 協翊嘉 ·梁謝 坑口,茶菜饼,烨健褲 的。本會希望今筏緻及柴藏之煦祖。
美副國務卿艾爾
明日抵港稍作勾留
年來的不
,但測风髅 競寳 。在舉行 賽之前,將 人均能與付, 工業發獠越到易之目的,放出太批氧球軒空助興
「美网〗:十日八星期日乙批 務將艾爾!將在甘 問東南郴前來容, ,作證軔勻留,前後四 天,艾氏及其員向於 明八二十七日下午七 時飛抵啓德樓塔, :艾氏布港程序期E
聯合收銀機有限公司護啓
四日下午九
時壽終正寢積閏享壽八十有
香港賽馬會
歲奉移香港
助學金
華僑日報讀者
明
大禮堂 靈隨卽出
底批第一九七一年的L 工業風喱 易計,這
" 發給六月份學費
; 此次陪同艾氏西 東南亞嘅有現任美國 竹東及太平洋事助 简務卿戏琳恩斯
香港軒里詩道 418至 428號式樓至五樓聯地下-426歲厝前 總 酒樓與萬好酒樓一切手精未清,經于本年四月九
殯權厝東華義庄謹此報
登報聲明外,現特再聲明以免後縮。
慧玲
人全權代表方濟茛啓
網擕帶五月份學費收據
艾氏一行入宗於五月
一九七一年五月女容
計劃之一項。 泰本窜改定的工作才能 驚人發展
前來華僑日報總社辦理領取手續 每日上午十時至下午六時 謝橋日雅者助學金,香港馬合助,廿八日起發給一九七
·商 五月份明奥收捕及银联立的上列時間到日報團辦理4.
195-101 ROKE
聯益互保水火險請開派股息通告
啓者本公司一九七〇年股息定期一九七一年五月十九日開派屆時請携总 摺到永樂街一百五號三樓本公司寫字樓領取是荷 聯益互保水火險有限公司啓 一九七一年五月十九日
聞
“未亡人王張漢珍
女蒩明逋源
慧不適糝 泣吧 子天颮 孫文 詠欣 外豫男 源而德 外孫女
值得借鏡
香港殯儀的
本會與檢嚣生商才
鄭重聲
午三時大殮
,在通知軍人士由一九七一年五月廿八日(星期五)半夜後:一分盘起 至下午六時正上因在油蔴地舉行地淼競賽而樂取下列各項交通施:
(子,介於澄平街與廣東道間之甘會害。
在上海街與甘會街網路日之天停車場將有停車設備,
宜,介於说平舆握戲京道間之公衆四方街。
( (叁)大埔
星期五)上 在新界大埔舉行之邪就书將於九十一年五月廿八 午十時正開始,屆時將採取下列各項交通攢施; 菜止泊車,
(3.遒日向西之甘街; #東濱口以西之 封路 公眾四方灣n(寅東西琳街李八慶東西 之利街(書道城西之東街
由一九七一年五月廿七日(星期四)下午五時正起直至一九七一年 五月十八日八星期五)下午約二時卅分止,禁止車輛停泊在介於
·伍路口至通往大埔餞製之道路路一段衆隔道之兩旁,介於王 羅性學校桜通往大埔警署之道路間之舊大埔佰,船灣新盤,對症之地 段及船河新激前面之斜路。
(子)期有粉紅色小穠斯之賓客車橙可停放在外於做技中與 通仲大塊紫玉之道路間之藝大埔道。戲貼有色停車標貼之鄉 客車輛可停在大埔科沙船海新匪對面之際有標誌之地區及船 新區外回之路。
在船霋新區後向將有若十進位供無警方停車標貼之私家用 著 一九七一年五月十八日(星期五)上午八時卅分起直至交通囘復 正常言论,在大埔北南端之大非道兩旁之兩個世士站將習時停用 預料當路下午的二時交通始回復正常
在大辅之停車設叫實有限,參賽之人士編搭公共車機前往 預料在一九七一年五月北八日八星期五,為早直至下午早時間,
·介於沙田與大打拼之交通難免受到阻延,前体新界別地之然人士 必須使用香山流及茲錦公路。 屆時將有警方人員值勤及適當交通標誌指示及協助駕車人士。 交通處處長 薛璞
拍賣44 至45 美國印花喀士廣告
致定於一九七一年五月廿七日(星期四上午十時浙分在香潮后 人體中浵六號三萬興癉大〇本拍到行內將存於本行
• 4 5 村美國印花博士作一單當樂拍,上各的乃 時頦將全部買價以現金支缐恕不接捌下後一 中精不對等意外之事俱鏋質者自理,德此明。
〔附註·君發貨網於廿六日辦公時間內到本行可也 電話:三九四四
香港拍賓行及地產代理有限公司啓
香港淘化大同有限公司
開股東年會通告
本公司第二十二屆股東年會信於一九七一年六月三十日(
·正午十二時在香粉九龍牛角新九地段第五十號本公司辦再處
趣味
一、省路一九七〇年民估算析以及接受意ㄛ励與核報告
本公司政的由一九七一年六月二十一日八星期一)起至六月三十日星 承董事局命 秘書丘繼山謹啓 一九七〕年五月十五日
香港淘化大同有限公司 開股東特別大會通告
本公司定於一九七一年六月十日(星期二午十二時十分 上東年會開會後在本公司內舉行股東轉到大會考畫下列
乙,章程第九十嶼南之數字
並以開文代之. 「第三五條————各項需用加強公司社會之興接文件必須由董事
承董事局命 秘書丘繼山謹啓
旅港新會潮連同鄉會通告
本會現理監事任期行將星滿榮經照章越立注册第六届选举委直 游希在本年五月卅一日前清緻所欠各費而這個不巍則部籍記片澣格底: 舗卽將現告知以便用花荷·
日本各位會鼓台照
九七一年五月五日
理事長 盧述卿
港九無綫電聯會啓事
五時截止投票,七降開業,屆時參加,又會員中有过移
港九無綫電聯會第十九屆會董選舉委員會 主任委員:黄經綸 委員:劉
·李明
陳添
香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告
啓若蓋承香 地方法院ÜNDER DISTRAINT NO.13"
(DATE AND TIME OF AUCTION 27 TH MAY, 1971
OF THE 於一九七一年五月廿七日星期日上午十時卅分 THURSDAY, AT 10.30AM)在香港髙后大道中興大厦二〇五本
EXCCESFEERES (BRANKSOME TOWERS, FLAT 7
2N(M.E. THRASSELL) VASARASTINKINGR 得者須立即將全部貨現鍵抵庭進展於指定內將貨物店下雄之後, 若有着阳或常外之事俱質酒自特此聲明
: 镬話式二九辫照秀 香港拍变行及地產代理有限公司啓
先室巢母李氏夫人痛於公曆一九七一年 五月廿四日下午九時壽終九龍浸信會醫院 積閩享壽七十有一歲奉移九龍殯儀舘治喪 謹擇五月廿七日(星期四)下午一時大殮式 時在該舘大禮堂餅靈隨卽出殯哀此報 文偉 林氏
聞
國光
杖期夫巢煜林幸子 志穂氏
運 逋 何
麗娟 適 ©
麗娥 適 柯
孫男
森
顯顯顯
明穰輝
柯榮昌.
孫女
卿 適伍
細緻·秀珍 眞玲
泣告
何瓊英·何潔儀 何亮
外孫男阿君野外孫女 何瓊玲 柯瑶仙 何潔明 何瓊珠 何粛玲 伍佩恩 何家强
治喪處:九龍殯儀館 14
繼括“九三八式三十
三)