答讀者問 (下)
也就不必太拘謹於那是什麼「詞」了。
冤鍋,而且更不可能引起誤解和爭論。許多年青 再談到梁同學所提出的問題。老師們沒有据訊的作者,以爲作品中句子不够被難倆是自己本铡 出中某合的文法有錯誤,那是對的。因爲大家不高,那槓想法是絕對錯誤的。
樂壇簡介:
上期刊登了梁够君
普通爲中小學生而獷的書籍,很少有文法
不切實,或 所方面,是各生懷疑 人有各人的意見和付測一當時的年 所以我認爲文章入手 怎會讓她經常一個 除了接受陳老師獨自到小橋土
他作者
我會經指出書本中有 文法錯處的顾因,大概 不外一是作者自己寫的
,一定沒有錯誤。但如果將這句子延是,寫成 是一位漂亮丽又帶在X镞剧的女孩子」,則是
,所以償的機會不多。正 如:「這是一位漂亮的女孩子」,只爲子簡單,误的,梁君和其他同學放心學習好了。(我當 何英文咂都有誤時,沒有指明是高深的 談像的地方,感到抱歉。)至於梁同學
教作
和「帶有憂鬱感」是兩低来,而且是不對稱的 所以用來揄寫一位女孩子,嚴格來說是不對的,
且具有英
,
大家 的半部所塞仙的文法寫出一些通篇文章 釘子,中學英文公師說他雜的問題,我在上文說一來是寫得很好 在外國藝時會一位同學與老師爭論的故事 似乎已經開接的答器了這封慰。在崇再解釋之前「的多於眞實」 我想指出梁同學來件中那句「具有高梁英文文類似不設實 「的老師」,本排的文沄價有問題。比較正確的「 「粉,應該是「我深英文文法」者「有 修姿」才對。
但布一下,
者是他們既成名家,就 不必斤斤計較常人所認, 其規律的文了。 ,照我個人的見解,不論文法錯誤的原因在那 裏,紙要來順口,而且也不會令人解的話。 「那是絕對可以接受的。反過來話,有時過份留意
·女法的結構和規律,往往使作者的思想和梅無 法在文章中表現出來。
况且,許多時候惴文法與不斷文法,寫出來
但爲什麼不能
.的作品並沒有什麼不同的,例如「青山料:水:也不是工研外文的,
但如果是密度比較高深,詞和句的通用比較 複雜時,釬的機岛自然多了,但是,想否真的 許多時候仍然是仁者見仁,智者見智的。有這 一個真實的故事,好幾年前我在外國唸辔的時候 ,有一次一位同學因無不滿忘教控說他的藏文中。 某一句文說不大象,齒而論出來。因那着热
一句,大家都知道「宵」與「給」都是形箤,文學的沙打來,薛誰是誰疾。那知該被擾石過之,需要
所講授的是高深的文法而中學教師的思 况且一創文章中有些句子总 小的,但放在全彩改章中未必妥善
而到後來當作者由
俄羅斯民族音樂之王——穆棱斯基
M.P.MUSSORGSKY, 1839 1881
作品「中亜細亜平原
西沙可夫當初是軍人 ,後來從事作曲,他可 以說是「五人團一中爱 優秀的理論家,其速計, 著作,裨益後人不少, 如歌劇「金」,皆
榮「天方夜盟」......等
的批評一的作者在父親死後那年
雖然他只是一個埠 在上一期的「榮拟一一年八一八五九年), 馬俑來帶領而自己拿著小哥漢 簡 介」內,我曾抵券時已經寫了一些優美的歌,微的公務員,但他寫了 一下。 到父親墳前道别,以作
·皆如其代表作;本題 民族音樂家西貝流士曲,除了惡樂之外,他的歌劇「波里斯· 者這麼小的年祀,怎會·
戈杜夫」——夫班人主角穆梭斯基是此團中 道斯所介紹的俄國還研究法國的诚步哲學 民 該音樂家糁梭斯基作,達爾文的江化館等。一們打擎外敵,意叛徒一的最有創作能力的作家 其代表 一個簡短的比較. 他不斷的學習,不斷的的業寳,渺小的地位不 生前不爲人認識,工作,貧窮和委屈都不能限制偉大的安魂的飛
「繪獾長會」等,此 威黹難道作者的媽媽不爲人愛重,死後才殿,能使他降服,這再一次,他本人更自信他的
團可謂「五他們 有回港證:餅然作者。上「俄羅斯民族音樂王,使我感到無限的感概,一工作是娶石的苦工,然一的活動,成爲對抗中毒 常凋亡夫啊》冠」的穆校斯基, 似乎從來的音樂家們,而決不放棄,他明 白「停止就是退後」 什麽不離開這三九年(另一說一八三大多與環境和健康的图 心地,把女兒撫養,五年)三月二十一日 洎相戰鬥而進行其音樂所以要求「勇敢前進」 生于俄國克雷佛的破落的研究,固然秽梭斯基 以上我們 ,但我們成不憐這幾個詞,也一樣知道在說當∶多,所下的營商是:「兩感用計都可以,但嚴格,大學永控
贵族的家庭,初由母親也同樣地受到追溯安排 的機會中寫下「宵山案點水」啊,所以不能也不 的說,兩種寫※都不是他對正確。」當然,用什。所以中學季師所改,未必倆是蝕。况且,那位
國內,而鋼琴老師啓發他在,但作品的查禁也不能的介紹,超識巴拉茲 家萊昂娃到南俄旅行 「見得有壞處。
「愛而珍懦它們!我相信
作者是没有音樂上的知識,後來他 斷絕他創作的血脈,他夫,後來更組織所謂「,担任鋼琴件夹,可是 學作文時不必太注重文法一說,我指的是寫
亦會跟一位侯克君學習 從民間音樂汲取生命的一五入團的活躍;巴拉基 長時間的屈尿與寳折已 他們自小已經旅英語,所以才會有爭論 中文的作品。至於學英文的文,因爲英文不
當然,也可能是中學教師自己弄錯了的,我大家忍到這裏都會異口交
老師說:「作」,但照記載,他音樂土泉源,是俄羅斯音樂 雷夫是五人團的中心內經毀滅了他的健康,然 是我們的母語,卽是說"我的諾者中沒幾個是一 ;殷使教授說我寫的句子始了,我倆不敢懷疑, 不知那幾句是什麽時,無法下腦語。文法之所以同座地說:「這不過是 難 學,就是往往有這種情形。但同學們練習寫作,一個虛構幻想的故事吧|著會往下第一。識論》的知識與修姿,多是靠「反形式主接的王父,就一物,和音樂協會的前段于一八八二年三月二十 出世便全部英語對白的)。所以在竞無根器之下, 更不可能爭远了。
自學的,十三歲被送入民族性一點說他的倬 會居宜原是文學家。 八日,逝世于彼得堡的 ,不得不先學,文涨,以瞭解外國語的原則和精 所以,近幾十年來,許多啾文的老師都主 時,不求資养花巧,為些深奧蠡好的句語,則被 張學生們寫文章時用簡單句子,原因是不但遜·批評文法錯誤的機會便少了。 構。但到我們的英文有了相當程度的流暢之後 例如母親後來爲什麽衫一手術不切性,或許這是一是從書籍中抄我下來的一古文常用的字。「首」,長或改變;不通和不合 有負起越育兒女的任一名
。一個人要身體健康利,是「第一」的意思,這一班的地方加以删改,而一老的父親本來是消防員太「文藝散」,所以我、郭職之游,不久,他說一期的,何況他不開飲食 所在,怎能因一一部爲姆提名也用古文常。然放棄戎馬生涯、改爲,形陼夢寐的,還 郎用的字,而一首」就唱 進修音樂,據他離職前』于人們苦難的關切 。我焦被送入手術室,强肚才能拔當得起一位不是我的武斷。全題應 再一起,那麼真可以 此作者的手法
药化了。
·麼,鸡來衡度最否絕對正確,那是値得懷疑的。大學A拐的文為有修養,那祇是深同學自己的見一假者能的會到效餓之
未免過於跨歌,且太艾露治外,其作者也必
·話傳說回來,本篇
解 並不一定是絕對「好」呢!~
其他入之批「體的健康問題,就會那她的自傳說完了。作者
待有
師的生自根
̇作傳您
活算是遇到光明的一閃
·穗梭斯基會港居宜,當年,他陪同女歌唱,
現在我綜合幾點值題名有一個「首」字, 得懷疑的地方,然出來一時會是「第一」的《近衛士官學校,畢業後大是無比的;就獨自性後亦加入「五人閣」;「尼古拉陸軍醫院,享年 大家的 傳意思。老師也會說作者,曾一度在近術除担任一點說他的成就是劃 飽羅丁爲化學浟授,因四十二
·我校斯凝的凉已
時間所限,工作繁忙,
無鍛作曲,然也如「五:倒下來了,但是他的精
「人團友」之一,有留下 神卻永遠屹立!
八七九年,他
人的第二個問題。三
作者能親會因身文中首,兩段,已將作
5. 陳老師說「作者會往 陳
我也來談
下寫」,我卻以創未空,幼已
「首章」不一定就是 這篇文章,作者寫
時而已。做想戴的決不 子就老戴下饭
者所寫的事,卽是自傳 己完。所以我說她不會
門的第三段,作者~ 是『自傳的一章」。而 且作者還說:「舊事如 化地因病而踏上西天之「一夢」,但誰都知道芬 但既然事情已經發
所以我根據以上機 「展成這棣,作爲妻子的「感認爲作者不會再寫下 下
爽朗友善,四
章談
「自傳首:
[第一鴆」吧—作者會,編排擋不
白涯樓 在九月十三日,當 我閲讀這期的一談文
會客室
心好吧。
章一
到熱裂,也跟著
·那麼是不是有些佩
,毫無氛問一定是非常 傷心。但我深信天下間 者的母親一 對送 「」,雖然已 小的女兒哭哭啼啼地 治 而且還讓出不明不白地
·評,但我仍然覺得一跟著哭個不休丨
我想假如作者能將 故事改成合情 一切不过的地方
一周,那
宗英金一〇九
美的好住
我相信作者伉 將文中主角的年
如一夢」;夢,是不能,作集」 再的,作者既然已這樣 金丁
好,如果還有「續集」 在九月十三日一期
的話,那豈不是自相矛 「談文說藝」版出「 手術室」刊出了吕佩珠 的「自傳首章」;它雖 已被陳老師解剖過,但 細讀之下,我覺得陳老一仙不大合理的俏節柏加想及懸梁力,也正好約 正改和調類的話,本文 雨過天晴的一般清淡。 將崴有意義,更具眞實」試問,一歲不滿的小孩,
小業,個性思
來,而且依機警葫蘆。 「章全是眞實的話,那又的哭個不休。不然的話 才免太入
作者就是思想太早一年歲 成神經有些問題了。 還有,好母親那會讓那 淚多埸小的女兒常常到 小橋去,這根本没有可
一作,好
www
「篩有點太武斷,所以仍 想討論一下:
·本來這篇文章寫得 · 從而亦將更有價值一;領悟到甚麽是学 不鲭,卻正如陳老師說
福呢作者
*「想像的多於眞實」 我來談談下
·嘉地去道別,她不用大 「年長一些才能領悟得者
又做知地之 父母的愛護。如果作者
,讀起來總不對勁,試
.离一個邀未開明怜的孩
李美馨 眞是在小四的時候,就一所在。我不明白作者 什麼不由媽媽同食
子那俺得用「腦袋鸭脖
在九月十二日,對「作署「我的童年」
」來「欣賞」,那會知 文藝,這類手術室麼就有
,而由姨姨帶引,道 妙搭術沒有把裕證。郎
「道「滿」的眞,那有一由佩珠所寫的作者在文章說。
會明白母親的心境·弗「自傳首章」。文章已
會了解喪父之痛,做母被陳老師加以剖,該
親的又那會讓小孩
,何以她不離開傷心
·去把女克
的,所以不用我,
·獨自往草去?文中
但我將其文
有交待得不
,覺得陳老師
大陸。
·文中第三段,在前 文已提過,一個幾多的 孩子没有可能用脚会 兩幹來欣賞東西。文中
由此可知,這篇文 章所言的也是作者 和虛構的。照陳老師說. 作者會往下傷,但我認 爲不是;「自他官章 ,是命題而以。而陳若 師所題的「首」字,以 必是「第一
「那些樸實,煩我的辭斗,藝庭」,所以命名也用
VM
屋第二段,作者在 父親死去的那年
,
陳老師的話
冗長而删掉不必要的語句和段落,是寫作技巧 的最高表現。無奈辦得太短時,往往會違反了 十月廿五日的「兒遲」發表了余榮傑同學,原作的「諸神」。此外,還有一缺點是金丁誤 的「我來談談下」。我除了十分欣賞作者的勇解(或歪曲)了部份原意。例如原文說「陳老 氣和求知慾以外,又因爲他們自己的文章世寫師的手術不切变」,但被改成「太武斷」。在 得欠通楊健字太多,所以公開徵求「大夫」·詞藥中,「切實」和「武斷」是有很大出入的 來替余同學「治病」。至明來彩紙一週,以。作者在後一段「話得說個來」一語,也並 便能迅速拫略,使大家先親爲快。
非原作所具有的。
在一週內,我收到了十多位的「際徵信 白涯樓君獅來比較忠於原著,本來可以考 。數目不多的原因,恐怕是因這是大手術,自 首選。但作者在改饋之餘,自己的文章也出 命不是「醫術高明」的,也不敢應徵吧「不過 現了錯字,例如「不切實際」寫成「不能實際 , 貴精不貴多,十多位小醫生也可銳各有千秋 」,又如「命名」寫成「提名」,都是值得挑
·A値得高興的,就是余同學出申識了,满可,剔的地方。還有,就是部份的標配符號也用得 惜醫術選未見得高明,爲了避免下饋來,所以不很正確。 割愛了。
幾經考慮之下,我還沒法在衆多應徵者中,
李同學寫得也不錨,但連不通的題目也没 八選出一位「主任醫師」。於是派及挑出三位,有改正,實在是扣分的最大理由。而且標善不 生,由他們坐臉強治。希望每一位的好處都彬:寫在格內,也是一般「微文」所不接受的。在 吸收了,便「病人」早日「痊突」。爲了沒有,句方面,作者也不很高明。... 其實,佳作還不止這幾篇。所以落選的 文章可以拔爲首選,所以變通了辦法 白桃
,所選出的三位同學的文章,可說是各有好 處,也各有缺點,所以取捨之間類
、金丁及李美嶷各同學,每入各得精費六元,千萬不要失望。爲了卅加大家寫作的興趣,我 以後還會經常舉行,聽者們總有機會做做醫生 接到本列的通知便可以領取了。
最後得一提,就是我破例准用名登 原因是作者也許「不好意思」。其實,在學 間的研討上,我們不必有無謂的自尊心·否則 會阻礙了大家的進步
就文章而論,金丁的寫得流畅,但有一 顯著的缺盟,便是把余同學的原文綻得太短
·因而許多原作的論據都忽略了。本來因原文太
華僑日韻 M
宗笑金小朋友說 「我今年十三哉,在 九五七年七月初一日出 生,我現在就讀於香島 道官立小學,日常愛好 游泳、打羽毛球、乒乓 黃綺文二〇九
球球旅行和志願 -黃綺文小朋友說. 將來做護士。現諱問 一我今年十二歲,是在主人:(一)我的序
郭鳳乘1110
| 郭鳳羣小朋友說·
瓊琛----- *麥猄環小朋友說 「我今年十二歲,是否 岛道官立小學的學生 我於一九五八年
十五日出生,興趣是
毛球和乒乓球,我希望. 一九五八年七月二十五,端正嗎 (二)如因事 「我今年十三歲,在一泳、陳觀、旅行、打羽 可出生的。我現在就讀,未能參加會客窮的活動,九五七年八月二十一日 於長沙灣警察下午小學,會有被取消參加此後出生,現在就帶於香島,將來成爲一個談士,現 的小六班,平日的興趣活動的可能嗎,三官立小學。我的興趣是在,我想問問室主人: 有打籃球、游泳、唱歌、請猜猜我的性格吧(游泳、打乒乓球、羽毛(1) 我的字體端正唱 、舞蹈、淑琴和收集各四)綸儘快寄給我小客 球、旅行和閱讀,志阿(二)如因事而未能 是 種植物標本等,轉長是「人體。」 服麥,志額是將來做個 堂主人說「一 音樂家,女激師和電觀|2字體尙屬鼎正。(二 腾风。現請問室的人 不會的。 (三)性 (一,我很希望能儘快·温柔文靜。(四)好的 收到小客入證,可以嗎
(二)請問小客人蹬
「可以用多久?」
可以。〔一)只要沒有 把小客人證遺失,小客 人證的有用時期是無限
參加會客室的活動,是 做一個變士。現誘間 室主人:(一)我的字,否會被貴會取消日後 嬤如何,她正嗎?(}]·加活動的資格的呢, 如因事未能參加會客三)我的性格如何? 室的活動,會被取消以四,可以儘快把小客人, 後參加活動的資格嗎? 證寄給我嗎?」, (三)猜猜我的世
)字被端正。(二
看我回答以上那位小客
(T)端正。C19
沿我商答一一〇九小容
人的第二個問題。(三
爲入率直,但缺乏宙
一見。八四)可以。」
!
四請儘快把小客 人設寄給我。」
·家主人說:「(一
中華民國五十九年
公曆一九七零年 十一月十五日 星期日
BA
7,庚戌年十月十七日
第八張第三頁