FUFERENCE LIBRARY
970.
報日僑
手
五期星日四月二十年〇七九一年九十五國民華中 育教保華
譯。 譯
者
失踪期
華
僑
教
育
一生日,全日節目
由上午九時三十分開始,
·至十時三十分止。
生日之目的乃
谈,在校內渡過稔的
一天,及籍此際可各
是日節目計有爬出此变,
·何學及老舸之间的限膑
、片假影、民歌比变
副民政司李福逑暢談
文字繙譯問題
影放映、飲汽水比
義演及時裝表演,故事
·師生豆突、流行歌曲
「球,前晚會及事愿持
司及花仙作品公司
關譯題咋 係說在
校校
復到何 指繙文 出譯田 譯 學交巧學 生批畢 重劣再業 視與談禮 中譯到致 文者應詞
中用
有繙問
| 黃族宗親會小學
〔海凯)九龍秀茂 八十八日揭幕典禮
一次,何優中一是會學院今舉行十八日下午四時,不
學院學生會今日(星
一年一度學生日
揭幕鵡,請骸省會局黃 伯芹大平紳士主持指和
中
一給喪,王劉惠辦,為馬來少,但他們的中文遊經 將中文 ·E英文的,有袜營業,梅
雞照
則於本鹉語文有好的作用。 鸟中文 度,宋朶略洒,資校中女,由異,就
譯文有關
不網*敏無文,和資料
oooo em酉四赤藏双待解决的,李大青。而中國禪著中華國造很熱的創精品 難談繙譯 收买器形式文法,以致有 中文不佳:【可進不止一點,而帶著
·梁鳳梨太之特·實爲其
文
*電尙:
造您就却
文字自尤其不同的露鸡黼米,至於萨體先须减 編文字,魏書統精通福利文字外,並須明白不同,若時擔。封秦上例林,梁人,他們的英军造而 作。所以,熱議並非從一州文字落字轉換宿另一然。於嘉今日之中交,創法冗長,詞語安排,就 ,其泗女勢必因两者而異,故高发置爲譯者之能源者,屈己從人,阿改道花,為桀北京之阴姆斯 ,朗英美人士亦斯所诚服,但其中女之簡潮精韡
一個很嚴,就顯降,但者所其以技巧裔行運搬 麻 對特於無效,在她努
一際熱除,赤花花菇的创作成分,但此中限制,當阿爾家物質文明高於中國,按有文文 藝創 一側的設現。譯者在將照文化行A崝一规文字做染料,杜果氣流於生活劇。而一給人又為關 山區者的喬女爲工具,就找时,文的理解而求近,往外翻山螺之木莉,以爲世英文開為還寫,就是為了
「女, 對英文,
博,西东門之文字,其與非洲苏門的景線。建,台饨暮之中空,就來幹柒染上述女形式,河孑 東吳大學香港同學會
一酒的文学·品在其微流,文化背景愈深,文 : 另外一個應因,就基阿弘的世乏。如何
江西、東吳大學啦,下定散,只保成
五晚假希爾頓餐舞
一好的技巧,才能將原文惠*满當地達出來。 將中國文學苦路隔後,於基文字悄議,湖縣檢
但對中文,即將在打一字惡狀態,半日一般遇的對者作者, 同學會本国名的術,疾爾執行灣過
【然亮還好也没有,卡之不?,可區裡來的基本
超從衍,王光提,DR. A釬五晚;而發
本國各時代文字轉色的體,及还用能力,更ASSELETTE,主點舉行聖經對
「件,對本國文學在良好的修及愛好生
4
WAH KIU YATPO
問方品字运原文文,年點交的茂木
文語法模弘文的黨恩,方健明白家。這把的。 一九六三 的文句不中不西,支離破產,微者必讓人研究飾。
傳譯翻譯 傳說,取熱與我需不徒争口一幅完年,因交通,佛典 在舊譯中,有一千所望,乃戮,邱格」
文之傘全知識,須 如」。又謂:「凡
使杯薛成之語 連體及託
·州博文的梁棄,在時間上容。
許-
分思考,以伊新創造宇性:據則要求譯 技巧有別 一塊,大抵而與 【推定,承造,復一分一蒉云
不題,要在出校正
生的
頁三第張四第日六初月一十年戌庚屉夏
年燮研究小說作基
找
應用交易 「問人家,只示共對的無知吧了。就。 一般文字,大抵分 莉文學之間還難。其原因,封傳譯,則辦法爲在會場說電聲器材及很驚 應用文字之瘗易,而「透过時即使不断發言,他而言亦可在同一時間內 方两倍大所优識到一。由此可見熱實為一門學嬴稿,明白當場於立,則強與樂,無大空 用女字和無文學兩用,大施 其他出,南烟者,在有人起立 如果豳體爲多風語的正式會之「即時傳
純文學難
ay o o
安序時,必須知道其不同声間。一
本人對於經、卡斯門將,可是常常得
「台的神情,又不姘碍竞人,我在本大會累 戴上耳可收啓到起文共的發展,既可自發
英的
,如文音的創作。但女詞創作只關乎一種女中 研究水没能否閒行一部讓 一,雄女繳的招構,語的安娜,一戶作者决定。 由此可知,認爲一輛在價值的學科陳行業 對字。翻開的讓交,也一樣會在翻著的搬風格一日去英國,糖熱一位專家來港,帮助 其他的學科不同,又無二理論寬闊,独初門的,更落的副熱。因此,一出文渊对研究类
·合乎甌女,兴泷術良,但生硬的剪之弊。有
面的可能
「有發文,有時革伴,簡文的效思,但對的影响,此我們原不可不知難的。因此有 。效像籓之商F,不徙布龍西州原位,而東在一流譯,必須接將中文,而開著之行文,雅違驚奇 「掂,味,神购,樹來,風骨,却完全國不作來」,今生的微薄優季的翻譯人材,要求醢碰的
|是否够把附文,扮作者風堂,他其格市行列
小說 新聞,衆告,應科學,公府文件等各
文。生
希望學生
一党校裡生中空成浃
,其所求於
古有良好式队。本人同
注重中文,裤更希望本法桀生,參 “佐币中文,如此不久之,
研究案,方可對雜。因此,以文字之美答者 星科目,不獨師求國外齒染,即對各法學問亦國後,人常被市场交,政河現時政策有中英文
年,有佛翻譯,規撝宏大,從嚴肅,用中文,定有农大帮助。(孫)
大擬 詞喔
我的以互中所
中文中學會考試題預習專欄
-伍岳峰·
·云克
物理科
練習参那暮
(3)1-27 NG S. G. 50-
[註]NC為標準狀況 Normal Com
dition 23, Max Bit
等状况下的氣壓為標準氣壓
"RP Po = 16 coming to dy =13.636
2 x 13 693 = 1033.62
6033.68/
這吸作用上升?
Wa
84.907
20.78
20.39/6-6
·體精减去外殼的體積)
1=16.70
空部分的體積為72
5) I ZxQ Wg = 102 Ug, WE 11243.
追求
7/6.6
=893/20
Just as
1971 英文中學會考試題預習專欄
pletely from Italy because of total military defeat, France stopped fighting and concluded the armistics of Villafrancas.
it
seemed that custste was to be" arpallet,
ith Austria (1859). This kowa shattered the Piedmontene, ami
com
WIERRA SUNLIGHT PRESS
歷史科
(六)
LESSON SIX
HISTOR
Suggested answers to Breraine
11. B
Legaon Six: EUROPE:
4th Dec. 1970 Topic Two Nationalist movements in Germany, Italy and the
Balkaiis (continued)
The unification of the states on the Italian reninsula into one nation was no simple task. The process of unifi estion was tough and hard. In the list below, pick out the statement that La UNTRUE, Unification was tough be
cause
3 velikh States required gren mor
to cement together. differences among In Obs-givups made unity cut ou "great powers. Like England:and. France were strongly oppoadw to ideas of national self-determination and emancipation..
required great courage and might to eliminate Austria deeply entrenched influence in the italian states there was hardly one state which dared to take the f Le thitiative to offend Austria by taking the nationay cause
The year.
1848 proved to be a cumming-point in history
year, revolta and revolutiona broke out in the Italian 978 Les. The first state to take initiative in challenging austrie! supremacy (by declaring war on Austria) was
...Piedmont
08, che Papalebates D, Lombardy
Tuscany:
·However, this cold: attempt as ini saw: 1.walian:mys ice tian was frustrated by Austria's military:
solerina,
Custozza D. Rovare
A Meti
8.
Jest
102.48347
al
The patriot, idealist, in
A
ictory at the ba
Gagenta
a inspirer of ICEL
Unity and Independence who was described as the Soul
no organized the secret society of Young Italyas
CavoT
B. Mazzini
C. Garibaldi E, Oraini
D. Victor Emmanuel II”.
5. Despite the conflicting trends of thought about wART fom the
new. Italy should take, (papal federation? democratic republic? or limited nonarony?) the Italian patriots now turned univaras towards Piedmont BECAUSERIALISM
(Pick out the FALSE statement)
a
a-Piedmont had fought Austria before
8. Piedmont was the only state with a constitution C.Piedmont was the refuge for tiousaide of political exiia
from the rest of the pening tla.
Piedmont was the most industrialized Kingdom in Europe.
E. Piedmont began to secure the friendship of France, fer the first defeat of the national cause by Austria (1849-1849° Italian patriote came face to face with realism in politics. They burned away from verbal principles to appreciation of realities. the future of Italy was only to be achieved by man. of practical action in politios and in war. The man destined to Lead the ratten, al cause, who became Minister of Trade and Agriculture in 1850 (and, Prime Minister in 1852) was
P. Mazzini. Oraini
132 41ming
6, S
酒精性應臺
2. Globerts
hd
T. Cavouz S. Garibaldi -
In 1858, the opportunity for plays a gran avional gene cane, when the French Emperor Napoleon III met Cavour and they signed the Pact of Plombieres. Which one of the following statements is FALSE? P. What Napoleon III wished to see was only the setting un ofà
kingdom of ceritowel Italy.
Napoleon III promised that we wouly maker war on Austria if opportunity arose. with the object of obtaining tomhawlu-Veub VÁM for: Piedmont
The Plombiers agreement, pruniono m auguy: qulu
to an OA 3. Such a joint Piedmontese-French adventure fitted into his Napoleonic dreams, his myth of a generous Sonapart int imperialism devoted to the cause of freeing the nationalities of Europe.
T. Napoleon III wanted to challenge austria's role of a usmc110 empl
dstria was alarmed. With incredible folly, the Austrians, called Piedmont to disarm, Austrie then mobilised her troops. Thus she appeared as the aggressor. In 1859. Auntzia was defeated by French troops at
P. Leipzig
Mats
8. Novara
3. Solferino
U128 TO SER
Ied to the resignation of Cavour BECAUSE
P. Cowdour wee dangerously 111 on hearing the news.
Q. Cavorar les that Fisimon't had no hopes.
B. Cavour knew that France would ally with AnaTELE
S. Cavour insisted on Piedmont fighting Austria alon
but was refused by King Victor Bonnel II.
L. Cavour be angy at: loeing: Nice and Savoy,
10. Bowever, things were not too disappointing. Lombardy was given
to Piedmont a the prize of military victory. The four states
of Tuscany, Modena, Fama and Romagna had revolted against their zulate and all declared for union with Piedmont, Pledmont accepted the annexation of these states and met its new parliament at /
Genoe R. Milan T. Parin S. Bologne
The conquest of southam Italy, however, was left to Garibaldı. the knight and the sword of Italian unification. The following Information was about his career, Which does not hold tone? a Kis guerrilla warfare served well in his conquest of Slezs
and Naples,
8. He was active in the L848 Roman Republic,
C.Ha"collected his mei,the "Thousand. Red Shirtatm 1860)
and conquered Sicily,
D. Es offered Sicily and Naples to Piedmont
E. He was Lupraeoned by Pledmnteae euthority because of his
over-brilliant conqueet.
Meanwhile, the Papal Statan were also occupied by Piedmontent troopa, except the area around Rome, Thus the greater part of Italy was united inder Piedmont which statement below in NOT TURES
4. In 1861, the liat batimai parliament representing the
north and south met,
8. In 1861, the united kingdom or Italy see proclained.
C. In 1861, King Victor Emmanuel II was officially pro-
claimed the King of Ital
In 1861, a plebiscite of tomu declared, te amaration of Rome by Piedurën tua
In 1861. Cavour died...
13. Venetle was got armexced to the kingdom of Italy until 1866.
She was finally added to Italy BECAUSE ...........”
a. Piedmont aent troops to suppress the Venetian revolt
and then annexed it.
8. Piedmont was hot willing to have thể strang
neighbour::
Piedmont annexed venetza ar vao request af France, in retur for Nice and Savor
D. Austrie was defeated by itálian troops and offered Venetia
as compensation.
B. Prussia forced Austria to abandon Venetia in favour of
Prussie's ally, Italy:
Lae cocasion which made Italian occupation of Rome possible
a.the deathriere
B. Piedmontese assault on Botuv
C. the Italian plebiscite favouring the annexation of Home. D. the 1 thdrawal of French troops from Rome in the. Franco.
Prussian War
c: the outbreak of Papal. rebelloma..
15. In the Balkans, nationalist movements for independence, were
tearing the Ottoman umpire apart, just as nationalist movementa were shattering the "Austrian Empire. After the Crimean War. Holda vis and Wallachia gradually worked for their independence, Moldavie and Wallachia joined together In 1860 and 18708 to: become A. Macedonia C. Bulgaria & Albanie B. Rumania.
D. Serbia
16. Nationalist movements in the Balkans were in fact the symptoma of Ottoman Empire's decline and disintegration. Such movements. moreover, were further complicated by Russia, e ambitions in the Balkans and other Great Powers attempte to thwart Gussia. In 1875-1878. Russia sent troops to invade Turkey and surrounded. Constantinople on the pretext of saving Bulgaria from Turkish massacre, Russia forced Turkey to sign in L878, the treaty of P. San Stefano
R. Onkiar Skelessi
Lausanne Qadrianopl
S. Bucharest
17. However the Treaty would only make Bulgaria ( which was allowed to be independent) totally under Russian castrol. This, the Great Powers were unwilling to accept. England was bitterly opposed to the Treaty and insisted on a review of the Trasty. The Treaty of Barl in June 1878) settled the 1980s, which a ta tement about the Berlin Treaty is FALSE?UAN Pi''t recognized the thdependence of Montenegro, Serbia, and
Rumantes
a. The previously. "created" : Bulgaris was now dwided inte
three parts the new Bulgaria, Eastem melle and Macedonia). B. It gave England the right to ' occupy: Cyprus.
The provinces
S. It gave Austrze the right to administe
Bosnia and Herzegovina.
It gave the Streita of Dardanelles to ussia.
Page 15Page 16
莫四第張四第日六初月一十年戌庚廢夏
WAH KIU YAT PO