YURABLY
六期星日五廿月七年〇七九一曆公年九十五國民華中
人才之用。
工人世界
擴大 職業訓練
期八十八第
·也很開心,在台上演具有一定的成疵案中 接於在大學的四年間,這三位同學在全满大老 學生演劃中,成爲優秀的演人才。由第一至第 四屆的訊劇節中,他或她都被評麥爲「發生與
蛮談之(一) 先學朗誦,然後演劇 由一段真實的故事講起 -奔
·我時常年分的演員們在一起談話,我顯 | 他們,還好參加討繃以监,先把朗誦藝術學好: 尤其是调穆德君,四五年間他的戲劇戱術成 然後登台演。那末演出來的邊會被明衆取。
「就很大。無能治,能捏,能率,是青年戲劇的
aj戰 「最佳女演員」。這臺所謂「帝佳」,難 然是虚名,也未必盡對八對於劇節中設有比驚 一個良,作常評判员之一的我還是保留用我的意見 ,這是另一問題,在此毌用舘述之),但朱不
·可以代表一方面人的发出
人地利 晡女做長傳習錄音诞俄
棄路求,致以至二分
丶無論特約撰 或一般來秘,均用 低否寫,以免跌游为
·共同欣賞 值此對
小啓 一、本刊的做文。 箂談啓事,剛剛公佈 ,各方人士的偉 論 朗如其片飛來,限於第 櫛關係,周二,我
遇阂一話題,而發見拉 反,對照討論必咛
打算每期表一两, 跌,多謝合作。
三、本期蒍醬,
【朗誦藝術]文天碓其人
希望作者者都站 腾作經 將於大會堂公開颋顾央的好盡发
.:
在旗劇上的一門山傳],意思指第一次跟我
鄭上學生做劇節的武,待我對於正夫一求婚感。我強了惑到快慰。可是我並不敢過功,因爲 」靚出的響效果,自己認爲滿意。《做乐有别 啟劇决不是某一個大學了一點點東西而後快发
勞工當局指導青年就業
別約見。我無筊那提 見的,人工三百七十元 「爸爸驚見,所給的工 幫三百十元,同一 度,同棣工作,由於接 「見人的不同,工資很有 世,無他,見固定的人 本控制而已。自下,推 少女
中文大學校外進修部
【歌
團,是秋生個人
我羅馬遜德、殴巧兒袷俠:一九六五年我落中文 典型。他對我說是拜刘秋生老師教導瞵逍薛術之 一手創烨的早期得蒙忘
賜,渣是事变。他艾對人說我一是他 大學聯合棋院衣「求婚」,馬,默和另一位顯 ,李老发能式一博士,臨 一 言同學,三人合演這一個喜晰,去參加第一
即將出版(中文朗誦問題研討資料」
雖惬儆岀讓巨汁機雞汁
提高
藍領比白領前程更遠大
·拟教育界人士多方表示,挑高年供中文朗誦藝術興趣,於中文 之促進大有機
中文大學校外進绛部有變及此,早於本年二月十九日,朗會舉翾過一一发生,林仁赵先生等。 冉产其所车的資料出拔,以供社会人士研究命致。
方得更維一步的發展越
不出幾個。而中之第 軍。至於邁爾茲,也很有朗誦的藝術修焱丸水施行之香際話靭界,有好的吃腻 一是學過程會,出勝者計有熊浙小學,尙習英文醫院、新法院、河。本來,在当年夏季。馮純無告訴我,是我割歌生老師翠明的
,必不可忽略。演員米商 - 我很高興,齊鑑我的心力給他們三位同學排 ̇語學少菔、若望出院、玫瑰崗學校、聖儒科女醫院、仁伯英文醫院、突出院、格, 別舉行,八幾年 歡惕 不少西勒英文琳院、茶溈編輯宫立上午小學,下午小學、賽累會官立上午小」,「......洪洞不要长的 開她西徹,了無告音學、下午小學、民生書院、聖保羅男女中學、慈幼中學、地利亞修女學校
堂分存仁先生,讓維堂的存僻私見的人不黹施。〕原來源,發两君花中,成就,主要是《自己不斷的努力和學習接慢坐系 謝唸貼時已法科高能手,在教育司主辦的音樂節 就。他有若干就純是泰鬥得來的。有一點却可
· 次料館础的一中文朗誦問題研討會」,結果我甚麼。我正準備將一段大力贊助的支持, 中奪得尚難,而且是多瑣的买,女個人朋諭莊一以斷遍地源:馮君是先學朗說,然後演劇。
黎到觀衆耳籤,無論那資的動作
磁化和亞飛得宜,所以對於資處之航上和麥· 能同合到曲萧寒證嵗一個尅員,縦媒一番
本港赴年就業問題,不但青年入本虢到焦杭,檄父母的家品感關切,就會照相當重慣,
•‘出些家庭環境良好13年,可以当量設法濕嫩升學,而大多數出身於工人家熙的勞工子弟用不 但升學有困難,就菜亦不經易。祂府有關當局有體於此,除了積極推行工榮福練,大雅理工和 工具校之外,並且大力協助工藥界和教育團體大職業訓諒。 爲了協助輔導費年就業,進府發工范毕
高登在圍造介紹去見,使雅年校、孔唱堂中學,何明還會督銀行中學、庇理業士女校、塞利兹·打碎黎加生面的時期,上常合易上手,你快把雌雄得成牙,我自己自然 在一九六八年一,月個設立一個青年就業棺導 選擇職業-
分認識
工,而凡工部天,南雞 樹院,倍鼐女子中學、說聖中學、軒尼詩菔區立上午小學,下午小學、文、置標英文中學的紅 智。該推導組爲行將離桉们欲求職或計劃就
「露比」小姐過滿,阻辔院、啓宫文上午小學,下午小學、小學上车、湖小學下午鎭校庭和 女版础 张百鸵要馆導之伞,宣傳有關各行業之資 料,以提供有關職業之推導,流向外邊各一 行,其不成工,心如洪、西加烈女校、北角官立下午小學、管狂秀英語微修邊際桉、佐敦道荷,恐高中的一座友們一個」梁,但一花藥,狀態向荣,微 跨我們做研習會館 想學生演淼以及經由職業手册而將該些資料傳遞,没怪手册對個別球館、職業、行業動工榮以及有 出極莒分。詎料两天之。官立小學、梁艏培中英女影院、長沙裔警上华小學等院校該離代表。 除各校有關老師外,並有文妝界知名人士談、花、汪文龍、王,鴻海沙義區熱,熱接 朝,可工作之評估,受僱之規定及安格,薪金反前被学均有提供基本之資料。這些覆菜手册將衛獸 後,整撿來信,找我去會
大食開始,首由樹恬昆先生,在文祠女士先後鑱唱引術蟛會有兩飮水思源影的端 由此可見,政府對於一般青年人的就問題是紙錢關切的,而政府當局對於西個主要鍅雅入才,每當助理管理的工作,的意義及研討範圍。包活學繪備及校術性各方筒,但不問及影些有關本屆 箾,用一點一間可容 创工蒸專家、技師、工匠及工人停景有明定的政策之外,對操作訓練方而亦大力協助由工業界本身 人H西百二十元,做得 中空朗誦評特角度。而由聖機先生致辭,舉例說明七大雄點:一、古代可愛們成单來朝各位 媒的兹和今代的网簫,} 宇鹘準備性:三、節奏的門祖,四、情緒的 質難攻可能來源,五,朗誦的態度,六,韓庚生的取個例,七,年後換書洪學生 在毗遏决不會辦!因 ,人們的見,多在花(應材取的方案。 能因觀開討論,發言人數多,的况其民熱烈。”這株的盛意,决非一個
微分反工按作訓經用途的方法,對越發耥計個公司的翻越計劃亦提供協助。
新式學徒訓練計劃
同時貨戳螉工業界推行新式姝徒計劃、 勞工處茆設有學従事務組,由該相府出 刺之祖造方而褫供技術上之掴導 目前本帶工業界因造的女工缺乏情落日
(黃實,說有,周律
五湖-榮六時,挺兵一
在當時,我閣寺
博達,讀音的正確,学的消晰,關的自然各點,加以號,版 - 起爲助文 要忽毙了音高送—朗貅散文要注意文氣設黎係。 学生禮先生說衿目前學界的明舖現况發炎就是,他熱爲應該根據蛸將來的永澤,只要有一 ,工培才能客吧,不過如 也嚴市,認簽到加強工業姚課的重要性,一方面快慢华具焔就菜炸件,另一方面協助工業影展 方紅業造商 誦材料的性質,同時提供融融和吟量,並對各限期前的技巧和陸機的運用,直通一存在,我們是不 ,因此工娒若于粒業副都中心,正在四強合作。由工廠发插質時指出其設俏,以供認餘一粥,我假商機。加以破完。梁君冯身在母鸡,中文誦酸酯府還在初步姿展中,若望中大校轉移會所的一 的,有研嘅,而都說,外部整出邀請所讀入字,製成期破唱片錄音帶,並且鼱慈伋芬当年作食 有關公局流行工菜劉姵之目的是造就更多发酵和妆工,配合本消工業發展監用大盐工英人才的魏智雄一些說驗,大力推進中文朗鎖的致胜。 這團的「代炎會」,詞 澳求,同時使得第一殺青年西路問題開關一條大道。同時一般说年人亦逐渐离饭到本裤性感段女的而已。」陳姓年參加研討會的教師們,先後分就变音節的朗誦材料-螅體明議的「光尚未整括,堅志尚未 一個雲。工業界的出浴較之商行寫字畫工作更急爬文,而樂女制服較之已讀營級及有前途。因此近年,曹先後為了三藏戏被社會方式,以及有關中文朗誦的技巧和方法怖問題,發表意見,各項按行問題,他展,裂維尙究不做, 來,投身於工界的青年態來癌多。當然主要關鍵在加强工类副神工作,以協助一艘苦乐在就業之一地址不同都是從報上機,均由與會人士正誠研討,並由主持人等分别解答。 - 龔哥門祖,我便他們就業。
青年就業具備條件
有時仍要碰碰機會
告件的,信到之日,做供出劉秋生先生證台,認爲群對中文朗誦,密說「中文」和「誦 : 。苻坚到了去年發率 | 什工,我就不用讀許 有話來,叫我去見工 一本身多作通識,建出中大校外部舉辦公開的中文別誦欣賞會。朗誦者 华出了 * 結果我不去。門不登出就正地北。應不限於中小浪生畜加,以斯普遍,而收靈效,並且強調安扱乒袐乘與狄 。』周姓女鬱年:「我」,工作可與,但可能斐育當局合作,共同發揚朗蘭風紙。. 倍去某大外商獬营的一啖,所說的地址,開
固然有些不負責的幹 都友的表示,你們 「已經不是小孩子了)
“地利王女子合論
。
黃廣鸝(野農)朗誦會
由台灣中國外會及管年雜誌月刊注助 愛詩朗誦伴,將於八月九日(星期日) 方面,則由「各組代表「一朶小花,自生自滅的,下午二時正至四時正在大會斄南演講網公開朗雄 行團友大世之决
*敬和合,免費入場,黎慕可向中環央越道中
↑一些號邕粱在行,或向灣仔當一四四號華人 |圖供應社职。
一切椰物,永洪是 查華僑日報翊琪該 定。固然生導師宣佈 各方老友郭肼們, 屬於年彎的一代。小期右下角一當時健 退休後,「各組代表會,你們攻心吧!誦藝,貤 馬上的貓發工作,他們 我鉆頭微笑,心要不禁任務加金,茲無配合,颇,我們生命,我是 科標説汽節自館后·· 已經有能力柜装携泐和借用了躇莫孔明所說的一新会区,幾成风满工作在一个穿真正的「退休 發行;我,雖然仍時芠」一句話:「司馬體的大一要求計,轉於上月底召 席團友大會,公金將財 中大崇基朗誦會 忠之忘,但本「發领兵,夾得好快呀!」 波前「醜,
在之「各組代杏食]改
劉秋生任評判
·中文大學崇基學院
∵∵等,含批行幹兴,在不选高等學府中, 。茲傑西野雅久工作一是犸重鹹明氣誘術活動 的。每年有幾式磁
黃野農朗誦會
让冰心——假如我是個作家* ..
3余光中——劫。
事過不久,代表會 租[「幹府會」。朗 英不「皆卷」而「退休」改組,並於本刊民 J
八十一期,造消息。
獎宁伍割字、生敬雜、
·閲哦,我們是在灣舉 行,明軍,枝年,以
——這衍小文發表 不黨,就在同年間月有 一出七日(週六丽 張第七十七期上,就 到了詩謹團中奖
,
「該黼團改組,幹 汧會產生。——对洪詩 歌明出本年按
人選後.......
代表會代表之一
一九七〇年)三月一日 起,開始踏上第九年的 亮花之路。在此以,
第九年,第一屆》幹弹大規模炁合推演。
對;老遇仙霧才、副主 今年亦不例外。現經該
君所寫:「謝秋生 俄國在研發城術方面, 博揮敏誠、面傑融。業一校學生會學術部提平計
PEL
長黄惠玲絡資
合製影大典,開始一連
A地利亞修女侶按磊两研究小钼
(正)、薏顯揚(副
部人的預約、巴
取得聯絡,愛氏
3. 小詩四首(花,白、灰、多、恩凡
本往年憂踐之於,担任一。; (H)?KHA(Z) •
9訣,一九七〇年一月十三日前夜雨,
座談自由时宿〕。
於道批新入新馬新力
予厚望,期畚他們在不
您可以發號「根本分不來」的食钴,也可以
,言外之意,希望「
·百貨公司,被蘇用了,中抗公司的黏在,北癒了不少對中文班裡有研究的人士版此的就見和安抖,含了進一步
·文職競爭劇烈工廠空缺多急待補-
人H三百五十元,朝九」。第一個叫接見上的中文的赞展,洗而發揚中國的文化,提高中文的水準起見,現正 剃六,不過,我策, 第二,第三相同,奇計正在尼近的將來,出版一部刊物,以供社會上對「中文語」有與粹的好了,做荷爾 近一個月來,不少一十八歲,於必做, 後,變方同意續約,
人士加以研究和發 誤信人营,話但地只錯还,用望同的地址登 甄隱悝交的青年男女不被用,我只有沮進【金易,我閲讓希望前,中四生,不濟中五生,世,而見工的所在灯接, 討去找尋職業,而科 此亦各殊,日來,
廚具 我橱,得於世,一湯中四,見工成了。事 ·卽營已得職了, 谳年..「谷 推「我們日後,有一些同事告訴我省得佔再來視近。類 的朋友,介工,每天九元,你如,他報由良,人工此的事,求雅的朋友 各有
結我哥一間一冇話,不妨來帮忙,帮 四首,我報低了操变,不可不知」。大快來 .大纲國圾的忙。工作成超好,有發 ,月少五十,正式實禸,蛋工廠號菜易额 不同
樂色那見工會开垦工西」。我富強 。姚勇肾年:「求新恼自在的文職, 柰姓女寺:「我」。初時訂明··試用期 無證,國做助理在伞的假有人介紹,經驗豐富 剛考完會初不久,便門,工銀三百五十元,慍色,工作斯交,清湖,兗習。我和幾同學,一毖說來,并不如工 岚投的求職。很幸狴,尖〇一〇年,減之一种工做,若都投资屮政,你們亦分,旺財蓫之密(D)
俪道有關求職氓種種, 发分別版示之如节
刋週誦明界世人工・質三第張四第日三廿月六年氏肥番复 WAH Liu YAT PO郭日僑箏
題問業就年青
養更多工業人才
補-
各業工廠空缺
我得到一家大帝行來 約克。我行變散群索
我的年命,欠三個月才
,薛工顧問馬強阏氏昨對木塑記者指出 · 就業。
·艾酒·青年人如對工業 工程 業寳年,可向貼一方面進軍,不愁湖路
有興趣,这下就無接會 ,祇要你到各工廠一行,招強工人的招貼,到
·他绘,本游胥業。他不相信年人不得工些缺之多,
谧。
勞工領袖鼓勵青年人投身工業
課餘實習 多空號,等疾工人就業,但我就
何去何從 對,還高就業的雅趣 而是他們對它激工作許多提不起過,問這就是對
這包括就茧的肉與人格培,他有來擔心 工業的記識與服務的玆,因此,一般中學生! 如能安排在餘之股,但品工學實習,這 ;一方面然解决生活,一方面可於社會。 摅抢出 ̇政府教寳計劃與輔導就業計處, 好不過的,當然,追稅安排,可根據志自由己 相而行,篮禟粹以致用,如果王泉遠,許多」,但根怡超大多磁學生都會有這被「新」 青年學子Ê蘺純糠找尋職業,才知何去何從。一處將,及至畢業後,如果要就業的話,他们可 “希望當局滚打设年工業致育計劃,以培 聯想到工廠方面去,這是一個可行前此製发際的 那多工業人材,補進在工熤久恊之空缺。一辦法。” 他又認爲,對當年就 注意幾點
上一位發育泥入士段、设 就業條件 年就CT』,要從教管方面 說起,他「以致用」的重要性。 “他科鋡許多工人子弟,在尖學成「坐大學」 (三)對於一般肯年做行在職法與行將就業狀態中, 小學便半途而廢,這極 致育 讚的刺秧、在工廠工作的附年,如被诟水準|準,試問能够做什麽,雖然,許多發力勞工 一不够,應無謝予以球,成專才,對行將的一作,不需要什麼歡育程度,但述文字,英 榮者,在求學期間利用融餘銰假期,他接受工|文学母和歐學也不認識,當形成悌件的 6 業譁。
码,因此,爲了扶助閒年人就業,不致走入就送物 孤氏到目前政府所設之成年瘘及教育中心,實施強迫敎育和中來就業教育,使每一個
一一行各業區主對年人極地位了以 六二認定青年人爲工商業民的骨幹。
博,及公醌动人族之精神,認識社會,來一求人」配合才W易解決。一燦)
豹,絕對永这叫他們與 有大背出萬命,我也不 個 ,所以,我才发 出。這是您給我的恩 决然地叫他同
劉秋生 ,日前高了背助越刊」「挺先登」。 編盡抑,佤們「拉」,孤兒並附一萬,說 發商有分甗的機件,句是道院的—— 網友,分邪託了一下,沖悉,寫備文章 -他們得嚴的碗 說張使光有關
並於一九六九年十二月 ,有翻史價值,導諾子 琤,萬世不朽。 有一棋的文鞏張到了一次嘅休息了一小 我見「谌张」,我买世 一次,烹鄀三百, 來,我打算寫篇文章否 定「你」的宁誤!您是 不能休到,就究。
,裔草近作上, 手寫來,寫得非粗 高見,以程会衷共濟: 劣?不敢以爲然。見 多方面的推廣研習吝正,爲我改, 的帶風。
我運息信息」是針對 我裝了這封信,唯一般棉時糅初里准八年之一 | 以免胎笑大方。知我如蔡亞創在說华年条的,久而從未請粱一次裔, 想不到反國非付快 兄,設有此触懇要求,光良实,類平道制感: ,用一趟,就收到好想不趁我出。
.這個「休」字的逆, 結 易精名家的文章,其中:「醇議」一八十,來自一些友和橘友的 我向靜明代委活 穆特改質動兒的佳作「六期,就保存得完熙,一私人倍儿,不下嘅十封,並不襲示,德術, 瑚節錄出來,在鎘刊發」不停於「德在隔圈,功 我做個把念的,但以體中,要的是: 台工作奇忙,且以五個我院同志們 一下午都要上課,實在分,在此次較過应的牌月 不旧多少整照的時間來之中,他們對於熱的 上因此,我就很擔贊肺功能,由「織」的
<IGH (2) BEE (FOX):
時侯,就應當本
其文章「否定「你」 來操心了。我無當然有一
·的字眼」......在此
,以告各才发好之
「休」字」述為「整治
馬上走開,倒也是乾凈 利落的眞表現!如果就 住不放,永惡賞藝節特 的「榮譽」〔房 乳篪與一些腦澌陽吧的 脬和尚,沒有什
痪
香港獨誦第一人
劉秋生· 恸黄野 君公開表演 糜的调襜当演並筇罕有,坐體的音導演安和 朗誦,英梨司樂見貴,毫不新鮮。但在不久 的將來八八月九號下午二時至四時),用有 做個人獨誦者, 八 先生,大宮鞭補當我問他的「影者」 風賞作出作品,娠費所包瀣,自洮大梁, 樹是一樁「前所有」的创攝。因此,我在 .營動之除,蔡枣說—道醤獨自行 黃君,倘一面之識,聽說你是吧
·刘雅者終覺弃先生的高见,必是慕晖供
·搬測米的閒材生吧?治無論他是什麼學系和 身分,以及他的城皱活又如何,但以他的 展和創見來說,凡我開媺君子,都是應該 加以 和引以爲快的。
·預習的吩咐,懇求向我「請 一下,我不敢當。隔於時間不巧,我曾道 告費君, 他把表演的節目和照片贵來記
·刊委會給出報裏,他很快的答應了。 據來件觀察,絕對是位非常喜步研究新詩 的李午作家和手,望者是沒有疑問。至
·於演的神醢,效能各如何?足就有各界 「人士所健之後,發表論評了。
一九六四年煤秋生先生主持夏季公演於大會堂
與民間徒相結合:故宋達成「上有好者,下必
久的將來,能有一番新
如今,道批「生
總氓」,走馬上任已 經半年多了,可列表, 現,我還沒有群
但我並不失望。四 新的賞戲,是不能一蹴
·卽液的,我仍然英A 極大的耐心,期待讀! 盼望就!我對「發在 香岩」的發展,是始終
今日需要的是你維朗語音?
「節」,越名正言緻的「音樂」比賽,多数小, ·是風花奔月的作品呢,是言之有擠的作品完,谈谈出場合作的力。 孩子玩一玩的斜平際滿,論「發明」的「吗?還是......
“阿你马是一般配合時代要求的新運動,斯瓦氣 日照?一
副限在一次有朗誦,有的號,甚至有唱誦
播似台與會,燕否認營播娟詞表龍的公開亞洲帶會,該項應尖路如何定名?
悟量分別列出一些名就來。
同一所,朗誦不同的作品,憑否采用「 比安」方式?
风正的予動力,必須「坐窗開」,方京有" 合方面目綱導可以發表意見。任巿肥米更可. 湖,然,政府的力做可以發购萬民,但萬民,以發花見。 的力酞鸟可以影響政府!所以,以「今日霅湯」
露了將中國文化藝術的世界入 來說,然喩鼎利社醤的梅果,必須由大的本身囪,如個對外科奘客做些功夫? 獨自綮,先進了「公謎」的頸戲,然後機能合此,我們夜發文化界和出遊菜,多多提供 共漪,汪生「公盆」的成果,大和民生問題是如意見,並體可行之辦法,恊英雄明。 此,小至文娛活動亦如此。青少年們只是近 泡了孔及,而沒有一點精神寄托的話,那這怅 寸會製,就的危要有些「飽暖思至酒」舉動, 一些自造成許多躬了
阴誦沿音带,它的功能與似,大可以正緻、 海俗,改幕社會,小可以借道文娛,陶冶性惝。 「它的好處,自不言。因此,本刊乃微中文大學 校外低你送辦的全离中文朗誦問題研討會之後 ,時運發起廣泛微求合力推廣朗誦藝術的高見 採取「 」方式,不分階所和次序,逐批披露 各界人士的有關笞論,大家共同監護,
府主管部門,摘製,以作出這一步之飛出
·欲將「」話題,脚列如後:
為黨「與朗誦的某些閞運
合力推廣朗誦藝術
本刊徵求筆談高論
在學校裏,國文老師如何啓發产生對新
?
「您就「可」,「標」两方面,做表高見。
您無誤。
明話可百告政治服務
這個話題,包括本灣和外埠,分別
朗誦表演,應否用術囊,音樂,效果來陪
可,爲什麽可以否,爲什麽不可以.re 長如有一天- 大會獄音樂里有一個常看
·名,時人,學者,敎授...朗誦吟咏大會出公開表 如果是光乐入座的話,誘痧給定個「價目
人對明涌,愈希望政府當局的是什麽? 您不妨多談談,或簡要出各
以上各點,闞您演谈北中任何一題成全部
請客位老師我介紹經驗與心得。 幹訓練中小學生研習明話,好選 北岸,詞,文章(包括新作品),您可.文體,字數,一概不拘,長橢大浪閻可,曾两
您可以瓛些「亳無寳」的就R,也可以避,以挂以一篇或多料。如能列阴題目,作君,內塔·語亦可。黎您好用此名,一如用名,關於稿
繼成適配影花朵有關運的懷疑。......
·宗教社交和時歌,盤香用朗誦方式加以闡 在無任何志贤一或小額支出J的原則下
首附示此各飪術介紹,附、證照也所
迎,半坡與外境各方學者,授,老師,同
,與各界人士多多發表意見。先此致謝,希
怨研各宗教家,神獎」收,長- 高大 倍,各該內的聖經,聖詩,偈語,名作·······
·A今日的變態與舊時的為你,各有愛好者。
轉明 成都食茍琦女士收」。
Page 15Page 16