三期星日五月五年一七九一展公年十六國民華中學文國中
頁四第張八第20日一十月四年多辛屣夏 WAH KIU YAT PO
中國文學
雨中
雨小山齋詞鈔
浣谿紗
第七期
(DEL
文學,由文字編撰而成。文字有其特性,文奥也仮有其無償。世界各 「逆國家文學的不同,主湖是由於各不同的文字特性所形的.. , 中國文字,在世界語交體系中,獨立成爲一族。因此,中國文學在世 界文學中,也獨立成爲一體,中國有悠久的史,文學的精美豐富,自有 -共不可燃波的光輝;而中國文字的運用之妙,也助長证一光輝的主要 力欲。所以,論中國文學,絕不可忽視中國文学;要瞭解中國文學,也首 先要瞭解中國文字。
華僑日報
分類廣告
,也可以區別出來,不致變生意經 的誤解。這窺詿會,以梵語,希恩語 ,拉丁諳及現
類法外,並可依語言習慣上,就其分析經驗的程度 分別爲兩
「本報分類畫告,微迎各界來耥惠签。每段六大宇四個,鬟字四十個定一個位,邱天收级式元, * 综合语
刋宇如超過一個位,按牛個位嫩嫩,加收一元,每股最多可刊四個位每天八元,長期照射,不折 GSYNTHETICAL LANGUAGE 1在一詞之內,包括意義上多不推,上期織織,毎日下午六時前猷稿:六每段商靨如超過四個位跟骸段良告每天一律照十三 弦的觀念,不能完全分析館獨立膰詞。因而意義的變化,米花語詞形式的 變化來表明。這一類的語會叫作綜合語,變形語與接合語,屬於此類。
五四以來,新文學運動,蓬勃發展。一般文人,極力聂仿西方文學 相習或風。他們求新的動機是很對的,因爲中國文學也馊在孕需要模了。 但是,他們在認識上與作法上,不觅走向歧途。最大的問題,他們不在本 身的文字文麼上去求新,N爲妾仿西方文學但是求新,這家,健導致了可 CANALYTICAL LANGUAGE)意義上有多少觀念,即可分析用 新坑烈!
目的仿,阻碍了新的创造。另一方面,他們不知道中辫文字的各有其特,多少獨立的語詞,意義的單位其語詞的單位,完全相會。故無須搭詞形式
·奔焄呵憐崽赍融冷花幽常自柑依和烟和到秋時只平揭追地點
性。有的可以陋仿,有的不能亲仿。所以凡是能磁仿而恶仿的,當然可以,的變化,而意義可因措詞的不同,變化自如。這一類的語言叫作分析語, 因片莎起 深岩欲飛起来吃烈, 瞑宿篝燈却念誰忍突術影更何依杕架難世欢瞾時寄巯俬箋塔籣夢 西 殛得成就;凡是不能摹仿而威仿的,必然陷於失敗。如小說散文的籌交孤立語即屬於此類。(按此種分類,乃比較的分類,非絕對的兩顆。如拉 世界·丁語與英語比薮,前者爲綜合類,彽者鴐分析鞫;英語與中國語比較,前 向一致,完全在原有的文學基憂上,而擷取西方文學之所長, : 特除西風恐易滑除花佾息及╋娓夕搫無酐憕红嫣,但有妹新黏讚在 匯 ,文畾湖流的酒展,自然貧可但相當的成就。至於詩歌哉交方面,開始便述者爲:合額,夜者爲分析。 將蚪的宀女鑱 而向西方一而碑。結果,無法施美西方涔,也不成其爲 旡胡楚 遒無 躇諾業來 烈 盡府它鄉久見艄逾山一林仙誰憐無參堄櫚著葚娟,手斷井冰成片王 心 中國詩。主要的原因,詩歌的構造,不同於散交,它更出於文字 藝術的特性。由於中國文字祀西方文字的特性不同,中國要發仿 夺柔荑楼 無風狀前 固腌 含露秋花特地妍秋來醫費賞花湖版齋志缶杷展泉萬賞名鹊天一角新 西方詩,問然不倫不類;西方驱戛仿中國待,也一塊不可恕。不 一做及齿不可能,即使譯,也無法完金做到怡、雅、違的院期 藝奂斗][千款有味是中年先烈 搵外償證日色妍瘸桉凋盡不碗筷空憐疼藥壓山泉“浦地坧高天尺五路 ,而符合獎方詩歌的組織之美。 家心撒路千雅從貤阶鷿俎年 娓庵 擬向金縠憺傳遊隰哏體形小起呫跑王指融凉州,對月對花歇在夢藏
因此,女医之必須求新,是無可否認的;撷取外國文學之所 退到城-
本個次晚的境界與體質,也無無可否認的 第一,必須求創造而不能階於無仿,第二、必須 ,熟捻本國文字,發揮本國文字的特點。而力 一 旁。如此,中國文學才能錫機說難,而不致步人铵
(二)中國文字之特性
来客關河试粱孤馬嘶衆脫已勝法八經誰共唱甘州 怨風幫無簽生 .卌殘照書登軟膜中旃州起是愁固 別有關的入酒应虷饼過硑鎞凉袢聦行蛐案上 五 荷爾店股柑思路香深院小策無·烈
翠竹無風锛自語飕
文字,总代替語兮面預生的。叔初,交完全一致。其後, 南於文字的功用日置,也有許多文字基由文字所萨乳,不用之於 但易,正言鼦文字,雖有合有離,根本上的性質,却一致的。 語言學家,根據世只各州的語言,依墨形態學的分類,大:
得盛花粪润心荣成大族已成钻;烟批縻秋 欲公社會;同時,由於方管方言的成異,許多語當也不一定有文字 冷冷風葉效瑤琴烈
雅扣除齋月下門因風無鸛鳥柴晅 前秋竹已生孫 大浸何會選桀湿速 狂端合作銳躍天山有乘且沈倫·怙烈 榭设行旑照出門一樓錢無見奇維諾岞俯瞰低兒孫檫陶黏日亞镔 时候低落构而牌有雨甓褲型魚逄石滑竦柏拊·源耳最宜跑下潮置 .月上菘楷見奖系校校斐凿很髟一帨如水寂如役 黑色秒钟候歇游戏 杳深有時賣花白露際秋内(原題機城初底和你烈秋興八首均
.逛水涵在平原
天元魂率諸
·年佢
翠樓昑
5點九日均
肠知
銷其
素淚
瑞
一、孤立語
Y ISOLATING LANA UAE)又名單音鎧器(MONOSYLLABIC LAUAUAGE)羅無語言,多數語詞,只有一個言綴。然字都是李根, 没有捱餓語八PREFIX,及按壓器(SUFFIX)。語論及有變形作用。語 詞的品性,夢碎宁城宇的關係厅在普句中的决字地位而定。單獨的答說, 大多無法斯定它的詞性。這無語言,以中國語爲代表。
二 、 接合語
K AGGLUTINATIVE LANGUAGE,又名現評語。語詞有接添的 變化或发州語詞在踏闻中的關係及其意義的區別。它的接語的對於語於 ,雖不能獨立存在,但與糖很顯然有別。朗接添語風語根的本身,不裝 生變化。這類語言,以土爾其需日本語代表。
三、變形語:
( INFLECTIONAL LANGUAGE)及名的折語。語詞中有挽流的 變化,語根與接添悟緊密相涵,不易分別,且語與語棋本身, 也常發
學文與字文國中
感性。
根據以上的分類與證明,中國語屬於孤立,音),分析語,它 的种性插跟音說,每個字都是獨立的,只有一般。1音,一說, 伙 内一字可有多套多,但用時只有一著一號》;它的字義興兩性 ,是由字雅学的關係及在語句中的次序地位而定的。這傩文, 最大的長處,傑啓運用自由,不受詞性的約束,不須接添與 的麻,艾本來是炎熱材料的工具,凡屬工具,啟用愍多 ,運用該方便該好。否則,每一工具如果只能有一用途,或者
·用的時侯,必須隨時加以改盤,這使坠落成的工具了。「按中國
·文字,也會經過變形的階段,用字也有主格與格,他雖自動 等的分別。又,古代語文,也有不少粉台語與語句詞。只是一 以後一天天趨向於孤立化分析化。以現代英法語文的分,可 知紅是一種話交進步的必能應程。此一問題,作者將另文論述。 中國文字在運用上暢非常自由,因而在文法方面,具有 一租濾性。這铒特性,始見」交無定法」與「文法文八 字來說明。 所謂「女無定法」與「玄成出立』,并不是否定次法,乃是 根據中國文字的無性;在用、試,補、行文的時候,沒有 T定的法度可循,或者能不必拘泥於法髙作者善於運用 文成之後,也就自然合乎法度了,换實之,只要作者熟稳中國文字的特性 一句法度,都抖然於胸中,在運用的降費,可以取捨自如。正如杜甫所 云·「洪蓓卷,F常如有神」;也如兵家之所謂「運用之妙,在乎『 C一。這是孤立語的特點。所以中國來乾詩拉特別多,文法與蒔法也將 :當於變化,姓都是受文字之賜。
還有一點,也从中國語文的特長。國中國文宁,都可以與語 • 也可以離開語言而獨立。在時間方面,可以不隨語言的變遷而久遠保在廣 有减羲;在亞視方面,也可以不受方的影耦而以文字通行全國。所以 千年前的交融作品與一切著作,除了少数的訓話問題外,我們大晚都能 案 。各媒被方芑雕多,撐音也不一致,但宇森字形,絕對統一。這一點, 做在題過一例音標文字。語言學家两本湛,磁「中國文爲步寫上的此 界語」 非 说美之詞。:
以下,盤中國文字的特性在交學組織中所表現的幾重奏美質.. 借用之美,整齊之美,對供之美,請來之美,樸之,格律之美,分段 加以說明,
(KIR)
134
新字四十
大家细 每天二元
鸪九龍旺角辦事處廣東
豪華住
宏基
宅出售
大厦
敦道144 山西柯士甸 地下及14「希士德」郊區住宅
軒尼詩道
: 高尚唐樓
一梯兩伙
電梯上落
現貨價
長 街六身 95 .
旺舖平售 觀鳳樓售
香港軒尼詩道25號九龍鳳凰新村雙鳳街
26及28號即可入伙六
|樓吉舖旺
舖而謝斐道222號舖:暦唐樓一梯兩伙提。
面洛克道466號閣樓;大材料靚電K 236295
洽購處大觀珠寶行電話 H二三九八六八
售旺
角道
50 號起座三面單邊105 -州伍百公尺二柯保险 獨立水冷熱水喉
.俱全售六萬餘
單邊
共628689
【唐樓
大道西57.
西元一九五年(漢獻帝雅平二年(,中國的北方正陷入無休無止的悯 混亂狀態,匈奴的挽骇跨入了長安與洛街,大維爾,蔡(文姬⊃ 輕蚪的港無論是在順式上國內容上,都現出崭新的境界,被我和格. 多數人一壞,不可能避菟戰爭的潜剡,被安奴右監王湖,帶返異域,從 馬新的,內容與精神感-
沛安的,我們從他的遗作如短啾行,超诒H四六五九六二陕 此胡笳夜月,朔風融草,在普渡的漠北漫長地忍活了十二年,最後還是求,做跳蹲可委出他的寫作技巧和他的一貫拘負。這些特基自詩已來寫 薄曹操以金城购润中原,對來了長久的憲停生活。蔡文姬一生的憂惠市重得最好的四台上,許中-
份寫出了曹操的思想感情和理想拋貸,是一首英. ,正是那一時代的縮影,她有名的悲憤游艇胡笳十八浒,正宏出了時代的,她爲自己事業的俳供出,所謂一嗟驥伏群,志在千里,烈士亞年,起心 呼業,是一首由戰亂、流離、骨肉分後與血淚所交成的! 不已。Ce雖器)「山不厭茲,我不厭深,周公吐哺,天下歸心」(
以後多文就教德进入可溶出時代的外帶茲樂,從曹操的荪散文版,可君,出行,正寫出了他的難度世志和党去若离的心情,一般做大而愛情的致司
出曹操對中國文化的重視,儘管曹操與文姬的父親邕的關係絕不尋常,洽談尉標,浴可發傘而出,使人不敢逼視,這就進陁的氣勢,吞吐宇宙 但開私檣來說,曹操的腹日文姬,大半,從文化觀點出發的,並且的句子,並非是單純的詩人所可作到的!其次,在斯行,蒿里行,苦參 罪但單靠純粹的金作爲恩余,而是有他當降表現的抓煌文治民武功作爲行学诗篇中,可在見當時社會戰爭狀態,描寫了征夫的幸苦和哀傷, 「舘生虱,萬姓以死亡,自背露于野,午無到呢。生侯否適一,盦 千多年來,人們對曹操的滑法大茶上是股各於景的,歷史上的西漢異之類人間。一、蔗星行,這秘描寫在當時是有一定眞響程度的,無怪它 小說戲戲裝的曹操,成了兩個極端不同的對坛,自從羅貫中的「三國武影,說這是「漢來雙錄,真鎛史也1
·曹操流術純熟而寘擎的清風詩格,不僅是繼承兩漢樂府文的優良傳 一帶成,曹操的醜惡印象何深入民間,飛秒、粉面、黑鬚、紅袍的面錯 ;正疼役了他的奸詐、卓甌、暴屍無雞盈的作榙,他給人無駡,指商,而且促進了日後五七宮下體的成文,他的成就,日後的評論家如嶸.
操,便毆宗他是大大的奸臣。紙「東坡志林」說:「至說三國,期劉 來,露的氧」:「借古樂協時事」,陳沆詩比號:「曹公菲 玄德,閃源過,在出涕者;即烀操歌,則喜唱快。」這正反映了一般百 ·古恊怨设,其詩上億更雅,無黨不語。」對越苺概說:「曹公阡氣芈 姓的愛態度和心理,也可发出了小說的盆衆力量,是多麼的巨大力魘,过一回,建安諾子,朱有其匹者也。」都可信的, 「三國演義」無可否認是歪曲化了曹操,以至千百年來,曹操幾乎 西元二〇二年,曹操下会联建學校,保滿五百戶,擬設校官,设施
丸學術上的成就是不能
根代年有空詞客
,浸會學院中文系同人爲校長林子豐博 他義,斷言他對中國文化的冒獸。 士安息追思辭
何敬
東臨碣石,以觀滄海
略談曹操的詩及其對中國文化的貢獻 * 陳翔
史爛案,奠定了他在政治和軍事上的成就。本文只就曹操的文學一。前面提過,曹操以金幣瘕文姬,空姬篩後,曹操何要她源仉 出她父親蔡邕的作品凡四百餘篇,對於傅文物的保留不對味力,從這點亦 準,社會經濟紊亂到了極點,黃巾的作亂下說明了一般老百姓可看出曹扮對空肌的廚罄。而實在說來,曹操本身在日理萬透,軍戎緊急 生活不能接續下去,過不得已而起來的事實,結果內做外调相交的情形下”的生活中,自已還是手不釋畫,他白天諧武,晚上研技術傳,登高必斯達 人民的生長久地處在水深火殊的劣境,在安夜難的話史過程中,會與文人士大夫唱和、制造新奇,被之號婚。他不僅是文學家、陸人,你 , 換的交學天才,就像拂曉的號角,吹奏出時代的悲歌,他媒慨激昂的蔥音藝術家,他離寫很好的草橋,精通音樂,這些都說明他的文學天才和文學, 沉雄的籣子,唱出了無數的史究,-
分地表現出现变主義的精神。以修茲减。
磨阡·大星夜殁,甲懮奶嗎,玉陀下降,金國頸。歌山木之崩類
·則躇生失其仰望·老成之謝,則士林失版型。 十」公子博士,本劉東之好養。爲南瀨之英語。而機了主,低邀已而她人, 西的政治插名和軍事天才,南征北伐,東臨碣石,鞴馬江東,横槊喷漆、 曹操是一個有已治抱負,軍事天才,又有詩人稱感的傑出史人物, 你可將莪,英華文而無意。麻紫倍之聖工,以世並推之爲為然,與起退
接觸了動亂年代廣讽的社會面貌,感受了行旅征役之苦,家鄉閭之思,儘管让不能及身完成全國統一事業,但是,他竟在钻所統一的地做了 庠之於士,偷方仰之如斗山。恰璨杖朝之年,宜在抑戒之音。 世正搭其
,因此有深刻的社會感受,從而吐出了自己的心開點抱負,在他的周圍」,不少建树,不但安定了秩序(削平翠湖,統一北中國),鞏固了北面國防 6.德業,帝朗谤以勞。送乃亮神,與做上演,得永生以不朽,與造物,有當時最近盛名的文人,他們在已洽集團外,可形成了「儒文化(國,挺:《世縶為有入侵》,也促進了桧、實施戒诃政策、興修水利, 而钢游。瞭其綠之在天,自無消然,但攝聲歎之英親,能不愉洩。伏 文學,花亂世中,把交學推到了最实條:「建安文矗一在文學史上佔治·文化(建安文摩的光燃成留〕,凡此一切,都可說是都動了時代進步的主
·同人等,骝具交派。眾拔法筵。為我將,時裝舞。圾風機之香香, 贴的一貫,它的光燦隔成就,給予極世無顯的影響。我們知道,英代 要因素。碧迅在幾十年前就會說過「曹操是一個很有本带的人,至少基] 忡蔸凄凄 佰艿路拜其安息,爱携追思而陳餘。过
的文學是以漢贼作信代表的,當漢賦的資金時代漸漸逝去,留下了睡、個英雄」的諧,並且稱許曹操的文章「街鍾脫」「在曹操本身也是一個 礴、死氣沉沉的东詞埔團、默翠帝王宮密的辭職文學後,自然的淡阿發·改造文章的祖師·····他胆子很大,文章從通脫得力不少,做文章時又没有 繼信聖道,闡揚分,武神俠,其理張分!實還以安,作俊良分創立 暖已走入了殆材同,在這暮氣沉沉的文學史擺程上,曹操坦然地出來扳機,顧忌,想寫的仍然出來。」六魯迅全集第三卷:魏晉風度及文章與熱及酒 學府,現上舉發,宿條峩峩,拓其獨分!釋之發之。樂開宇巍山唱,領她拿倫,高嚇出蒼茫雄渾的樂府詩,他觀承了「聽經」和「拈蹉之關係)這正如說明了曹操不但有現實生活的感受,而民能够在文學表大 雠·登封良钍——濟濟華幸,按翻洋洋兮,百年之計,用必藏分,魂模匠安的優良傳統,並採取古代和當時民歌的形式,反映出當時的社會現忱,服眞實地把這些感受反映出來,這正法替操飛可裡對的地方——今天,鋼 皇庶事成分,足給來者。挺示其芬芳兮—功成事迓,反窮紫会!如诞之裟寫出了同竹民間疾苦,抒發了個入被抱等-
滿情感的優秀詩娴!他设棄了,研究厥史、文學筋藝術,飈該要對他重新作一個衡和評價,因爲证变的 洪,如反况之一桑分!高謝北入,脸戴见兮!乘彼白點,在帝旁分1種其典故謝篇,沒有思想內容的賦,而以潑新模愛的宇句寫眞饺的事,並史人物與藝術作品的人物終究是不同的啊!
·盘工,阿其聚光分抵其泚風。山高水長分,如其經業,思之不能忘了」且開到地使樂府從叙事向抒情的方面發展,廻能自由地表達出詩人的思想
八一九七一年二月二十二日於,時亦易》
···斯·林公,波斯馨分—才德天涎,經無方分,亦交亦會,亦工商
九龍旺角
有入伙紙
長旺道十七 (與旺角道交界)
地下舖位樓上住宅租售
2EK810311K935757洽销量
注
吉一
6.樓上交 段五〇5號
白文咸東街一由一NUKA
・ 123 號及五日起
145-46號
113164
拍賣荃灣 交吉樓字 荃梅仁信大厦九 湖 字樓EG及H座 交吉樓宇定於一 九七一年五月十 三日星期四公開 拍賣欲 形請
3208 畢打行 ·
柳勿兄弟拍賣
交吉
詢問
洽購構:香港德輔邂西十二部,電話:H438640.433536436193
舖位租售
尖沙咀山林道
股海大地下
限公司
联邦
電話
月付$300餘
252 254
大效收廉用費請
黄宇人五日前在大敬
高尙遺失身份證 住宅
BEGEHEX433536
4433040治
·廠樓出售
身份證拾得
PO BO
K1973撷免系K37
CH24931T
H465391
工萬官雜跑哲選擇畫家創世現每一亮
租出廠工及位告廣售出樓洋唐
『康山廠業
(登近位 西六基層期餘貨梯梯尚尼
國內流园其馬可特牆層大 出數價上兩唐詩
,大安
「會 廠昌 街道街塘樓美道度,伙俌樓樓地告見大身高屋售欸屉麻落伙檡造厦基
4
自五六本,份格,黏
運
樓興
惠風 丟蟊 ·豪華觀光遊船
、最宜家庭歡叙、工商酬酢、固体聯藝
用途材料好年期品卽背包 電健康網16-18獨立
注永亮吸 石限生
高尙唐樓
泊九龍海運大廈、香港卜公碼頭(每曰四班)全軍
環島午餐:十一時$28黄昏暢游:五時卅分$18.晚餐:八時$32. 電話K671970
北角海山樓、
二萬餘元三成入伙
電話:H248429-H241511
¥4566234
事啓多士頂承
136
遺失啓士
「金一概在內頂
「九七一年月
學校·社團 家庭·個人 口案頭必
下各
每册 15 元
界人士及商號。
来湖等請於營
台版社香港荷李活谊} 白*至一六號。 中區分處露與乍街香
·离罪人銀行樓下 台北龍旺角辦事處魔 頂九六七號:
黑人骑#九代佐敦脳炎,
翠栢仙洞 周分類
古紀何展凌已於五月】 【日離職所有一
已卽時當衆安代禍港今
告類
眼保行
授珀部
·本報爲各界
利便起見特
類廣告
集中列出
各界如有
「房屋出售
聘請職
訪尋職務 介紹職業 物件出讓 訪物件 訪尋失物 徵求伴侶
新查親友
·晚明啓事
本院招生 營業」等
等在此欄
迅速
福見效非常
爲廉•每段 大字四個
細字四十個 每天式元
•但須上期:
行於西歐各
便而價
實有百發 百中之效本 報有借箱 以備刋登
凡不欲將 姓名住址宜 佈者:可聲 明將霍答函. 件寄交華僑
·日報某號偉
·籍時携同 廣告
ㄖ
收集到的
1971
遺
崔本行有關432·打之公仔兔 英國時申稅1200P0號
失聲明
17138/23 E126/4/71
「八〇三九一一洽
LK1475
話H730125
1 號號下號
油蔴地地王
全新旺鋪連開售
單法、濶大、期長、價平、 附近酒店林立。合各行生意
電有意請電K852808
出洋」 荃灣傳德洋樓
•售樓
遺失啓事
本人消失
1 5173號之提
遺生
傳格式萬撷千元醤
本入
「班築完成即将入伙在荃略否申街曹公坊樓高六匠洋機 間格顏色浴缸新式英國渺地板一週兩房一路三房祗鸟| 三萬餘元起可分期十二年付僅餘數伏講話H247296| ∵402433洽或到本地超ME
啓事
遺失聲明
宅慈悲庾
̇醫兩餘戰
H電餘
厦大明林菲
號九至五道明林菲仔帶
七梯四:八交樓樓
限航點力新有兩字 商 及謂代傅麻餘治瘿.交入層紙業
八79千 租萬台五街 一地萬·樓吉連上 八期八 有五天約
官適偉業街189號
何東産業有限公司代理
長興大厦·長發大廈
金寶工業大厦
僅餘三樓一層租售
洽購電話:H433536 438640
官塘偉業街金寶工業大廈
賣廠房廉售,伏俠學边,設備部會
⁑联鷟新捜 分居 出售
號430至414道克洛仔灣
售出雇分厦大德偉
窗南戶戶、型新則圖、地旺灣鑼鋭 【購洽迎歡租豽過平、欸付年弍
材料上乘,歡迎參觀
燒機
龍茶
出售號
可代客
有意者
旺角上海街
627-
大逆锋
元有
TR
有入紙......
分期付款:
官塘
洋樓交吉
四八一八七·
大批夜羊毛
12 21 8 支公出
牛毛羊仔珠
萬昌
冷人造毛不群
成本聪衅乎習
工廠 羊 2第一張龍館
大站有限公司
于固你笑九龍 九號
公司
租售處:
日本悠设按報有限恭
白洛克道叫"弍號本
大厦十五樓
自伦然大厦地盤-- 低話:七三四九三五
洛克道與堅拿道交界
选用纖酒合適呢餘千七屐每字樓染海樓三二
照屉F粒
「本人無莎特此鄉探