四期星日八十月六年〇七九一屦公年九十五國民華中 二聞港
報日僑筆
N
新蒲崗首座新建天橋
今開放通車
灣仔軍器廠街天橋明日單程通車
位於新蒲崗道路交叉點之三:日上午十時起開放預系通車。 天腐- 首座將於今日上午十時開放車,比預期 畢器陰街之天极六座館接海旁大道天橋之 爲準。風時,交通將改,以使准開可通無阻 首座,對於發展灣仔新與地和煦姆河既有莫大的 由彩虹道經天橋右轉入太子范。由九龍城酒店 宾 驶向親溏之車輛,亦可在天橋底下呲過。
, 同時,眏人將不准出邪虹百左轉入太子道 ,或时彩蛇道右轉進入樂善道。彼等亦不准由樂 善销太椰入多虹戎。
̇交通改道之覓因,但科其餘兩座天橋之工
æ帥,車幗須在新蒲崗迴旋處等侯交通燈之
能作任何轉。
行知墮,故香常建合中一次亞大透結果接近火定 文登於本月十九日里一性時,文將加至每半小 期五,由上午七時開始時報告一次,阿獲知 撕音吵起,将每小時一段當在大選中獲得
·告有限奕财大消息 牌爲止。
當天福通斯後,亦於高士打還與洛莫河間 汽車會昨開年會
一段分坑街恢復際秩行車。此外一诀和二號梭巴 ,士將改行分城再以侧介於洛克雅與高士打道的一
&軍器廠辦 本工程推行。
.“座橋曼達九百呎,而廿六呎,建築 ,套滢一百冤。...
|選出委會新委員
: 奔汽車,但由於本會管理未完善 會昨(十七)日下午六,支付超出預算。於
|恐得以還案進行,預料該两座天橋可於明年初敬 成啓用。該三座天橋之她要碚邀爲一千一百萬元至於其他五座天排,林明節天烱與壓$道路,假孕社會 第十上訴押愆原因,一九六 天稱 一俁裝修工程完要坐,極開放,此外館揍一七屆年會。首由主席器,九年度財政,缺了一 :海旁大貓疑維多利亞公圈開之天橋,現正在加緊揪送致詞,将省監上年,萬五千 無
施工中,其做两咚,一篇篇師道天风,一鋡清,我工作及財政衆告及選,從本年一月開始, . 新蒲崗之三座天橋將與九城交叉點之三座.街天橋,預料不久亦將完成。 天牖相配合,以便交通在用熱療,以及綠九别 海旁大道之大部份工程已完成,車輛可由 主席拔彩如 *大之消脹。 東北部之交道泰追形。
中區直映金銅錢發下德新街。至新超下一一九六九年是看
刊印第三期,使該會培. &交通部發鷙人作日钌稱:位於鸯仔.維多利頑公司通往英座道的一段,由於工程還在為汽車會進營之一
慨捐善欸壹千元
∴
盛京街與高士打道交界之天橋將於明六十九)進行中,尚未開。(初)
陳漢華熱心助學
港台
鋼冽日報第十三高考剥帝 助學述勦昨 收到各界熱心推獄的照 ‘读欤先生专仟元,該盡先生登佰元,陳宅十伍元。 阿泱奉先生來面如下:「啓,受衆每年京助職志讀卓案, “至丹仰,夾上支盟岩伻元作偿嘛陋到希查收是區區老聊表佢意而已, 此致,華籣日無救助,弟陳華頓 六月十七日。」
大選
華僑日報報 各項比賽
優勝者廿日參加頒獎禮
生產力促進中心已聘任
申請入英籍啓事
邱治爲公共關係主任 (RES) RANNE KOUSEI
(CHANG SOOK-HING) (NANCY, CHANG 深,宜感及出版紅之活動,現已聽任 镪治局公一何人士签知任何理由殿用不獲准予其識化英意者可能識 將事實向市政司報告。
邱雅會服務於醫界十11年以上,其低秽範
·加坡之海峽時報,若於廣告公司公共晹係部 工作两年之久 邱君於五月十五日正式開始服務於促進中心 邱治
商台藝員參觀
青年會新會所
·獎券基金捐助部份建費
申請入英籍啓事
THACKENNETH TING WOO SHOU)安全TEK(KENNETH
又名丁康类(TING HONG LOK) 現生香粥北角英皇道西洋 |阿INE 樂有益公司現向香港總督申論糖化英巧如有任俳人比對無任邟爾的對像下 在准予其語化英籍者可用售面呈香港布政司署將事實向布政司報告
申請入英籍啓事
健照(WEL CHUN-TONGIR新服装CRONALD WEI CHUN
新界婦女會通告
一爆衆在案。因部份會員地址錯誤而彼去向。滋悼哥行酒告週知,凡奖 會員已收到登記者,希於本年七月一日前將登記表交把九西洋 樹 198 號地下去會所辦理登記爭如未收到登記張者,亦希從速來會 羰照俏苒迳俁而不依限登記者作爲放来會籍
艾本命定於六月廿日下午三時半在會所召開特別會員大會,各 肏拜依時出席,共沅進行,爲荷 師絡难肟:K九四〇七四五
{ 承退股份聲明
• 香港啓其透到九千號地下瑞安餐廳尙保合股經營今因股東就文傑志, 前棠自願將其本人名下所佔股份由一九七〇年六月十五日起退出輕讓異
KONG)與住香港科星推道四號四樓 A座現向排好申請入英籍如有任何 【意個月内向兩股入爾安全無對於今後生黨盈虧底 人獲知任何理由不應非其入英籍者可用盤面簽名將事實向本閣朝破可報告
林賴生(LAM, JACKSON) 孭住啊灣九龍尖沙鹰连口第二十一號六樓 C珖向費港鏓轻申請入英籍如有任何人士獲知任何理由不离准予其舞化 英籍者可用冚面髦香港布政司愨將事實向布政司報告。
申請
入英
籍
啓事
入
英
申請
籍啓事
HEE TAW KAR KAR)足答您成病(MAUNG. KAR KAROX 「SIR(MG KAR KAR) RPMPH(KENNETH TAW)RH
瑞诺原舒護四百三于九脚沉楼C座現向業當中調入英籍如有任何
(祧贺)由政府奕参基金部份資助興建之骨,任何理由不施准其入英籍者可用對面簽名將越實向本商鹹吃可報郜。 益身心之活動,現發抓甚大作用。
“自就利用該峦所各無設施之人士,包括會員 與非會員在內,但月達三萬人次之多。
機器十三科聯合總商會議通告 琪本董事會命定於本(大) 月二十九日(星期一)下午三時在强街四 「十三號三隻本曾娃册辦事處舉行改組有限公司後第六次尋常會員大會際地 主席:謝 啓
太遥定於 龍穴有顧及。在全力健蚴,健特岩之計,營業 六月十八,本會或爲一個告本来而,砣步利益。」 —— 是大灏出采玲會英祸员尹芳玲,洪雅,黑羨率及萃程等。昨日下午 日舉行。設銘汽車會之過程中, 由於格林 黑遇到棋狱困难,其中一股如下繃拔装,史織|三片由政府獎券管理委员会主席吳棋熵-委員即 皮治時楣、包括地捽適當的藏食展 靈,何少庵,總有容 超然,改爲,蚕錢其冰,秘雷柯惠捐中陪同额 王翠至,包沙智問該會所之青年及僑育館,由青:合琯事區似在 本會去年另一項工利,包鎖,百過! 正副總幹事任志强,爹利官引導說。 作爲精極招豪新舍員。 R YOUNC - 阿太湖一 郎本淼 年會員雖然增加了一邵)
兩局議員辦事處秘書 卞樂志參觀工廠大厦 行政立法,月十五日就任伊朗境影
青年活動及體育館設於新會所之地下及二. lil樓,地下爲辦事處,大會堂,经席及更衣室寧 ,被俘蒸汽浴室,休息, 按茲室、健身室等 ;三爋用戶內標造籃球場,此坐於需要時可以分 成两尙普 籃球場或三個羽毛球場。, 體育鎗經常舉辦學界總理賽,青少年籃球幾
故英國大選之結果, 要 |落至本港時間翌日,朗,再员非官守辆員辫巫店 洞本新降工院大回应商,馬拉桑緋琦展,碚育游渺,土風舞下民族舞, | 六月十九日,期五茲 政務獨對卡璐志,於有代表被你,卻越軍網 柔頞,跨業罸宅傳活動。积竺來佤健肾方面报機 选工學大区域家六十餘, 活之會友,人甚業。 大馬旅遊小姐環遊新界 戶面臨浪澤。特於昨被年會新會所商十七折,建築亞經過七百蔭 (十七)日上午十時,由 一元,政府獎金捐助部件建築費六十萬元,另 六饽岛》華橋日毂四十五孤年低所畢難的行文,應生證訴,及攝影
柳 民族 高扱聯絡主 竞息貸牝讨游分。該新會所於一九六八年啟用 比賽得獎者,將於本月二十日下午五時中在大會堂低財樓,出席頒獎禮十六日,於晚上八時邀前宅夜總會 3. 各雅獎者將由本衆車函轉約,屈時可濺西門諾領獎。
霎,到黑賓主有實都酒店童玲孫公案,經迎林錦 區工橫大E 各在下列登刊名的中之獲獎者如周末獲得铟件者,請向我本營業具,中旅運有限公司奔奔闻瑚,及利麵 及了解該大廈家被
·都潘尅斯先生,以維,Q一接營業部 。
·何林、胡祥、江 古,脫運,及各廠商 「勝訊 香港藝人縮利倔強命,於昨下午五,數十人歡迎, 同 第一旁邵梓、第二名寄宿察、第三名(共三人問時,大會堂九樓北演廳,行服毀財禮及 誠大珽印刷廠,織法 嘉、洪民、國。
C).
啓者
*通磔山六五二|四Y號現逖瞵各種橛在此通告後十日內將 具更將 人所欠之蛇目向本人代表教師磷融商棣師事務所(藍山大厦大三室 登記以便派所欠之目
〇年六月十六日,
吳亞勝代表律師
劉陳高律師事務所
九龍北區扶輪社啓事
啟者:由一九七〇年六月十九日起,本社每週縠會」 一
於逢星期五下午十二時卅分在香港大酒店玉墬應 FJADE EMPEROR)舉行。此啓。例如,
聯業紡織有限公司
啓者:本公司定於一九七〇年七月廿日星期一下午 十二時卅分假座香港畢打街女二號怡和大厦怡和有 限公司秘書處舉行股東週年常會,爲省覽截至一九 七○年三月卅一日止年結帳項,聆取事局報告, 宜佈派息,選舉董事,委聘核數師及辦理本公司其 他葬常業務。
兹定由一九七〇年七月十一日起至七月廿日止 首尾兩天在門 整停股註册及過戶手續。 承董事局命
九七〇年六月十六日
源股人:代表律師會振邦律師行区,
香港事后大道中媒爆行六○四室
香港旅遊協會召開 第十二屆年會通告
本會第十二屆年會,定於一九七〇年六月廿五日 (星期四)下午五時半,假香港凱悅大酒店凱悅大舞
銀行,讓確能使為下
(一在年會提出旅遊協會董事會根據一九五七年法案 廿九號第十九致之規定而向政府所作之年報。
(二)討踰年報中有關的任何問題。
〔H可討論其他與旅遊協會有關之問題 敬希撥冗參加 太通知
全體會員及贊助會員:
一九七○年六月十六日·
承讓聲明
出讓人
- 勿拍賣行拍賣廣告
& TIME OF AUCTION 19TH JUNE 1970
咨客灯承九川地方法院命 UNDER K, C. A ACTION NO. 9001 OF 1909SILVOT 六月十九日阳星期五日上午十一時正(DATE FRIDAY AT 11.004.M)GRERERS 行土庫本接會行內將存在九龍深水地 名譯音
各物照法院所封灌
香港捷勿兄弟拍賣行啓
承董事會命 主席包朗
PEACH
鄭重啓事
本公司华本演員卡萊,又名店照娟,當「艾名學柏麟(白班 簡, 不得與其他公司拍戲,凡路公開演出不論會影、鉬、無合 朗,均在莉琪之列,越向韶光泡不察,脚登報硭明,以正親始,伺 對本公可樓台有損害者,决依法追。
摩登影業有限公司 啟
拍賣尼龍布正等廣告 茲定於一九七〇年六月十九日星期五日下午二時三十分鐘 在香港質咸街七十五號至七十七號快泱大厦土庫术拍警行內將照存在本行
·交海业的提京。
梳沙拍賣行有限公司啓
香港拍賣行及地產代理有限公司拍廣告 啓者落承九班地方法院命UNDER DISTRAINT NO.391 OT.
(DATE AND TIME OF AUCTION 19TH JUNE, 1970-
1970.在於此九七〇年六月十九日即星期五日上午十時三十分盛 FRIDAY AT 16.30 2. M. 在花糖皇后大到中興偉大厦二帶五至本拍
"N.C.R."
RANTED NG GO
式九朗四六 香港拍賣行及地產代樂有限公司 香港拍賣行及地產代理有限公司拍費廣告
HE GE OF 1970 出於亚九七八年六月十九日星期五日上
ORAK PERURGUNDER K.C.J. ACTION.
++(DATE AND TIME OF AUCTION
19TH JUNE 1970 FRIDAY AT 10:50A.M.) 在体能球信大雨体头
GOLDEN PEACH RESTAURANT LIMITEDN BEKSAKE
池大厦二五坦本拍行內將存在九祖加拿芬渕門牌四六號之二
一批厨房用具各物风法院所断学富衆拍可以假实者得救得者对立。 鄀貨幾以現銀紙經風並限於指定期內將技促吻出者下雄之後若有遲成 外之事很節價 電所或或九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓
羅桂英大家姐於主曆一九七〇年六月十七 日上午九時十分在伊利沙伯醫院蒙主寵召 息勞享年二十六歲奉移香港殯儀舘治喪謹定
聞
家主 瑞麟老爺之元配
妳 桂瓊 弟 永佳 饉告
本月十九日(禮拜五)下午三時在該舘大禮 馬禮拜隨即出殯安裤薄扶林道基督
敎墳場謹此報
招標通告
獎金蔟爲可觀,時改行伥案部經理獣裢將親自出席觀優,並規爲
昨八十七日艾鼷東聯公司澈,党新界 高-等周娜;并在湘雅山房澹午辦。(洽)
·卡氏於十時痛分
慈入用與
張庭入蛭翠如后:
襲人福利會新員就職
治喪處:香港殯儀舘 鍥颡
徵文比賽
公開組 優將獎 小鸨、季欣
是爲风如下,希長鴻案,主席路易 機器廠,手工業製品度 節,副主席蔡永善,交他帶領,可鼦愛爾夫
村公 建築委員會
# 汭民對各廠商
七0年六月二十日
工人組
大專祖
高中租
第一名黃文胺、第二名何、第三名茲隔開。 優勝獎:割、跳越蔭、樹、劄作成、何種慈 第一名穎婷院、二名甄再航、第三名閭 笑口 第一名經顯宗,第二名融粱、第三名县金元, 優選獎:壮秋、林炕蒸、榮輝。 .第一名榄毬芳、第二名黃怡、第三名积雕文 優勝獎:那永贴、梁变,岑詠。
初中組
WAH KIU YAT PO
頁二第張二第5日五十月五年戌庚夏
絵壒比賽
高級組
第一名吳崇傑、湖商下午规。第二名:丘漢傑、張學校、第三名徐 受期,上水石湖公立學校,幃獎,張家玲,廣東道官立下午校。 初級組
第一名:處仲坤、廣東體育立下半段。第二名:梁淑華,而邑商工總 會學校。第三名:黃美英、陳詹周夫人把念上午校。照獎阡莨猺丶佛敎
幼稚園組
第一名:馮志偉、德威幼稚网下午高級。第二名:陈慧咸、驾琚
年邵校。第三名:蘇等利、鐵貴幼稚妈下。特獎:林鵡識、其強啓喑愿校 攝影比賽
公開組
守年:翻騰,聖名:搶救。正军;李卓文,宋名·雨後。季軍 楊江題名一飛沖天。優異獎十名:邱啟明,既名:狳到人間。李梅 到:題名:露天在廁。茹餓,題名·歸途。服罵傅,名·齿。邱良, 題名:仙鹤林。照損祥,名:儆就是財富。司徒國璃,阻名:我行 我落。本虐文,随名-空母與孩于。磷注阱,題名:語心似筋。李風行, 題名:天鹅湖。 學生組
冠軍:邱盤样,超名·神日,亞軍:楊根號,隨名無能。季軍: 一座永添,題名··夜中無人弒語時。優異筷子名:吳浩樹,四名:李景良威 ◎陳安娜,題名:邱鴻杬,題名-雨日奔毡。馬亨碟,題名:麥力 爭光。李守战,短名:寂宽。李守勝,名:刘雅。宋英,頸名:野孩子 如宋英·題名:萬昫+ 摂劍虹;題名:倻美操。揚劍工,題多·我的影子
馮秉芬回港復任行局議員 (能)调貧已同黹,烘任行政局非 同時,司徒車掛在馮回港後已务任村 政局離時非官守眾风
JARDINES
REQUIRES
MPARABLET
·THE SUCCESSFUL CANDIDATE WILL BE AT LEAST 30
·YEARS OLD, POSSESSING A DEGREE IN CHEMISTRY;
·CHEMICAL ENGINEERING OR A COMPAR
AN INDUSTRIAL SALES EXECUTIVE HE WILL BE ENGAGED IN PROMOTING THE SALES
OF A WIDE RANGE OF INDUSTRIAL CHEMICALS, HE WILL ALSO BE INVOLVED IN THE MARKETING OF NEW PRODUCTS. THIS WILL ENTAIL FREQUENT VISITS TO LOCAL COMPANIES.
QUALIFY CATION. HE WILL HAVE HAD A NUMBER OF YEARS EXPERIENCE AND SUCCESS IN DEVELOPING. SALES LOCALLY.
HE MUST BE FLUENT IN BOTH ENGLISH AND CAN- TONESE; ADDITIONAL DIALECTS. WOULD BE AN ADVANT AGE. ABILITY TO HANDLE COMMERCIAL CORRESPON- .DENCE INDEPENDENTLY IS ESSENTIAL;
STARTING SALARY WILL DEPEND ENTIRELY ON
BENEFITS INCLUDE MEDICAL AND PENSION SCHEMES. QUALIFICATIONS AND PREVIOUS EXPERIENCE, OTHER
FAND PROVIDENTFUND AND PASSAGE PAID LEAVE AFTER
BVERY THREE YEARS.
APPLICATIONS GIVING BRIEF PARTICULARS OF PREVIOUS EXPERIENCE, QUALIFICATIONS AND SALARY EXPECTED SHOULD BE SENT TO:-.
JARDINE, MATHESON & CO. LTD..
THE PERSONNEL MANAGER,
P.O.BOX 70.
HONG KONG.
關于黃福康遺產事
秘處 怡和洋行護啓
[補冏地过可以轉讓給有權與政府換地之人用以支付給歐府之地鐵車 一部停地,欲知詳細跨向在香執造付中永安人大
一九七〇年六月十日、
1#1001
少主 莫宗 地球 少爺 溪宗
竇然(適粱 ) 寳瓊(適陳) 寶護(適章) 寳葵(適陳)
小姐之
(邵氏)
九龍汽車(-九...)有限公司 告
(出)
除
機
孫少爺 孫小姐之
礱者:由一九七年七月中日起,所有九龍市區各路 包括行走葵涌及荃灣者在內,所有分段票價予以 一、九龍市區票價:市區單程票價,
168 13A. B
31 138
31A 13C 11:
318 13D 118
14:11C
單程粟仪式 "
二、新界票價、現時新界各機票價,(第16 17
+
སྐྱ མ མ བ སོ སོ ས མ
三、半價:拾式歲以下之學業及穿制服之英籍軍
四、成人月票 成人月票價改爲每月式十元,但
:適用於第一項所開列各路繕。
五、學童月票:學置月票價仍收每月六元。但適 用於第一項所開列各路繕。
34 14°C 12 6C 3P
35 15 12A 6D 3B1A
令壽堂 幼主 雄 (盛德洪氏)孫少爺
令祖母黃母蘇太夫人 痛於公曆一九七〇年六月 十五日丑時間終夔和醫院積関車轟八十有餘歳 移北角香港殯儀舘治喪謹擇六月十八日(星期四) 下午一時大殮二時在該舘大禮堂嶭靈隨卽出殯安 葬柴灣佛教永遠墳場謹此報
聞
黃泰安堂家人禀報 治喪處:香港殯儀舘 烘đark-纛 通訊處:黃清河茶種行, mone
英皇道六七九號
六一笠式二