版界新七聞港真三第張三第日九廿月三年亥辛厮夏WAH KIU YAT PO
報日僑華
PREISE MIBRARY ↑
AFR 1971
CITY HALL
六期星 日四个月四年一七九一磨公年十六國民華中
從威,罪業,觀
政用
新界版
社會福利署設大埔家庭服務中心
爲鄉民服務
副署長
其他政府部門成某些信託基金求帮助,還有据,人論其狀況及需要。如申請人符合領
知和協助傷殘人士使他們有機會在就
自助資格,稱送佢會收到領帶。各位, 職員作出良好的工作 將因大堆辦事處開始 情形,本人覺得極爲
初步蛛預定於本月六
本港新聞
两次却十一對情侶 四名青年分判答籐一
用啓所會統總
宜廉色榮多
械器身健
萬華新,其中勇· 女健身室設備完善,每天早上九 時開放,直到下午化時止,常內 愆勦各項莚械全部新型,是
·香港唯一的健身好去處。健身品 啦,並有各樣剂可惦身心休憩
·近土耳其浴·酸溶,然光燈
「助
六仉心銅鎏終被院
跳芬巹衅頌詞,陳百強
徵的課統會所已經著稱,熱度百 四邑總會聯歡 今日徵員頒獎大
理事長主持會員常年大
[海外,並瑠演名班璂
:利國似:鄒振
·此外並有酒吧及精英中槃 下午咖啡及小吃。統檢訴只招
色哥滋肥及圖加,龍有那家花| 大道東大火燬兩幢樓 罹難六屍體發掘移出
難些服務證明在做低值,本人希望區內居民锴 取署於科用海战服務。事實上,如各居民加倍料 用這些服務,我們更覺得興。希望來自大埔區 之茄式,特別基各位鄉綁,效潑自己所織之居民 大埔居民服務,際上,這亦是攝於本辦事處門 , 與 本辦事處聯絡,至於聯絡辦法絕不困難, 取自「互」宇之*翺微章所含之絹排。在米主 何人士只理前來本難事處,便會有勝負接見,說 持 剪穎儀式和激鹋各位公悯本號高處之前,本|日左右在融街坊會辦理 對各項問題,以便找出帮効他們的方法。 剀站大捕鄉事委員會主席黃禎堂先生。代英大樓,首次登记,如日期確定 第二、本署公共援助部亦在本中心辦理工作 居民致詞。 ,幫助區內居民。近,我們時時開擴大之公 ·悦衆緻翻稱本人非常高興能够有機會
《新社四名年十驼让二强之世年,舍眾調情侶• 九龍析鮮 我助計劃,相信各位進會開此事。公共援助 加個社會利薮大浦家庭服務中心
可中俄合先行外理登記 喀地方,於十五分綮內,先後行湖九對情侶之現歇,宇張等物。因心昨受 针鈽刑應成鵟時時提及之新明,計劃於命,同時更覺得非常榮幸有機會給我代茨大埔心區內
,以便將需麥跄的亞系於九龍裁判署-法官媒囁有關報告書後,我首被告答九籍,第二至 -年四月一日開媯旅行,可睨政府在菩藐不人士一人士說話,所以我要向社會鮎川妈長及各宫 辦理社會保擁方面:作了一項巨大淮安。 致落二分謝意,首先本人以鄉事會主席身份表示
·屻除網撦BE 興·四被告。十二歲,八,千五) 有四大搿點,就是:第一,帮助額比過去实很多 牴誣政府在大埔分隔,方便家庭需要協助及一些
至於護區居民共地十六號5 四胡成旺,十七歲。控罪共十一項,全部塔行時,爲百九 剪綵時 促新界居民善爲利 第二,秕會幫聯署已經得雜無力,使木汛職員,要公共鉴助的人士。因檐四年前肚會福利署之光
登記事務,如失功,牠告將被告,另兩項控第一、二 三被告,被告認罪 收尢元 腦魚糪婆和我味無包排骨只收七元, 槌應付個別家庭需要,例如學变等支出;第二,传襟初次在大埔鄉事會辦公的時候,箭有脚脚三一身份進
出水手賣八元,盤點十一元,一般 有資格者可申 4共援助。黃源章希望 雌方法基易推倒數夠給受助人,以便控月前往,幾個南洗者,時至今日,據我所知,現在個案的比外問題,含一致。日晚,四名被告出現在上,於十時計分至十時卅五分之時間內,先後行 府其他機構亦
·宿港先生拳應左 新界。
指定之就近郵局或新界民政署轄下理民府觉可现剌焉五百米,家庭的約三百餘路,總共有約八百管同的議會時翎酒燉罄,刘九對情侶,其中若干情侶,不甘攢尖,梁述跟道被告等,並高樂呼援: 致。這即是說,每名受助人皆有屬於自己之現金:餘宗。根攜社會福利署實的對我講,我們這個先,它任協助,先民入事登,一名交警員,經金巴倫道,見一然事主這在被告之後,明僻令彼等止 一變,人口宋多之外,地 首由社會福利署淨長何致辆· 本人,收入。飛後一點,就是政府須經常檢討該計劃 關係利用後,申識協助國巫术公共援助的人會,記處方面聯絡安排,以少,第一、二、三被告當場就捕,第四被告逃脫,但其中一名事主,暗 力人士對政府各部門櫌禧盼能襜钻在新界設立分,今日代表社會濕和署 迎各位新臨亲加本国大姐 按所標維持適當水準,當然,大埔區中有些 加至一。 裂,以方便居民。大埔輝事委員會主席於的在肚,家庭服務中心附蕤鵡,雙絕而笑。本辦發處,家庭在計劃未施行前已接受挽助,但日前有更 ,我們铁迎政府城大公共援助計劃,改接受(新) 多人符合資格和申請助,因此,符合領取公共,搬動資格的標準,因此可將全港九新界個案原來 曹雅洛大埔家庭服務中心開幕禮中心裘大埔區一些規模不大,但此重要性,今天冠興德斯
,應要知道自己符合資格,並且 七千五百宗至大約一萬五于宗,由七百五十 ̇肶钾翮利署裯帶硭何儲率,則沙何新界居民:辦理新服務,因据藏種服務已辦理多年,旧芬,我們茲要戴勵此等人士能來申語。阿米水人瓿求 元坼加到二千萬元左右,我們更设迎 對的消息如研人,以便一事處斯識在九形。本署已著手將辦處級定新菜,各位抛址告訴肼入家庭服務部所辦之服務,在 付現金以代替發給乾根這個 人能終受益。
,而今天體開的典禮,正操示本著在此方流之工:不入艾各位,假如別人仍未知 緻賦大之公共 長我們自己所碱之居民将用 之家庭服務中心於跑〕,作。已完成初步階段,結果這區內之工作,現在,帮助冽,便將此事告訴他們。锷方健各位易於 本處,我在此可向何副署長及政府保證,我本人 系姿用儀式,禮 部份品出區內辦事處掰理。本署目前亦石院,向別人解釋張計湖起見,我們在辦事虛內陳列赵:反我們七區鄉事,各同落均以服務代言的!一定 民行許堅信, 元朗及大量,皆設有家服務中心辦理股 ·文說明小耕及各位稍後參觀時可到,希强的利用這個辦事處,不會令社會祥利署及 友才,莫怪林,選 禇,帮助各家庭。現在各中心所區落之位置,比。各科随便帶些中文說明小册何去,至於申張,府失望的? *偈, 以更接近各家顧,所以新界居民更易於獲得爛,安格已含難於該小册丙。
最後,我要這個鏡會,呼阚政府其他部 可能有些人士懷疑申躉後並非容易,以門,方社會福利署一機在新界各地設立分。 阴而這躉今天道典禮對大非岛民阶乩有之意義。 環穎,本入彩裤各征服禇。第一,本医家庭,本人洲花陈明,中前裝助絕非難事,申新人只·佩姬,隨卽由何健副署長主持剪經。纁 F 《龍遺 泛之眾問題,例如家庭間關係 至可以由
·张枝
紅館装
鸿利便居民辦理。 被告界區得,蕭知一名巡值之高級濕度,將被告帶柔 翁,材 知第一至第三告於三月十三日及四月九日,會在上行調另兩對情侶? H冏當日行湖之九對,共得現九百元,八個手表,四发水的,一 打火機,一對袖口鈕,共值七百廿元。
長首鄉七朗元
題問地土商
見意實事關有集彙
昂船洲附近海底 挖出五百磅炸彈
款薵會益羣童小
會舞善慈拉里格香
獎頒日昨券獎利福
笛一附表 麗格選費會持
仍有一人失踪尚未尋獲
仔大猳東五號一三九號發生四级大火,昨日火災 一紙) 現塲先後出六具屍體,仍有一失踪者下落不明,是否身火海,候發捆
山六岁一 九時許,消防局一批人員在現堪區開發財麗修工作,迄平間, 後發掘出六品屍時,經以送入殮房,候其親屬認領,其餘之一其失踪屍雙 一例在發掘中
此塲大火餘將三態高三好米樓外,有化男女失踪,三人受傷 | 無家可歸災民強二百多名。火警失踪七男女各一一男子李兴,四十歲, CI-) 女子李美凿小四歲,八億前者之女)... (三) 男子出發,四十, 水務局工人十八四女子譚惠源,七一前者之母于五女子 [容,四小崴(六)女子出藝,廿三業(七)男子闖兩金,廿六歲, 火警發生之際,失踪人均在一三五號三樓,除關國全非上址住客外,其餘 均係上三樓宇等。
·工務局人員會門派幣棚工人在塲進行搭棚工作。
它遭火神經萊家俄者,共有三十九日,民一百九十七人,包括九十 八名男子,九子名女子燒九名兒童,其中有六十八名災民被安置在金受
臨時安置所,餘者分別時寄居在親友家中。《合 消防人員在大道西舁出發掘的死者
理監事長陳百强
人於昨日下午在开始洲對開 南便面,進行挖掘荐站海秒時,現外推中 日下午三時對本,而港工人在這體
向本處搭。隨後,
整大埔家庭服務中心設在大冰地爾滋街美
在二次世界大產經特
補元
陔杴豆型炸彈舁至號為西南面,處海床
元朗四邑同鄉會昨聯歡
首屆委員就職。
| 明、黃啟揚辦、大會公佈抽籤辦法 青衣祝天后誕 上水收地
泛討論,對有何認信,大嶼山貝澳海灘
理民官麥振芳監
新界
明晚開台演劇 請理民官主持抽炮
聞乾盤,潘瑞質獎浛體,名爲第二炮,其餘續推 的理昨已降名東遇有礙」,照次序,不得異匦 青山龍珠島酒店 關長官及為雙首長極
男童被溺斃
行價
元洲街授獲毒品
本年泳季開始首宗 海
·主席林明仁大夫
主席尹培盼協力謀同鄉福利 游企能村建行人路,一
「特敬,昨日下午一時,大與角,澳
《快五》元朗四邑一合洪网酸,今日會務之,行而燕雲會,並上就览 第二期工程)面收冠新沿水陸居民聯合變貌天,陳家略 美劇
當花湖服有限公司委員忙,除加州同伴之一如下,名為
后花炮捕饰辦法 【黃花炮後,這依的本障,繼例过 廿七日(肠腿四月轉發出公佈通知,希各保持其好秩序, 假扮營法巓坐行會議,一好述,交下做,李香琴,午十二時假劃傷無合特 在后花炮 法照烘 艹 : 就會忍利署大班家庭服務中心的開孔啓用。健爲社會破
奄一息,於送院途中不治斃命 : 林彥、李惠光,八鄉主,楊信今年首宗與南兒深對之死者。
·盤水者必樂。惟需小心議與花 ,各花炮告狽上:德,山鄉主路費 派代二名列肉
孤之意外事件。(合) 棚座位塑取大會工作A獅,麒麟,在停留處 業、林文、文仲嗌
男子被控暫還押
有關,當堪城雅,昨村以將罪名上北九祖 然,被告還撒
鳥機也對索排四大審訊,不
理訪元
〔特颔元朗新濟安、李水沿、娜燃健
鐵達爾村寫生 加多利山一住戶
李威罗周承,郭强力合作,共斯看成,菜、江
都區街
證份身辦區該在决
身份證,將可殛得就,謝英崙、邵志廷、鄒創 近登記的便利。人本校、列攸光,新田鄉主 登記處流動登記後宮
·稅費中,林恐明,
白日被爆失七千元,亞米茄表宣佈完成 一項重要計時新猷
爲讀者提供週到妥善旅遊服務
佰達七千五百元。
本報美加觀光旅團
小於上這時間至下午一時三十分:11
元朗民府總
降,爲對由花園擋 小木冊,入內在二
豆 坊會
務主任澌坐罄陪同下一 會首長會談,對此 日作时涡安排。”
三千元,另五件物,損失調
"觀時間的成功
五百五十元。灬)
收費廉宜遊程豐富
宇六日在
專上學生開座談
恩,曾深,周客服等班。郭蓮
铪拉斯新區居民盛萬人,青年現—在四、五大日舉行大创作安排, 不便,希望能出動陳宇內就那辦理,
站、譚澤堂、郭車站導合照。
官員詿元朗新區淌福利會,理事
不過下目前各族中,仍站尺餘水,則在今後兩個月,雖然 六九年、平水補-
,也不蒸魚會死。 林氏又說:最近有若干鱼乖贤可死魚其量共少,但死亡
「呃 ♠片謀會員開利间,亦鎛各同入股計合庭、李销社。公共主 爲有限公司,正式官
北低,能會因代号“變的原因执四分之一时水,是四·有一句老话,洪水魚「有夠死,沒死」。飽死約難因,就 死法一山的水。假定弦率的牛節石三個月,中山月至三黃姵默,正財之類吃得太多,忽然似圓,天氣不良,硬 脣 齒若有一百天乾泉能照
國米粉,如食 漁農處技術援助魚精
有一百步繼發,便
傑,若吋水
新界魚塘續擴展
備,及中遠的魚界估,以織觀:目前水旱情形不比往年嚴重
-去,那就艇所謂「天惜死魚」
的大國,以至落馬洲一帶多 這些新色,多在强
此外,魚收镟在正月或供原年尾左右,新界魚站的,才有水亂。 濕熱,在這時期內十之八九已被證闺去,現時制在期中的魚魚的大岁向當地狴鬨租用若要地敔裙,喾雪魚蝤蒩 鄰只有百分之逹,故此智上沒有共恪大影响。
用十八地甚至兩,三畝亦可,利用麻坭對換湖田底 膽淼處坼魚宴菜,正給予民技術上坳,既然仍只成沙星、雨水案,但可下熱選,金鼎按年對 還有,從魚不用多人管理,恐例有十敝站,平時兩人 用水管開非法,利用把魚的水,用水泵把泥沖上來,這樣個足,他們只发北及撒放筒料之,直至魚兒。 非,五中的非亦很容易,有不少髅友會費試佰個離出。 愛時,才握工帮助撈取,故雄中不用虛耗巨額工鱓,而一畝 新界羗魚協會主席林榮 目前的慘有魚法,未受· 魚鼐,把離可魚六,七百斤,際蕗淡水魚類生質,經營此 天科威 在過去百餘年來,新界各魚肉都是販機在魚言:菜者,自可有契照還對,並洽欣欣向榮5
[於本月11十五日立H
校ě傷主辦「釣魚問題一座談會,參加者除 機學生外,談會並函越湖慶大,香江,聯大 磁僑鄉明,清華,來馬王院學生會 發椰會派出代表參加,預料通時出席人數將地 古人。該座談會之研討大新塔·一、釣魚台列嶼 班的歸屬問題。二、日美及中共對釣魚台問題 的供應。三、中華民國政府對釣魚皇 經過。四、如何揪起保衛釣魚台列
兩靑年美容院
一囚两年餘
另一判感化
參觀十多個大城市數十處勝蹟
∵由於本報有了笹那兩次美加旅行團 參加本嫩美肌旅行團的詳細辦法。 化在繁忙的生活,尤其產活動,約會照案的歸類,使打者們對我們深具信心,所以急加本,旅程日期:一九七一年六月十一日至 報與泛买航空公司再度舉辦的「美墉緻旅行團|七月六日,全;共二十六米。 : 圓爲亞米茄備忘表
一位撞跤趾。爲了照顧週到起点,我們所訂的名
旅遊地區··稂書山,西雅圖 願有展,額滿卽。
y芝加哥,宾特熱水牛城,多倫多,波士頓
·要到美加門頂光,翎子女及親友,這是的,難難,拉斯維加斯3省,深市,東
四登記辦法··報名時交費國百分廿五
·阿名设界的國北班海灘,包羅了他魚和海默,沉金,餘款在逐萊爾吊期枪付足,帶隨旅行證件 如谍照,旅行身份證(c+i),如未佛而
我演的水上生活遊-高,阿美多类的阿雅阿海岸·
,比圖畫還美的非問之城溫行業,有臉要的大狱中關,可協助代辦。 谷 拙,擁有大小公誦一百六十八個之多的芝加 开,和天然方式阿花的動物和兒童動物,平
(五)登記日期,菜已開始報名。
(大心登記地點:華僑日報中區辦事處 香
治市區林甸乍街香港湖人銀行大厦地下
案梅汤鲸年十二月十八日晚上七時許, 世聞名的底要律汽出城,藏品豐富的爲特汽車博 四名翰面臀年,持雙刀入九租彌敦道富士女· 物院。低 無稔人生得一隅的世界八大奇性之 HHTPUUKI (R) 一的尼亚加拉大瀑布,擁有主要美國文化教育 子英容院內行湖,其時有三名男子顧客正在享受 美髮小姐玉番擞,在整面青年刀尖指蝶之下不 施颳風土民岢的波士頓,舉世知名的紐約聯合國 啟川雯,八名美容小姐則被玛会荥牆站立,不戰 大燈,神與莊嚴的自由沖像,世界最高的帝國大 一郁動,於是四名鞣面能實行洗劫,掠去美容小缸 度,熱限終棄的紐約市的上城,著名的西點軍 | 及客人揪項財物證數千元。一名顧客且於科國中補校,瑞盛邬美國國會,世界政治就經中樞白宮, 被上时戛的牛肉刀刺傷手部及背部,血流如注, 深宫史意義的華盛頓祀念碑,林骨和佛選的 記念堂,五光十色的拉斯維加斯賭城,美女如雲, 在醫院留院六天,封泥於飽拣後謝夫無際。 ....事後警方根據盗案犯開綢在,終於本年二月 的巴黎好評綉術做演,工程宏偉的胡佛水,風 當被子眼,又「西跟仔ㄩㄝ 五日,接可能棧報,由九龍營案微離反飛組 一個裁,侯黃大仙;(二)傑日燊,十八歲,又名 自獎接率發四名探員,於北早前往黃大仙二座 「孫仔」,住從大仙。同被控于去年十二月十八大樓將三名可疑男子拘捕,並攪出一批手,戒 【日,行湖先翮彌敦道富士宪容院數千元,首被告 报及锥詿十四膩。經進一步查,一名被放, .兩名被落案控告,航
【特訊 兩青年持刀行刺女子美容院昨 在糖多利亞地方法院定判,首被告被入獄兩年 三個月,大被告則被打受感化兩年。
光旖旎的米德湖,聞名退乖的三米市金門酒和最
淪梁,四立博物館,著名的紅木區與美國最大的 翡會所在地——選人術風光照,無一不是 想的旅渡假地,世界旅游人士一致公認值 [得]遊的好地方 3
,
研討釣魚台問題 廿五日在珠海廣塲舉行
世界上唯一之全自於距米術難忘的,所以 簡
頂上院校學生會
一個不經錯過的機會,因爲我們除對你有調爾的
旅客外,台語上的困難無須担心的,我們隨團
(三)旅遊費用,每名张幣一萬元,包括
,閲否將可不变
,一流閻店,旅遊期內甲,午,
灰之力雅輕柔美。
店及經澈小限野
的名城醬。