橋
六期星25日七十月十年〇七九一曆公年九十五國民華中
育倕頁三第張四第日八十月九年戌庚曆夏WAH KIU YAT PO
·
今天
香港中文大學盛大舉行
HON. S.S. GORDON
頒授學位典禮
示
校長 由港督以大學監督身份主持 卓敏博士 致詞 強調中英文並重趨勢下翻譯之重要性 欲 將香港建造成眞正現代化之社會,提倡翻譯爲不 可缺 之條件 並概述中大在此方面之工作 表 "年設立系統性之翻譯課程 三年内發展 爲學位副修科:
余先生:大 作得收,將轉交 「教育一週」 探處理。
編者
跟日下午五時三十分,很大會眾音樂與傘行研攒榮骶集位及各科薄位,化的营法。大而冒之,我們可以將「古典物理」 拍 應用至個宇宙。那米,我們自己,從個人 博出位之知名人士共四人:行政局非官守恩国高登先生(THE
將整個人類,大過是宇宙間一件很À小的東西,
·哥倫比距大學物理學講座落及一九五上年貝恩將張博人至 因此,我們的將來也被我們的去驚全决定 了。所以,能「古典物」退機純風化的安
爭取中文成爲法定語文運動
舉辦中學生論壇
十四、卅一兩日分假港九明愛大 舉行 盼全港中學校長鼓勵學生 參加
(仲刺)香粥專上系生停賣「爭取中文成爲法定語文」行動委員會, 將於十月廿四日及卅一日下午二時至六時,分使鞠丸明定大厦殿堂,雄獅 「中學生論壇」爲「法定中文與中學生」。纇時敦詩中學校長、民 選議員,大、中學生演锷及會自由討論,按此吹起中學同學對此運動之.
爲加强此次「臉吧」及莝個運動之宣傳,該會門去們全業中學校長, 呼紵中同 此兩大杌。該會荠斯在下鼠拖一及星期二C 十九日及二十日)兩天派做往各中學,共同海報及宣傳品,要求各校長代 爲張及分發各中學同學,艾會已出侅全中學教師,請求協助宣傳此 中交運:
它的位置就不會固定,因此,也無法完全預定它 將來的信。
在菲受蒙藥訓練
.....「測不準定洹」指出 ·乳做一個實动,我們 必須影响被測定的對象,因此,不爵如何小心,
來日本,粥和太平洋匠之女 測進了一方面,就一定會開不進另一方面,而道 而不準的透世是可以用「然率」來表示的,從 * 現正在焉尼拉之西太凖洋旅蘂徕訓柿中心接受 造千力準,我們可以很橋密的针、「或然率」,流毂菜,以作然不用途之嘉陽剌部。 該中心於本年初成立,管的在培譽出色之旅
·我們射熱能預定毎何現象發生的可能性,可是 我們永遠不能控制一切,使成爲必然性、同深埋 ,我們的將來也因我们的做尝而能完全决定。 可道,非常道。名可名,非常名。」的意思就有
類都如同宮,一個社會,平業生恭視將來更進 必須有露全的經濟作爲步的成功。《
郴分数康工商管理新西码文本
私人的一切活鼢才能推容小憼 中文聯會 王業報物:湛 我開來。
·位談談,我心感。現膈文 英語文 新館 歐閔物 他館擁有強大的經濟濟 五,足以保持我們經
新正一 新一伯洪物 "向本網若夢:英語文 新林錦芳動物: 崇基伍大惠物 · 賀前途無一余有春英文新亞·阿翦流動物:
新周燮辉工商
考
趙英動物學新亞潘群宜物學 崇基 英語文·阿什 蘇佩貞 英文 聯合 梁体材蜥革 新西南民動物语 ·廚 乘英芳 英語文聯會士(榮譽·艺等 石宜文·英文: 吳日品植物學
商巠出
拳士、树譽,甲等
中文大學本年度 大图 領受學位者題名 計榮譽博士學位四人 碩士學位二十一人學 士學位三五六人
風花橋榮
祗明坐會計財務綦 林玉鼽會計財務:
聯合
余剧隔河 黄维忠新開學
·平士鲁i乙等
·崇基|盛鈺成工商管理 風. 梁國光工商管理:新里 黃詠超經濟
李維新化 華 史正 體 林記料: 史·聯會對健网化 學
斩斯·克汝與化學
施耢卓然,故於法月十九至十三日在澳洲芦新坎实大敦; 中國医史 培拉鋈行之第三屆亞洲及鏓洲 碤爾會中,備班........中用史 受五百名會酸生成許意支持,並希望陔中均能一李雅等
管接頭件学位者件名到葉子英译会被 部龔列於下: 榮譽法學博士
·陳國中語文:黃淑芳致翠 新吳少俊會靬財務 合 高登、李、道、甜、張野津宗教崇基阿武·中醫文·斯爾·志成數學 *士〔榮,乙等 陳頌銘 英語文 晅 、 琨物:穆 恩·史·蔡志强物“ 梁煤谣 中文 崇 朱北史·雅 树物祖新、泰宏俊工商管理 新進 感煨題:中文 新
新驱一林富煇工商管理 新脏
·崔榮 史文物學 崇刧 工商管理·新
聯合
鄒堅娔肚會工作,聯合 臮阻鉟肚會工作 聯合 陳業
CHAN)與E際旟戰術會主席 格拉-- 約瑟教誨泳
許家社會學
中國 史
·中國語文·
·中國語文 中圆僑文 中國語文
「祭仲文: 中文聯會出少音樂崇茶·揚亞文化·摩
新
年,羽秕會 聯發麥海活地理
呂令京 英語文 新
理學士
徐守女化一區:
如苑工商管理.崇,二级)
「燭史·薪王 橁爾添化 學
·崇器 高熱縮數學
崇基·梁雙蛋工商管理 崇鮈 烏有禮經濟
·新亚·伍瑞和克·
聯合
消區很大。我們從子,核子,其米粒子,干酪 物理知各方面的實除和理論的研究結果,知道酒後,在他教封料士的降院,選了中國的六兩隔
·大學校長4卓放占士作各科學位頒授凫畢後,項典重运发完事。
在阿年前灣世、學、鄴能勰營鄉記導的,阿用的抵巧,餘來意南泻变态: 是晚八時半。閏大學說大稽嘉頓酒林國峰又沉會,除該校區深生及女職員外、鸡群、矢學校 酒紅模化的骨法息不夠的,「古典物源,西是,他用他的健質。如O
·梁,而工的界世杰 瑞西的 一航近似理而非的與競,「牛頓力學」是
, 現在還留在能力。 英、政府人文、社實際津蒞臨合所岩3衆安盘中+大图模菌府府角炳淵博士向各位森博士及
丹麥的FREDERICH古堡中,萊得府中西文化 政府能在荂年能及一採用現代的樊械料高度 江汝銘 各科血莲生致蟹關(上梅怡港旗士試陔)後,分門由於銘博士代表榮戰士,林自灣先生及類:應該被「子「學」來代粺的。在一量子力萃」 中有一峪很茲本,很甜的定向★「不定
*作出了推展高等教育複雜性的設錨,如果我 沛錦 的融創,這下和否禨中文大學的宗旨,不实而合 青先生代表各科联:
一供社會的發息息相關,中文大學决定全力支持 斑 珮說,我們永難不能測準一切,任
的决策。這是一件令人們要在鹰際市捣上保緖 陸婉傑 李卓敏校長講辭如下:
「李浩霸習會」這檄一個,希望它能發掘, 桷窭件假使我們能完奈制定它布任何一時間的位 【今天我很榮幸宙有追個擄會和各位談談,用 欣慰的事。這次的找一優勢,就務科亦伶险如、韩安、 今天烖中文大學第十一屆將會大典,有到m,最大的作用。
伏,那在同一時間,它的鬥量就無法能固定,如,在巽能在酒襄君到現在中文大限地袭出的大批人,
疆靼榮, 表現就是在诚的不强各紋技術人才的消整 多靑年就亲社會,站在自己的崗位上, : : 欧然對就杳有逃公案火的功用,希 普通一般物化配置,向量不固定,就是速度不同才,相信在將落,從中文大學會終生於多的學者 臨推導和城戰,創造。問題的答案,似乎酒利花人 從出有弦艇的工作,直非常窩與。..
望社會也碍时码蟲加以驚,超並不是.
定,既然速度不能固定,那拖就無法垢全預定湛,使世界的文化發生新的光輝。一
怠發區中文大聯。在不一該是杜移及臂政策的军 李天命 拙,使他配合本港各花·梁桂 尤其是工商学的迅产發 吳文 人以下的鴣子,現 在去年行舘小箱您會大典時,老一機械化將一风文字露成另一國文宇。凯嘛不止
在已經開始開花新了 社會成個人,對走向「中英文並傧」的趨勢。」,英文,有了好的字典,並不一定能够成俶好的
财椹六十年代工業 般人都全神貫注的發 工梁之際,政府常能注
記得喜歡用「自己的動,方能是被捕,為一種病,開機,一個人如與繪本港欲保持國際市場優勢
正要工具,翻擦的選禇當然不止这一世,我們工作者的地位,一定可以转勵很多人才 知道一個國家的現代化過程的快逼和徹底不激后,加密際工作。我概要進一步呼籲, 香渺所有的中 終於可以說:伉收國現代化的排出,其中兩位 · 立侠的許儷科目。這機 胄年华,可以在中 是翻譯大師於很絹粖經南。设復於第一個有剂|奉牌代打好根底,對他們學習中英文也常有幫助, 【醃的介绍西方思慣到中國來的厚岩,先後影盤子」。
一方面的名著。林她的本人鷸然不做英文,可洭他,曾研究,而動點 先不開使伯空酸,兹夏實事、常
正在坐人一個工化的時代,
你們
自羅麗中文大學壓,没有揭合 坐新的邪簫限運。可是不管你們優 過廻者從事社會工作,如果你們一本中文大學做
迪愅,注案罐、詹森通中西文化和促進崴會現
-各方面都渴蝴钔k新的知綉,顛果大䲁心仁術努力。那麼,你們卵但實現了中文大學的 「希望把碎米建造成一個個正現代化的社會,提倡 期望。同時也爲餮灣社會作出了頂大的實 鈎經是一個不可缺少的多件。很賦的,我們單
李政道博士於典禮中代表各榮譽 鼎倚靠少勳高級知識份子,霑控原文中取得最 【舞的知識是不够的,我們必究新的名詞、 博士致詞如下: ,和想法翻譯成我們自己的語和文字,使社會,4天我們能來香徵中文大酵,接受榮养博士 大衆人人府解,才祖牌越到哥感的重心,例如爱一學位。我們數獲得十分光榮。而對我個人,這更 近歐美各國對在紛紛研究ECOLOGY,中空邀没 是一件特別值得高興的激情。雖然過去二十多年 有媒裙的醫法++鹊】縠爲「ㄓ信學」。關於 來,我工作的地方,大部分是在美國,可是以前 三能學」所洲的問題,由空跟能已經開始小學,中學,大學的教育館長在中國受的。這些 事討,可是還不能門。這粱不形磴香港的祸坐过期的制程,對我後來做科工作的影响很大 體獎合乎理想,一點說有問題。出发上,香悲早而香湖中文大學雖然成立不久,經是世界上有 「已受訓空氣,汽車將用商嘲,垃圾等的恩名的。它的目的正基勰市的文化、 【脅。一部份因為我們沒有做好該體的工作。』以,今安能在此地參加這與酸,更想我院将更有 關沒有標準的中文名詞,不能將滿版就佔大敬業 慍值。
方面促進社兪現代化的對程。卝空大學的三所成 一般第二明文课程。這此到舘的救學一面。本關 简林悟发博士財手糊起「述英采用字典」,在中 年年碤可以完楹,兩年內可以印守問此。】九 六九年二月,中文大麼墀辦了「劉傑問翮硏對會
發表專題演講。你了配合會餓,校外進修 落伍我們以前和現在正在做的工作,無麼將
【部出版了王衍「榮」。
類相學理物代近
學陽陰極太國中
合相旨之化文西中医融大中與
•麼的歷史上,中西文化對自 分別的。西方,至少在過去
,其在分析和征服自然 在對自治的了解和調和。這 可以互相甜點的,而題並用 代物理的看法相符合。
文藝復興起一底到廿世紀初
旨 的一個階段,爲「古典
· 謝」是以英似牛頓所對 頁,中文大學憑佛在明年設立系統標的評擴張器。一種进权化的泥世,茲塔一研现积的將來能的目 希望在三年內,發於成霄學狳科,同時,另一前過去的尴况决定的。〔個俑單的例子,比 |外成立翻譯研究組,亦實稱關課程內容。另一方說,掘一個皮球,假使在開始擁的時候,我們 華強,中文大學於在流行一個和傑出版計畫,綜合,能多全確定它的做世,和它的速度大小和方向, 介紹緻與學術界的頂新適座,包括大眾傳播,社 那我們就能完全决定小皮球被擲以後的路研 「會科學等部門,目的在伙社會能追上時代。此外從「古典物理」的立場來,小而臂之,任 ,登腾大图,中文大學,會查院和世泉中文榮何一件東西,任何一個現象,既要在開始的時晏 樂協會整位志同道合的朋友,正在执桠無成立,我們能够完全控制它的一切,那宋它將來的硬 「「合總翳譯勰做」。翻譯本來是大家的事,杏,也就全部英文點了。所以,是一種純機越
唐懦源議員昨在中大畢業要會致詞認爲 育政策湏作局部-
實之措施 以適應,其 目的爲便普通教育與實用教育取得合理本衡
旺·咸英抱着高的 志,能發奮圖强,全 力以過,將來必定大有
但是近來本常的
5.
-礎,我們對現行制
【僆爾斯够應付選商Ž計:學士(榮譽甲等)、宏宇勸新梁燕芬動物學 沸發區裕香。遇研新,來取芳、中文 茘 月 音 榮 崇雄 學士(榮鹕、乙等 一的方針不妨稱之爲
桶
栽機
關俊雄物理
馬平
新碚
[號志堅物理
崇 孔王玢動物節
崇签:郭樹舭物,
解:
·百合,何髓申工商管理,聯合「何永椹經 崇茹,跖靜芝工商聯分 翔志強經濟
翻杏芳工商脊理|方域悄地理 新亞,李惠娟工商好 酥合对地理 新郎。 位文强工商管铿· 均地理
|張栻樂會計財務新甘 蔡總會計財務·新·海播報新聞學 梁文讯會計財務
社會學
利志喝工商管理,崇基,會明慧齔會工作,將 陳盛海工商管理 聯會 區潮社會工作,聯合
林孟秋會
新 聯合
社會工作 崇基 吳瑞睺社會工作
|蕎志良社會工作 B
崇恭 陳守强砒會導
·花浩泉童手
崇 新
新亚建玛士
就無明社会工作,一
新巫和社會
:聯合
聯合
聯合
新市 深飛生社会 新
徐光社會學
聯合 聯
「他們的理想必定能够如 臍以狁。轲們低必明 瞭釕稱努力的收獲,絕 甫要的於開拓人類知識, ,都已經殺得纽煌的成
·濟煞 日上,已經受
·普館致響和應用統育之 交泉 中文 ·新謝仲明 哲:李新亞一陳汝鴻植物學、 盛,但是今年的典懋聞就。今天投處名影學位一的視點繪强脚太社會
·間传得合理的不甜。由,張雙慶,中語文,師會學士(英、悴) 李智濇植物學 岷霩阿邈一定譒供的供伍數量,溶於
此包想到一年多以前,
孫撰文史 新亚当地特:中語文·崇花|陳傑化 在黹檢部在立法局會證 目的,品瑕鄂爾的但一供不應求的鸡,慎然 呛苍生,他做們不做一日。邁爾斯的是 一類。理由是防際貿易所
元香、图新正「黃冠良·中語文·崇蓋、鹦枝照化·既 的官作就足以报形式 . 香港中文大蔥鼎技學位與發選上名知名人士鍬受榮學位後,與俄督及校長合。左煞日車飾,在登潑员、中
SEREZBO| 180): ·郭谢苑·中語文 新亞、梁飛爾化學
新王 許戀柏工商管理,聯合州玉璋社會工作聯合 大校長李书校博士,降督戴麟趾爵士、药砍道效揆、李卓熊教授。阿下。离杯戴萨斯姆士主持卵投各科學位典禮,劉爲陳 艇
梁營業 中語文基演習中文 新榮紹康化學 是很爾合時代需要的, 因
中語文 聯會 劉鳴江化學 爲各方面的温度,拔賽中交·新亚洲锦斌
矫正 凌鸽强工商管理聯合出社會工作,聯合 ·碩士:文革砹出十 聯合一必櫛抛層· 源接受商帶士學位。八本報記者抵
尖是工商業發展的需求,鄭佩爾中語文 新服 林德英中語文·合 潘經數學 烘齒、髙爲風化‘手,崇基 安炳均工商管理,聯合 陳根當社會學崇基八人,商準碩士三 ,已經篮和過各級技術 中文 王華國中語文 聯合 陳與數學 聯合 榮德光化: 崇基士 張國社會學 崇共廿1人,學士文學士
·崇基|邵崇業會計財務菡少平社會學 崇基百〇茂人,阿學士六 根脍點的合時的腿移陈绍 英語文樂梁寶長,中文· 裕新
聯合一粱數: 够使我們所擁有的舞女 鄭兆江 史雄、吳美雲中語文·聯合徼民花
新志文 財新
崇落一十人社會科學學士一宵 平坐就會學
崇基一十七八,三九十 #王文 中文 聯合志剛物 崇盡一何惠清物、蛋 祟開於一九六五年授0°B。B點緝,一九六八,李卓皓博士: 李車站博士儷近代图
中大授予榮譽
法學博士學位
四位獲獎人讚辭
中文大學昨日以榮 法学博士 奉位聯與四位知名人士,四位人出时爲行 ,提及一九五七年諾貝篾物理學獎蔟獎人李政道博 士,柏克萊加州大腿生物化學講座教授李卓皓
「出,及發幹國際之名富榮師貝世銘。以下万上 高登先生
WE, BINGHAM & MATTHEWS) LE
年與授予C-B.E勳街6
儒雅博博士在科學上之成就,及對本校之
·裤界一致推崇之化學家, 貝,水質監餐下頒予榮畢法學博士學位。..
·高登先生對推動本灣高等敦育家具熱忱, 亦爲「荷爾谠」汧究之權威,據從來此項斯阿密 任本密集校監,液蹛發服務必例委員會主席,以究,已三十年之久。
貝聿銘先生: 陈察覺之建築試,目前發 李博士原廠於東,不出世家。初本攻數學,國軍嘅之座築物,癰省甘泅洎晝館+镪州逹 後受某激授之影響,改習化學,於一九三三年奥·拉斯(DALIAS)市良府,火奴魯魯東西文化
·詹欣撒宮登先生對社會及本大學之資,然 ·金優太學學士學位,因成資優異而受母校;一,中心,紐約大學織場、紐約城甘迺迪劇場大赛等
骑淋脚下發予菜響法學博士學位。
·李政道博士·
李政治博士爲世界器出,九三五年幾类,入加利福尼東大學研院院,爲中均有民先生会服之設計。 「之物理學家與另一人就該該院化臺學科大第一人,於年內,完 周先出在英國受大學改育,初算省理工 院建筑潄士位,後珧哈师大學卲士學位,蒲 *物斑季家得銅博士共同否定「宇和守恒定律」 廣林士學位。 李博士有巠县岔陔歷及研究經驗。先任加州的說士頓、紐約、洛衫磯等地任政繸師。
•琳進入紅 對宇宙之下,爲料學開出新境界,
·因變斯貝爾物理學獎金。其時李博士僅三十一 大學食生物學研究及助理教援,生物化
華教授,敎授,後站新辦加利融尼亞
當一九四五至四八年間,乳先生會致於洽 佛大學設計硑究院,其後轉入美國WER K NAPP 公司任運系主任,一九五五年宮戲頁 氏沙業公司於甜的溼響。
高登先生爲本之署名會:詞,祝您科學界之天才。 不博士出生上海,會攻讀於浙江大學及西隊陳研所,且任所長達4月11十年。 学士之科學研究對入沉至新·梁受國
·畢大,後入美國芝加哥大學研究院 一九五茶年 典協助木。高等教育發展,貫除至
榫博士學位。牌被芝大聘爲天文學研究員,後任一條上之重視,因此所迷之榮勤亦多,印有:「四
·高登先生◎篩棄終點,早年受就可於格拉斯、
∵同心,貝先生亦瓶邀參與擬时英曷若干城市 用,攻會計學,一九四七年取得會計師資格
加利磘尼正大學物理學研究及興為師,及「雙林巴一内分泌研究獎(一九四七年);「郭根命」
之「建計劃」,如克利夫蘭政府中心、俄克拉 研究獎一一九四八年);英國人文科學學院榮 斯机高等研究院」研究角;一九五三年亞哥倫比 加入全爲會員,將兵成 (LO
樹(CKLAHDMA)城市中心,西南È盛頓 市塑等,其先生均爲重减計群人之一。 亚太厚之襲、當助理教授,這五年受任副教授獎、一九五五年);「阿爾特·拉斯克I硏究 五六年受住正教授。州太零年,李博士再入」獎(一九六二年);汝全美學猲人才金 此外,月先生並受尊爲英國文學教育,屬術 卷工作,一九五千年成骨骸行之股東。
:黄林斯頓南游研究院」,作高深之研究,三年後牌獎(一九六四年)。交聰聰院、人文科學學院、設計學院以及市 由於高登先生具有典殊之資產與才能,院 就會各方而挖取,然畀于委职。先後担任在五年,李博士樓門辭(YESHIVA 阿華博士學位,同年,阿加利雅尼亞大學之能, 智和式主教大學榮蛋,對余蠊曝洲围殴之类員說會員,因其先生在建紙 固任耶大教授,以迄於今。一九六二年,李博十 隱育會長,紡織榮路詢委員會委員奔出工染機會大學之愛因斯坦科學獎;五七及六叫华,两度,作模整性之轉學;又一九六五年過沿鼓日本,作
上神有之成就及供獻,所無榮譽嶲药,除要者包 財政委軌,香满出口保險個盹間盡制,香港建發,想哈佛大學之,作榮發性之講學,並受與國科 內分泌學之榮熱性體翠。 史有限公司董事会主席,沖業上殿大酒店有偈 富饒之雅,出任院士此外,國轉士飯受以為老汗國際著名學術團 工科院特別獎。 公司算事,连卡佛有限公司董事,才港還槃有限自一九六四年起,李博士刨受本校之聘,
此接在 担任自然科學顧問委員會委玛,給予本校物理學心學術,體來生物學會及中國中央研究湍等。 九六二年六大年期間,高登先生可任 發展之協助。
·程道行中,與先生亦安拔蘭间, 橋立法局員,一九六大年開始又任行局 員 爲橋過李博士科學研究之成就,以及對本校
成立事氏化學研究会,促進本校之協助,然鍳亭閣下想于榮 以及於斗。翼於诺登先生對蛮清之美獻。英女 之實,恭請金齊閣下頒予榮譽法學博士學位。本校科學之發展。
建築學品、英梨藝術文部院區及环省理
「凡先生對本大學之校址設計,揭供免費意风
:
蘇
聯合
聯合
聯合
崇花
崇
Page 15Page 16