REFEREN
日期星6日六月九年〇七九一年九十五国民華中
鼗下落
港新聞
十人駕遊艇
三天不回家
到澳門尋歡
須提防飛仔
(*).19S 經常由香港來澳消逍的
取闾出鐘響十元,不久 ,她召來三個邊新
Dill
真姓名住址者不登 論壇破懷他人名譽者不登
紙兩面寫字者不登
有關夜間進修英文問題的五個解答
宜
明處聞霜“民致主任作用佤大,能促造政府與民柔意見交流,境移民衆對官府超怕,引起銷與國戒 見,致未能-
份合作,對我批評出征了事,結果是誰損失,自不待言,服務社會人士是義務性 質,要講求興楚,面以高高在上,她於萬力,也不由,勢必大失民心, 先與
際茲民政制度已奠基礎,宜努力,顧民鹊,悠到更多利與弊,方可蓮成事半功倍之 激。查始迄今,發覺民政主任外頻然,功虧一,每使當事人存日京兆之心,不安於你,宋 船大展鴻猷,至感遺憾。须知民政事務至要深入民鹊,殊非短習時期所能勝任,難得在致官民融 治,精誠共處,密切茆格。若不時更調,使新任者,每事須要從頭做起,租費時間,似此浪費 人力物力,障礙當地人聯繫,與政府設立民政主任之宗旨,不無歡我,何不固定民政空出莜長任 但得將其所綴,舒風三才。飛龍的此加以採納,則易區政與地方固此,均質北協。九龍
將某線巴士來往觀塘碼頭及鷄寮
搭客 編輯光尖·小妹鹤報長期讀者及九巴客, 梁知 報獄民喉舌,亦知九巴一向以服 藝大米爲宗旨,深信九巴對於有就歇性的提議必,熊意加以考世接器。
)的含數不少, 體於阿祖乃工業區,工廠林立,還工的人很多,而「非局住在圖湖新城《劉嶷 但可惜九巴公司沒有由觀塘碼頭經過寮的巴士,面難為只A1B和nce額?班在惡與 ,沒有車可直達,唯一可乘的是HB、B、SB及BC 但體質社區疑務中心诫 往缺的距離湓,需要步行十五分鐘才到,越近更開設九BK 可愛 HB及ICㄜ.
教署夜學部主任陳冠球 投者 謝廿六日「政者論壇」刊登「申請入編號九六九九」來函詢問有關夜間進修英文 問問由,先將資標的江問題。茲將所接各了解容如下: 夜華部開辦宗旨主要爲給予成入維修之機會及提高成入就業之餘件。祺學部英文高級 京劇之外 之卷變約相當於英卟第六班。英中試會考生非英文成被在E级或E級以上者,離變既經評定,無實 「不看他包群。結果,級,免試入學。日出有工作者,可獲得先選車。英女班公開招生,不做是否參加英小試色彩,可以同梁 飛的始陸紮而去。後
C.11. 在外地學院,没有加本港英文會考申體入學英文高級班,如程度相當者,一樣怨「不大寮,游想輔軍,如交谈有1B,1C的車站,若AB或C,在協满整治宇取,此动 酒店小髙報案,司法局,得入門機會。但如印講A科睨朱矬車,則依共意願,降低班級就讀。 〔醢胼]昨日叉報有一艘遊艇出海失器。十名香港市場,於本月三日中午,在白沙灣飛裕一艘一香出三名姬仔是住在 《
總站遷往秀虎机新區伲微網鸛良。本人在一提,可否: BBC其中一路京才上院呢, 夜學部接受任何一鉅級之八頤康僻,由本部專業職員根據申論人維度編人適當之班號 骰仔式之游艇,揚帆出海S槃,佢覺隔三日三夜,至今日凌靝,仍未區返回东地。該遊燹艇主所佩一間下戰旅店著,他派出 *各中講書上均列明截止日期。過之申融在有空除學位時,可予考慮。 人時李究。 .叫之沿船職工,恐有意外,已於昨日下午五時前往西寅癸署報案。
六四)夜學部多種求級入學試通常在暑期內編排在學校行。低在林殊情況下,例如 生裁來夜學部申码相學位,經過黃始能取錄時,則爲簡化乎被脫節省時間起見,會在辦公 行口試或試。此一宜施,純屬使中箭人能儘早入买而白。....
今晨出動直升機海空搜索
警方現已將陰艘遊艇列爲失際案處弳,立刨阻命六水平橋,地往白沙灣及牛黹酶域外各岛小 ,處堙,晚上仍無發現。齊力將於今聂天色佛攙時,派出脫襲,飛往牛尾海及担山一
·帶海面作高奕視點,該艘遊艇下落。
七青少年 開片被捕
此致樂僑日報編輯先生,育署夜學部主任陳冠球。一九七〇年九月一日。
若然,號碼頭便有巴士經累了。這做法,不使來往期則顾及藏竂之益不浅,而具 將本來的路械沒有大影响,埣含九巴公司可轉共中一线而其在 縣愚見能被採納,而九巴公司業務則日見發展了。希望九巴公司製作出答頵及從改善。敬院周 安。一該搭客上,七〇年八月二十日。
舉
《五夜學部各須班級入學申請者,在本年暑期內,將蜜二萬多大。入學申酚活附煦部位 之染,主要原因為節省時開,加工作效部。
,
田灣新區住戶多遭竊賊光顧|
八時劃 年閧合 塗 開中,在咖號
田變新區住戶 讀者崙堣編輯台鯭案仰資報一向主持正義,爲民喉舌,做码大 「深得市民受誤。
·現小弟有一事欲前世報轉知有關當局。融入爲香港仔由海新區居民
疝氣
不用開刀」
百利疝氣帶(NEO-BARRERE)
不用襯墊 世
民政主任勿頻繁遷調以期駕輕就熟
九龍城區街坊福利會陳祖澤
i 據悉,失踪之所能,船長二十天記宕,船身案作诀綠色,屬盤仔艇型,帆俏及帆身爲白色, 方昨晚已講求海事處協助,拍出世,裇知來往苯海內外之上,英求留意這一類型之游街,有「 發珥,卽拍商毌相告。 這一艘遊綻,平日站停泊在白沙灣海面的,於本月三日中午十二時左右,但住在白沙灣北國之
x號地下一咖啡 林飴,陳婉平,吳飛術與另外七人一同登船,提帆出海垂釣。'm : : 跟隨船失踪之十入,分別乘坐两架私家車往白沙灣停在岸邊附近必粱路面。負責照顧游艇之職|九時許有一千年來坐 立,於昨午居遊艇出海三日两夜未返,恐有就外,乃於下午五時前往西食應遊報案,請求協助找
·警力反黑組件消息, ,繼崧米生本海自一九六七年平低之後,當冷經過深思熟度,減小宮民隔膜,建立分區民政,因近日缡贼到志光顧住戶,且多在是科住客返工後。雙因一般住家爲難免 號,暗藏武器,準備打鬥 源,在營姚明室湖我,以利直接医求民簿,但安從黨興革,偏與政府與居民之關係,甚感適體。乃宣佈类住野明顯一飭煩,不脯報警,所以當局無從知巍,而被匪則已加爾默。做人爲说本 照現場白沙灣海及其外之牛屠褥附近形勞來君,該柳遊務熱流往大鵬灣方面之大國之可能性
何禮文閣下爲民政司,下轄士區,亦物色學識淵博的民政官爲各辦孔處主任 治安起見,促使所有住戶,提禨警傷,以免進受損失。並謂公安謚 茲內展開四際將心努官CW有香港通之稱 微,项垒祺品梨流往南方之牳攀山方面,臂力耶恐該遊艇含在白沙阏融以外各乃發生詡後觸礁之類轳拘捕,并搜出所後賞 。可見案與周年,进行不至。施政以來,炕收安效。因股任新職者,多虧窮人,邊本佔居民以留意。謝謝門用海新區一戶。一九七八年九月三日, 代郾 的宮外,昨晚已立團派出六艘水警輪往各方搜索,低至四夜未有發現。當局已雅倫於今在抓泥直 好器。一千人經帶國戰著 多,漂成送,實食明智措施。事關彼此熟人,可我省許多圖解,遇事皆能語力合作,自然風關 攤,啟開海空两路搜索,該艘遊艇下落不襁質合)
翻查,被拘者年十四至 順,社會安寧上同時現任的華人民宮主任,皆能動政親民,得吐國及切衆愛戴,符合當局官 民合作,一本初衷,改變斐然,有自共睹。但處理民政,非比常事務,知難,行也不易,正如新 〔本報專朊)[中文列爲官方踞交」,此乃本港各界人士廿二說。合) 正在致力向政府要求的。改变上,小國人在習出,向政府呼籲把中文· 列篙官方法定語文之一的,已多年了。
一之文語方官爲列文中 服克以可難困譯翻
譯口場當難不才人練訓肯如
-近,此一問題又重新的成獳各界所堂职之目標,並且似乎靈 到白化了。綜合來說,香港居民,百份之九十以上造華人,以中 文步列信堂方語文,不但可以消湖宮民出版,我少居民就慎,亦翔 *中文水準及宫力對中國文化的雪的一種示
不過,政府當嚴法當局,對生变別信官方語文此一問題,他做 沁一再的研討過,發現實有技術性之問題浮在,說最主要的,實是 -漢文灣之問題,困難處不在文件之術,而是在於出時的口譯。撈 如,在辦: 會摄中,如果有珍英語並用之必要的話,當然既可以說英
【倍,也可以說!語,亦即亞,張口,能够立即當場口 的人攣,可不空易找,而須大量時間之訓練了。
∴但可以相信的一點是,師傅技術上有許多困難,但那並不是不
·可以克服的。例如,收年開始,政府志文案,多是英文的,而現在 還不是有中英文同時出正於同一之交習上嗎。這正如何娄文先生目前 於立法局就此問阿發表片稱:洪府各种表格,現在差不多全部贷中英 文號用 ·所有新聞公報及官方明,皆用中英文,凡委員會之報告 導,如係一般人興趣者,均至為外文......。由此可見,在文字上翻 詐問題,似乎已不成問題了,
、是否翻譯上台完全沒有引起里··並不。雖然在普通情形下,是可 以解决了祖譯之困難,而當衆任性,時還是憂生我们上之困難,如 本港傳統性英文本之法律,立法局,市政局等會議紀飲,如將之成 中文,技術經困難是存在的。須知香港法律。於完依照英法律 ,而英國法律出不成文法,依照過去判與判詞,習
來進行法律訴訟 與行來的依據,這項問題-都不是毫無理由
·加以詳制研究,因爲在學嘅上;文句上與作方面,非高超
他得相信的,上述之間,一樣是可以克服過來的,就現時之師合國,礻是用中 俄與西班牙等五種語文,爲官方語文明星不是以市,英、巫、印等為官方語文,同擦的可 以解决此項技術性之問題,安迭當然亦可克服的。
口譯之問題,實在極要認真的,預早進行期無此秋班求,才可以解决的,當然並非一朝一夕可, 以的。對於口譯,在一個设有此項測糠或經驗的人,當然是困难,但有了此項訓綳其修養之樞跑人 土,郐易如反掌。問題是否有誠意與决心吧了。
一聞港頁一第張二第二日六月八年成庚屡原,WAH KIU YAT PO
旗紅懸高灘海
捲巨惨游逞
去浪遭泳 强
欺可不水人年青勸奉
【日僑 華
有關中文之英粱能力問題,亦儒各方爭辯的,但據一般形而言,中文之裘違力,並不比英文 「滅色。聯合國亦以印文爲官方文之一,如北表達能力路,試問又如何能够呢,這只不過是偏見 吧了。蛋賽上,一個人對中文如有很好的修養,一定不會有不能表達,常出現的。而目前政府之一 -切行文亦日中英文並用,對不是已表现出中文具有-
份及良好之表達能力嗎... ...有一種似乎合租之困難,是翻譯人才明速所鍾形之虹類財政問題,但目前政府亦財政上,以 能幹見稱,赤字花少出現,如此一來,財政是可以照刃而解的。
·事究上,如果政府承中文爲法定語文之一,用社會利,發育及康樂設施,將會挺有效果。 而最明顯的,政府與市民之間的隔膜,將更易沿通了。...... 六勝)一名一上各人有心無力,來雙該青年在波浪中失去 前往清水灣 水之。
,莽阿兒,阿麟海業 消防員人於七時卅二分抵,惟因海面 懸掛紅旗表示危險 風浪惡劣,無法下打捞,上天黑,乃于抵堪 之警告,骝自一人|一小時半後收離去。談失黥臀年,恐已爲波盘 遊出海面浮合附近 符去矣。(合
捲去,呼我無後 未發飾在瓦溵堆中
龍
被頊。消防捲入陔
·峩召開抵現場照
筲灣飛仔霸球場
別人玩球被踢傷
六楼訊 筲箕灣太城樓附近之公衆遊樂場所
,由於海面苴浪洶一波地,竟有不良少年聯語結黨,佔足鎓鴣搛爲
·普鼐勝,加上包愛己有致,不准旁人在波地作正被康樂活動。三名
·堅非常低,且時住在附近樓宇之有遠,不知球坐有此無法無天之 近深夜,故未有下一張黨識,無昨晚週末假期之便,前往該足球 海打撈*踢波之際,十多名飛當党指兰没有登剃他們
;據悉。該多疑遭泼臣召出之世年男子亲客中」的張府,不由分說,將三人 約十八歲,昨晚六時卅分,灣水灣海面非常浪大三人頭獅身獅節部位被踢傷,還飛始呼豬散 ,紅葉早已高,裘示在上地游泳有危險,時有一去。沒有人報,將兰仍在 很多男女弄阿克巴上岸,不敢再游泳,但讀名習一帶方對此宗球场飛常 年可能有點好勝心裡,獨自一人强强游出深冷,白開追缉十餘名 就在他游出沙灘對開難面約三百碼時,在宜蒗一
志良十六歲;案
個又一個粱撬下,世年似已不支,高呼求邊,容六,十就齒;陳镪良,十四歲。(4)
「
陳先生,本論壇者地址是絕對保密的,顯下不必要出
(原價毐罐 $22.40)
蜆殼石油氣是
渚食最快捷最清潔最安全,
最方便最經濟的家用燃料.
蜆殼石油氣
每個家庭
現在都能享用
香港最暢銷的石油氣
長期減價
32磅庒氣毐罐$16.00
(原價毐罐 $12.60 )
18磅庒氣毐罐 $9.00
七折
蜆殼石油氣代理商遍佈港九各區専人資 溝送貨快捷妥當.
安裝石油氣炉具亦由專門技術人員負責每年 免費為客戶大徐查一次。
查上别
祇有蜆殼石油氣才能提供上述優良服務現在且作大幅度降
您如萳新購炉具各代理還可特別優待,請即轉用蜆殼石油氣,
代理遍佈港九齮向就近訂購
蜆殼石油氣陳列中心
中英行 香港德輔道中129號電話:H-242525
不用彈簧、作用
蜆殼石油氣陳列室
香港區
̇紅墈·英藝利有限公司·新柳街22
湾仔更細石油氣工程有限公司利绳道3號H-741244 銅鑼湾光楼行
·∙K-626192⋅
K-937966
H-770310
K-210359
光進行
·H-702129.
•K.##7465
筲箕湾500和校成記 上课
西漆中英行
簕藏瑚道 150 號 干諾道西20号哦 告直街99號
H604016
新港區
H-441074
451436
荃湾生期行有限公司,紫安街的宽 元朗、益行
NT-403204:
NT-76246]:
香港仔 保鮮成記
石排湾道86虢.. 赤柱大街8
H-90141
沙田
常樂:
NT-61496
H-93284
大埔般裕行
NT:662831
和记
·H-980221
尖沙咀大利油公司
油麻地大利油公司
ANE. 332 K-673567 佐類道34號!
其他批较商
K.676191
油麻地光運行 深水埗 興行
AZS 旺角·香港液教染有限公司 窩打老道40號
学
79
621
KC-803356
K-869640
急排行
·土瓜湾 香港朵派有限公司
城
K-622301
NT-762339
赤柱:神韬
九龍區
€ 540
深水埗榮興捷
蜆殼石油氣
SHELL
凡持 菊花牌乳膠漆 吉罐
及原有罐蓋交回緻或 代理商者均依上列標準 奉送酬金由本年九月一 日起至十月卅一日止愈 【期無效)
品質至上、服務至上
中華製法
[免費示範·歡迎試用
上池行 李雲椿大厦地下
澳門代理
新馬路上海罐房
Page 5Page 6