五開港頁一第張三第 日六初月正年亥辛感夏 WAH KIU YAT PO
報日僑 CTY HALL
他...............風度翩翩
RARY
-期星日一月二年一七九一届公年十六國民華中
新聞 法庭及裁判所
·證供保以英語提出。”
採取中文問題
第二次世界大跳後
口譯與筆譯
格之人士搶當插譯工作,可
條規定所有文件均闺譯成英文·出
點一有效行動時,
處
經過 「 好將一切有關文件披露,就緩帶而爾,似無由 將現行之規條放寬。至於地方法院,則學校不一欸接嘉者 而如基亲密。一般而官,在審釩航母淇披露文件
拜團日明會總德至
一巧,而係由於法律蛮及人事之各方面,且供选咖
·就法定審 程序而,一向保有隨歸員將各種環境
在不同時間制, 就過程陈際成爲不錯英語人士所能了解之整合成,應付變實之抵境。在近 [宗案件中 方言。縱使體人蔡英語,但仍有瓶以本身之軀 對白【十一九七〇年出餘段迅錄第一卷三七, 整作證。審岜過程固然用英語視鏡,但並不等於一度)張哈斯大法官管验及用字方而所藏生大園一。举凡银行衆務、 蠢。例如在保護兒鼐權益方面所採用之一為性,用英語。國際 依照英法律而獎解 有時亂到批評謂在初級法庭中,例虹裁判司 一党際監管,法律監管,監聾人,灤律監讓人一等 如採用中文,對於對外貿易之 法庭,採用中文審訊,此習評忽略一點,朗 術語。其判詞中有F就了解此等事情而會, ·就商棋盤而言,在訴於上採用中文,书包退而 鐡判可審慎案件時,事實上孫正在執行法律。
崧於發現此一套浩大的立意息佳之例,宽西成 情如果簽單,控罪難保直,用在審忨過程中 ·索僚之恩物與市民之夢啦,每一套法例之通過
入知中華人民共和國之貿易镨構及與行 法律規定之程序俭不致基足魯策,亦與調整個制,只係針對棻亞特別事物。就余而言,長篇大論 絆係分支行用之交易,所使用之交 度可以進行無阻。被告米方律師出庭代耕,控」之名詞,對余帮助其少」。:
格式,亦氣與學世所使用者類似,此等表務保中 香港大律師公會特稿
當然帶濕過縠計,使能完全明白審訊之龍行。但强哈斯大法官所指之困難,保屬配正直對於|號艾並列,有時且明確規定過有疑難成糾紛時,一地方法院進行蕃何時,法庭如無下令披露此等文安愉快氣氛,最後由吳 否明白。首席陪審員客表議祖明白。熱愛律師太,法律姆謝上之學說,在熱調員法庭,材中動會發一普通人之日常生活保有度要之影响法。正隨著橘 比萊萬台。
件,且法官及一切有關方面,包括代 幸運抽獎 熱話中交者,露宜放寬規條,他凡屬例行公事: 引言
萬台融媒使用錫關語,於可以應付。政府律師之一 生——例如警方五涩小型巴士是否合法。當此羅之問題如果發生,則困難將增加百倍。骗分而写 ,所受的傷害,究竟何時可以根勞工條例
樹毌狠以譯本星堂。茲建鏡地方法 法庭證供毎議使用中文時,可法之進行椅包下有不耍譯本。此方面之期,照車而法 ,同一社會之證民,推薦其始,她係來自不同,引言保用錫蘭語。若干位證人之供詞亦然。隨即無法預料之爭論發生時,法律之香港保不可能避 之爵家成股辨,難語會上之隔閡,不冤產生。國成英語,以存紀錄。被告於装定謀殺罪後,向「冤者。在此階段,何須檢引本保具有乖巧性質之,而遊賞路爲係由於受尼担任職務,且正在執行職 務時發生,此一問題:一直成爲上訴法庭與上優於日)至大。除少數之例外情形,本蚤,則洗擦力之範圍,自須具有較準掖之定版 陈間之旅行皖放嫌者遍,全球各地入口之遷後又一由五位洪官組成之偶關刑事上訴法庭提出上訴。一律僻,既可求助於司法齿局,亦可向較高之 上訴。双到司法庭審訊如使用中文,結果將把著除轉生之中心。所謂「由於受屈担任職務,书法庭体署之章帝珽流暢程度,一般水還不高。,尤其是應闡明何者爲「例行公事, 愈趨頻密,社會人士所使用之語言,自然更爲殿,其中兩名法官籍侣原審訊。
直正在執行職務」一語,只保選自聯合王國律師界一教師爲最出院之冰魚能力與表現均需精之文件混在一起。 歧機離。就法庭而言,因語賞不同而癒生之間並未依照法律」進行,另兩名則認爲原審 干法律孤立,喊同在普粱法律佈區以外,明潑案
律的憤語之一例,於此,攝之報告需要一佳,但在較大殺之法庭,水準大致低落。傳譯員 ̇訊不合規矩,但在此案中,公瑣之主持,並無失一性要將全部法律改爲中文。 中文作法律上語言問題 許多頁,始能龈識。此語之中文馨決爲「公亞於向說人愛世時,常撒入己凡而防近批許,熱誤 即使在踞昝可确緒一之國家,亦不時因出案,故上訴于騣它。最後一名則跑爲並不合規
·烜之處。上訴結果,以三此之多蚊被駁何,再
如韶员需要採用中文爲法律上語言,則最先「傷」,但對於所遭遇的許多備珞会,並不能全部百出。面對難於應付之證入時,當公然表現不附 決意之人士語言不同饰惠洒困建 例杌在「麥肅。阿里」案中,一九六五而向枢密院上訴。法院認爲被告並選定由就餐之 芡头记之問題爲(一)是否保留現行之法律制度,適用。俄於此時採用此一譯語之處理勞工之要求,焰之態度。在時常見到之毛病中,此不過一斑而,用之智。 二、鑑於本社之地位與經濟發展,如以中文 革全英鞭告第二册四六四頁),各被告乃巴基斯 陪審員老酒,此宗審訊,應始終採用英語。雖然,且將其全部深爲中文(二)是否修法律事新 鑑賞讓利,现在张律界所引起之混亂,實不可估
洪傳熱(H)與縹縹讌員)法律所用之語言,將獨領退之果。 坦土人,而呈堂者爲錄得彼等交談之音帶,使用| 首陪審員保證其同儕供查錫蘭語,但仍欠-
份、用中文僻山
如果不把一切法例成中文,則另一方法鼐 一般水準之低落,可以出破等在公職叙重列於三、急須承認傳靈緻奧經譯員之工作在可 之方蓄,係屬於巴斯斯坦某一特別地區。在英倫理由,且被告並未同意使用錫蘭語。證供之諍成 如果需要保留現行之法体镪導,當前首要之一 利納斯城巡洄判害麻,控方將錄音帶呈常作爲證,英文,純係得檔案之用。甚至感癃没有無聽到深,在務爲將現行一切律例,法院藏命,行政備給到一張性將察值法來控制採用中文流行,但此一問題, 較低職級而得知。此等人員係列於普通職級做商,行政上之重要性,酒而南女揪加薪俸,橫以拋高 譯作中文。不只包括本地之法例與融合,亦包括 從開眞操起,因此毌附在本文評論。內,而非直屬洪部,只係與實務處,新界民政地位。 +低僆汰迤與陪審负明白起見,須先將一文,亦不能碤定。對此判决上訴得寬。
.中文爲官方語訇,孫向的抑退後了 : 我一期政府機關之傳學員支很同一薪給。低等之 得之談括:成北都〔巴塞斯坦官方語言),然後上述兩內所避過之困難,並非由於一張莒 英爾之洪例妮総合。所牽涉之工夫,從以下例子
.在英論以至許多國家,改革與簡化法律已 默韐館下 轉譯為英。被告於定用後上訴,理由爲不柩以「彼被指定爲「官方語窗,阿保由於審訊本身可以
行之規條蹰供序∑褸 ,可見一斑。高等法院所 觀音帶作爲股物。賴過辯論後,法庭裁Ë錄音循多棷赟質進行之故,而此須因案,迨係無可辯,師常粱其爲古度實),共有兩百册。首册述同目, 震度我之必架論點。法律委員會法突於一九六无 ~共二、七二三頁,次册一,三六四真此一年在聯合王國通過,决定委批一舞專員以從要出 免者炸! 帶可以作爲准物
「物,保毎年出版一次者。此索任務不只限於精 之改革。該委員會之任務爲將一切有關之法例 ...在混雜多榷語霄之社會中,法庭所遭遇之
法律所用之語言
現有之一句法律八年誦其爲法例抑或法庭内会) 檢討,「以菇求有系統之發展與改革,包括· 上困難咕咕加劇。根摞錫關之彌愒案件審 際參閱關法例一九六五年修訂本第一册:法律所用之瓴后奥兹庭審抓作證時所用之語],且更須將此承工作漧液。如此任務,有無可能 律之規強化!用之消除,各自立決事件之減少 泡成,使人茫然不知所措。即使可行,亦會酸 及將法律簡化與現代化」。 四大直),提交亵們可審稱之被告,有根自擁一盒,附者之間必須觀分清楚?? 有若千财乐成入息之三類人士中選擇其一作爲陪 法律所用之語言,包涵法律傣系之.一切經称,用豆童之政府人力與物力。蓋此類鞴譯,鱗監樫 本燕之法律制度如需要正大之更談,則似 錯。此三類人爲;脂磡寫CE英文:C,無論其爲法例(案、陈例、規例、靈局2分、大之準確與極深之原間。即使系經完成,問題並 谙客於簡單化和現代化。採用中文爲宮方管家, 「果適得其反。蓋如此做法,不至將許多矛盾, 艺 ) 湖關文或 (丙)坦米爾文。在「希黑帕拉」等等,涨院裁宀熊拾嵒地摊英倫,行政上之非至此爲止。张例、遺囑、合約等等交件英文字
*生從頂之步例,在此時代, [C一十六三年全英報告第三册六三二食》一案中 指令(例如最商:院之餘命,或書面評語,自後一句之架窟,往往使英國之律師為出官亦ㄓ宁城策 法律之中 a英倫最窩司機構之上議院,常有法宮對襌師 複雜之現代生活,地之法律磴正在力 ,被告之逆罪爲跦殺。提交審訊時,澳服高道】本港開始見到有組織之文明社会堿來,此桃体 英文文防案及勒凯。法官於開庭後面開的不凡上之趣糠,燦已存在,且隨本迭之發展而作急速一解做各持巴見之祸形。們法庭同時採用中英文法求合用具革新。在此情形下,如國採用中文,只 樊證入及政府律師之間容與發實係用錫關,能」之織編,但所用之民,由昔日以至今天,一滿一碗,則困難將巫爲擴大,並非由於裡爾們賣弄花,做成困於
JE IKELBE IKER
共實法庭淼質與離身之薪系,最少與 浤產品低风相若,後者之薪給如下:
·高級記錄員:三、四至四、二三四元 “初級記錄 、大四元蕃三、五元 法庭之出譯工作,晒視同司法行政之要。.
長首擧選員職屆
四
十大特色參
,,二次大戰傷亡十餘萬之戰跡,東方第一
個海底公園,七彩珊瑚礁,傳統舞蹈,節目 豐富,名額二十,隨時爆滿
特别份公共關懷服務公司創辦「日本關島神通賞櫻田」之息發表,引起各界 萧,腻因爲一 關島浪冲糊,一向爲軍事基地,並無申踏入。二)所收套用康立,和游 際書 漢收三二二三元,此三地縠媒之二、大四九元多少之日(
京三月六日,
·洪范德計複期:四 日本關島神稷之名勝實缐少女们
下午七時,次大戰之遺跡。【八心遊免新開放旅遊區,日光向朱装入之地方其色並湖海正公園對水 ,在會所有試正宗神戶牛柳外,號一試關島神標本地七彩名菜 泛美展三大航空公司 綠縦團拜 喰射各撼,安全舒適。有此十大優點,故受到各界人士歡迎,而且名國二十人,相佰康快 *周炎與倀商。在關為於一五二一年三月爲麥哲倫所發現關島土人的持稿 終追遠, 擁有面程一三三英畝,一、二〇英風
|慶相逢酒樓團拜
祭祖大典,全部熟落風味,平均温澳爲八十一度,最吸引, ,屆時由游客,這個西太平洋及大的島嶼,於受滋事件 理監事長一後不久,被日軍攻陷,至一九四四年返美体学 吳漢染中,優班岛之役成爲世界著名的雪梨戰。戰的班 四、在地方法院方面,關於中文文件播澤之一蔡章、周日東,為作素燕,供遊客過吊。除此之外,可以潛水,釣魚, 贵條,宜于以放電。 ...
對祥、曹明、吳洲 滑冰,打歌爾夫欣賞土風歌舞,及土人鬥籍等等。 神經 珊瑚礁和隨園亞熱帶植物,二次 *會長吳業、有 斯一大戰時養出史無前例的悲慘骨專輯,雙方死, 券寧閣、貓國裕、東和十餘萬入,現加以復興,放寬入境限值,进本
按息甄理叢中,形狀類色各異。在年六月
·谁第一卷,招股 由糖監督陳島踪 新安 担
可說,陳氏在致洞中 任此種工作人员之张数,因此應與工作之重要,客所绣道之臺相逢西構
除感謝各職工之衷誠會 相用,改善薪,佗龍與法庭記錄員並駕齊熅乘是新年歌膻休息 將有助於能幹法庭傳及諸國貝之招募與與任。時間,於一月廿九日正 彼等所带表現之巧與還貸之改变,較蒸法庭纪午十二時至下午三時,因酒樓 舉行新春團拜后工春節 必須追 錄員,張紙滋色。
至於將文件由中文外譯爲英文,以供浊庭之:一部融大,到有全酸職一方面爭取装蒽
「五姓先祖,恭行者奈 東方第一個海底公園,可以竊振水族秘密。附 謁祖俄式,
部我防的慰運年,首里附近殘存的唯球攻
瑞到中段等桥大璞七二三家平僑:
它............何嘗不然?
建路391101年好色指針
庭 偷是不寳分
風絕
有精機是干 不更前密南廠 激造有精品大 路部驚廠務有
一間
三人章由有表
【WED 12
老技八劃己莫 空程五舒点腐 夏三九破筮 用於一般此後
寶路華
A BULOVA
首創音叉推動系統
公
▶總代理:怡和有限公司