四期星: 日一廿月五年〇七九一圈公年九十五國民華中
都日僑華
WAH KIU YAT PO
2 MAY 1970
CITY
HALL
一聞港頁一第張二第 日七十月四年戌庚
本港新聞
雙屍案「薄扶林村太子]獲釋
真兇嚴緝中
訊三十餘人傳追尋一名鷄精男子 本案將於廿二日在西區裁判研究死因 梁女遇害之日適爲她二十二歲快樂辰 兩人骨灰將合塑以途兩人生時相愛心願 ㄟ哮骶心雅日應轳才邀請協助李的人物,並且一次出勒至新界第一聽的,估不多快英跑反意變成一 图栾薄扶林荒山路屌命案、雅璧二千地方,會經追尋一個綽號「斯穆塔群,而這對青年博侶慘死後, 薄扶林太于」之男子,經渦警方一」的男子,不過其後所得消息,月,他們的父母姊妹插友學生均爲他們 ̈整日來錄取證供後,昨日下午,故一貂還没有被圈確切的凄染。 同一类, 夏者葬禮 另一方面,
1.幹濕露可的租,使證物業估慣及法庭可以一定加租的公平合理程一得其加;對於粟主申請世所歡的其實亦有特别規, 視為德蔕,在業主申請調產神用以對對租是否 。
七二年五月卅一日爲止,與殼在根據法例的文
·獲准加租的两年期内,两者之間視乎何者校对
出上訴
以前,
·加後兩年 產腑
不得再加·做館 本案准計業主與住客協 署長發現一九六九年的 准許主客 ・∴媵加租,豫菜主須將加租的事一平均總加租数目的爲安
·招 租
分之十四,而會經科 另一辦法爲業主可向差餉物荣估伊署申請發的問題則爲任何的加乳 朴面阴書,證明以發約形而論,加租取日係公 須先由物業估價署 本會理者。此練證明鬱將由高舞差餉物業估價官,證明含公平而合理的。
定可提出質詢
簡徑而言,此項規定表示在 女父母對健是喜愛的,早經
差前估價 許两人的婚事了,而女仍就讀柏立
一九六八年當政府執行一 作爲根據.
·基師範學院二年級,預備明年畢業
項重新估風時,差餉包括在内 雖然該法案適用於大部份現有戰後私有住宅
,月租超過一千五百元的樓宇將不受管制。但是 市政府認爲立法的持續時間,凡是一個有限,而是,頗有超過發個水 一 樓宇,但是亦有若干例外的,其中最震要的一點 後才論婚按的,其想不到一對如此
「我的期間,使到新材能够建築完成以減輕根本造中的話,在各使有捏 ,係一年差额估價額一萬五千元成以上的住宅樓一-我必須强調,樓宇是否受到管制,是以萦創作 善良的膂年男女相愛,覺得到如此
成發近加难的缺乏樓宇情形。這狐凡解與落前的求覆核及肉地方法院 根 宇的二房東及三房客租约,不受本法案約來。所價額爲根攝,而非以和侦爲根撼。 梁沉痛 無太說,上 菜估戳署長的檢討報告的電腦相異
此外,其他不受一九六三年的法例及臨時洪
·蓋估價額,卽列入於一九七〇年三月五日宣佈
·遇宋,剛巧女:
我如果在此附證現時在本港提出的新立法 ·政府的意見以爲汁 的估價表內業前估價顯的至於未列入,我估價表的一例控制的各種樓宇,例如散有三年或三年以上和 提醒青年,ii十二歲的年
客被加租至百分 十五 樓宇,包括在新界地區內毌流潋啖差餉的樓宇花一約,供作某一特別用途的短期租約,以及政府 的一般原,當短地叙述一下,對於各位獅致是 「而没有核成 門:餉物業估價署將愛給證書,指出其差餉|政府興建的羅宇,亦不受管制。關於政府 展,權來其家共膂午雅,下午三時-
可能有帮助的
1. 是不能說爲不合理估是否含一萬五千元或超過或低過一萬五千| 政府資助興趣的識字,顯然是不會受到過度加 ,两人相侬外出,當時在石锇形。
:除了我在稍祯時所說的若干例外情形外,
。這項常見是以前也一元。根據此項規定,市區內將有大約一千五百的威脅的。 不料一去不迟。當晚深夜二時,她
一他法案規定在法例有效期開內保障鍛卻住宅 業估價署長的調查。较大的洋樓及屋宇,不受本法例約哦。此等機 無中醒來,發現女兒仍歸家,延,
字現時的二房東和三房害的租住吧。挪底至一九一爲根据,並且把各進度,在私有住宅中所佔的比數是不是百分之一。.
(轉入第三張第二 至踕及四時妣將其事告訴丈夫。凌 及五時,她打以食銛致陸家,於是
·两家人於凌商六時許前往警署報案 題時,悲傷的梁柏華夫姬表示“他 的女兒在他的家寕雲是最受疼愛的 一,如今快殺害,這是極大的打驛 矫之淼以揍 ,赫伯特來兇手落料 「不過」,这位傷心的父親說 刑,亦不能補償其女兒於萬一。 **『爲潞朶此類的悴還碴佢,幸望 女父梁栢蕗|情侶們切勿在渦於幽靜的地方散步 的合涙說愛女生 被警方釋放後之一源扶林村太
多情伴侶 梁先生悲傷. 地說..他經發 于∫ - 昨晚返偊激扶林村住所,由
可能合葬 張報給潛潸在加 於飴一批成您所有都常相刊戰的 將屍檢出,因此家人尙瀝瀝朱能溫婉,好學不恬,喜供國際,
·一旁好古典音樂及文藝剪作。這大約 「新聞人物」之故,因此一到 两死者安排造。 村中後,居村民無不以奇異的 ;據警方消岛:西區裁判晏日定是三年前的事,女在苻語大學一個拿大的親兄,製化同然參加妹 舞會中,結識陸夠秀,因两人性格妹的事後 ............於本月廿二日星期五下午五時半,
在另一方面,男女死者之錯..
·相同,性情沉靜及愛好古典音樂, 「簿抉村 開庭研究雙屍案两個死者的死因, 薄扶林村
太子」對人既及一由於此案日來漸爲社会各方拴視,一两人從此成爲麟友,女有生以來第一,其仍未能爾屍險爭,相信三两 日將可出院險,是否骨灰合 此一剪发 - 而控 強湛一個女友。 太子獲释他在寳袅接受間 預發開庭之日,勢將哄動一時。
这舞青年男女,都可說是一對愛情」以了却两人生不然變心緒,對 台的經過。振說,被帶
特薄堅此之侶,每到女家,與女在男女,启繼學俱生,是一對好 - 癸方第一個想向伙究間的消息,
扶林道雙屍案中家中一同欣賞古典音樂,或談論文一伴侶,雙方的家長都表示假如對方 當然間及本月十六日星期六(師
廿二生辰的女子網路礴, 藝作品,女年積聚,陸守其榜,數同案,就讓他們合。且联發財僭 空鈞秀,無漪淸遇志之日,他四日 的行踪,这一天,他應一家疮中店,汪害之日,後廿二蛋生辰。油 年來如此~我在這些量空成纪念品,死之臂年情侶會弱,以謝他們生時 ...相愛的心願,八合一, 本頊奕之請協助搬屋,來一肏艾一漚她父母體柢昨日在寓所內對記者一。」 八上有】漪清浊鈞雾生前在荒大首次共研之影(上左)梁滑一九六五
血液檢驗,警採又命他 在關帝神像之前曾騎 ↓。昨天下午,他在警
屠內與另外一批人排列
,有一對男女到蒸
人,但認不出來,因此
他在下午六時
被警方棒放。
先後傳訊 現
三十多人,
警方對於偵查薄扶林院
山雙屍命案,絳紮並未 老擇,可從此案發生底 至現在爲止,警方先
·傑傳就凡三十餘人之多
,但括警方公共闆料
昨晚十☆消息目前無
·人被扣留:
....由於「扶林村太·
于」業經釋放,此案破
安有待,預料日內將椒
察探人做昨日曾抛,
̈所導孰若千可以供
適爲樂女
·舘案男女死者之.
“天生一對
尚未安排 家人!昨日倘未 地生一雙:F:「女性情惙
梁漪淸陸鈞秀是對好伴侶 花鳥,甚養細。下梁藐清安年生日時,佐鈞秀以火榮梨成帆船致雨,
新建工業樓宇不減 只有旺地舖租增加
廠舖加租不擬管制
一案的時筷,我陴碗泡個法案的性質是維柃粗金現 狀,如果獲得證過的話,將儘速再用施行轉珠 一件悯的立法將之轉換。 中是時起,已經用四個 一月時間來研究有關草這項新立法的各個食要開 在一月進行黏鹄時,
輔政司闡明住宅樓宇加租管制法案各情 淮行立法 有些證員會議政府應根 同時,在過去數週內,會情形複雜 出一個永久性的追制,以便當 褐,立法局昨日舉行會談,轉政可樂 新開學校 | 民 士提出一九七〇年住宅裙宇加雅算制法案件
有許多人談論許多開租用字|需要防止渦際加租時,可以在过何體制的範 多於關閉,開設的私立學校,據說由於加一樣取迅速行動。 BOXES M
·我已經很健衝起過這種建。我們獲得 自從本试案公佈之後,餐章和其他方面發表 租啾被迫体裤。我於今年會有一次类出数字,以 丁許多評論,這些評論一般地是在帮助和有建一證明一九六九年的情形是與往年大致相同,此卽一的補給地,如果企圖由一九六三年施行的絕對座 一性的。但其實點是在於法案「沒有」做到的問題,表示學校的數字實際上有增加。爲冤有人說骸項時解决辦法,來想出一個根本不同的解决管制加 因此爲爬 泔露起見,我想首先解釋風什麼我 形現已有所改變起見,我經已取得本年首季的|租問題辦法,結果會過度延遲了制訂決例,而在 |定了立法的範两。
數字。於該段時間內,關閉的學校有二十九間,這段西遲的時間內,將體要得續施行目前凍結租 妾的辦法。因此我沒有接納這個#
·第一,案不挺管制工業樓宇加租。各位,但新開辦的學校則有六十一間。
* 共大- 我們跟考過 制綦否順骸拫撼 |背科記得- 本人於一月十八日說過,在一月一日 因此適府的缺點仍然未有改變,擦过之,除 的時後,本港有近五十度方呎的工廠地空置,同粗称《通知終止》條例經規定六個月期通知外,偏估價額,咸根聯以前所付租金,或根淋面稷, 時,佐叶新的分厨工廠有六百五十萬方呎的地方,實在無帶干預住宅樓宇方面的自由供求情形。但一或根據全部成任何一個上述的因素。我們最後的
• 及個別的工廠樓宇有一百七十五鸾方呎地方,一是,正如我在一月間會說過,政府是有意櫌審立「喆論長,這些可能的交替誰法,其效力沒有一腻 將於一九七〇年間完成。工商業管理處會舉行一法高校早所提的保障商嚓樓宇的秩柔嫩的癦識。可以比得上按照現時租金規定加粗的辦法。 當時打髙訂立法例,下會管制租金成加租,而 因此,現時在本局提出法案:是和装甲時 舖租增加 : 我的意見仍然是一線,榔一是確保用作任何爱易,職業或工作用途的惠宇, 候中一九六三佛塔一九六六年旅行的住宅用樓字
·在今後數月內准这識多的新地 其柔能以公举的租金獲得保障。
管租條例一般方針相同。但在細節上前有 方陲市,做成加雅婆术的工 商家不潮 此還立法將過後難的,即一類多改进,由此反映出現率新發現及在許多方面 用樓宇的目前缺乏情形,將可顯付裕如。要於現
‘使我們決定進行此事,其有關一篇複雜的情形, 包受到建築合約約束的甚多工桑士乖尚待發, 此項立法,而行政措施照然要花費若千片一 我們苔掖到有闢鄀情况的選一步有價值的 我也有獄糯理由相信,此後新工荣根宇的供應不 開於爭辦理,因此,在最近之將來是下可脂制定一統計烘料,作爲用於這項研究的背景資料,过 此項立法的。
是二月公佈的差舘物無殼何署署長的一九七〇年 最近有些人职舖租大增。但没餉物梁估價署 「此外,此項立法亦下會滿足該帶跑爲本身有物亞檢討報告。 頁 屬动的领荣拟对報告店影示通皮雄形主要是限於,複利以營於酒營市值的租金來佔用途宇的海鼎住 某些旺盛的地區。... 客的要求,尤以商店之店主爲然。我對於這項感 雖然似乎是在按佳的商藁咸城舖位求過於供一念是下同情的,因爲我下明白爲何政府爲關 ,但別處的情形是灰髒勳的。我對於關於本港|一部份的企窮家而變性其他人,成對無效能的 聞 遊事菜不堪影响的囊體預言,不會過份注意。正人于以奬勵。 如菜主加租一輝,店主提高物質,對旅遊事缩宋 我現在談到住宅樓宇的問題。當我在今年一 有損杏便已磁摄自己了。
「月廿八日在本局提出租金按〔全宅攘宇保障法
僅在旺地
新的立法 ·項檢討報告,證實了 纳物估價署署提較早時發表 一般原期的臨時報告內刊载的椪柑跡象 。决定採取行動以抑制後住宅樓宇租,是以 項臨時訔爲基礎的。它特別清楚顯示已發生 過的不均衡的加租式樣,這些差別,由於物業的 楸類及其所在他而致。因此我無法確立一所獲得
成更高級人貸案。
如證明₩所指明旃租保超過百分之十五者
眺業主現住客均有制要求養前物業估行署長或其祁濟時 可能出任
·香港總督
·高級人長須向因此故而特別跨立的拓約委員會告 求常見,在覆核之後,業主與住各均有槛向地方 法院提出上訴。
一、如原來證明宙所指明的加租數百分之十 五或不足百分之十五者,則有業主有權 求 栱,或向地方法院提出上訴。
,可能於三個西提
名——萬大有可能
̇地方法院本牙,在處理這些上訴時,將獲得
·最重要的是能够了解我剛才所說的百分之十
·五的問題的性實活方骝然有說明,但是仍有不 少公開而遺誤的見解,以爲在不得超過百分之 十五。事實並非如此,同時此一目既不能視 適用於一切情形的加租標準,亦非梁主可以合理 地期望阄無箸确而獲得之加租水平。
·像我在較早時所推出的, 加租公平 *在「妳這租金辦法在前的 合理程度 :幾個月,加租彩有很大的出
1 . 例如,對於許多樓宇,加租在百分之十五以 下,是頗籍貨的,因爲餉物業估價衆疫的檢 討報告炙示,在一九六九年開加租數日本均在百 分之七與百分之十六之間,另一方面,對於一些 在貴朝梁加租百分之十五以上亦是合理的。
日産車展
車展期間
因此滢旃恻栗估價堿將須按照码雅惓形而夫
·廣於前任輔政司祁 接近外交至邦事務 昨日透露上項消 奎英外交聯邦 大臣司徒華,四月 十九日在啓链
̇可揭曉。」目前,
·英定六月十八日大 選,因此,預料大
·選一個——可能 更早,新淮餐可能。 正式提名,舾游特 現任西太平洋菲濟
希望改善西營盤十號巴士總站秩序
我的大腿冷不提防捱了售票員一招 黃狗尿」 一.者. :楊樹先生:五月十五日星期五早上, 雨而街道仍高,我在西晉婆十號車無站候車,車子來了 「龍亂,大家爭先恐後調上車,不然十分「吃虧」,此情形天天如是,無自律可背,是見怪不 僅了,站長亦不加理會,故排隊,邪知等到甚麽時侯?今次司機開了中間畅,我也跟騎上車, 把扯了十個人左市,售殿员吧來了,本來氣是說在我身旁的,挪時,不知自己何來那麼「好心」, 讓他先上一分料他一上車,硬把門關上,我心裏帽叫不妙,號臣了,因我上了一半,凡希望遇 香港新任港督 「上裡刻鬧一,他把噴一根,見我如此,夜變決想開爾部頂駛下車,我沒有下來,他說:由願一華 上,而我好望一上埋呢個」,結果沒爭無門,讓我上了車,本來沒事了,但不提防他來一
但天時不好,裤子自然留下一冉蹄印,
「黃狗賴床」,我安大腿那换上造一記,雖然不
車無算了,爲甚麽要賜我一開,左右的人。 可恨我不是個打架的材料,只有大聲叫道:你不給我 某依我,他也不回頭,向車撐去。塔采彘肩案號砌15x0,巴士車牌號碼:A H4058,開 机爲八時零五分,芈原XET790祗上暄,是他資於我的。事情經過如此,無設有下改,如今, 我不想說誰對誰不對,只希望西磨盤十號車桠站候車挨序有所改善,售票的「悶氣」不要過份向 乘客鼓词,因爲我是到北角精站才下本的,一個月康光照世七、八次,如此引把不快的,只E -B不能,只不過犯上便算了,犯上了也算了,爲了生活,郝有時間找站無上澄舘撦哦!敬祝糊安 ←一般者演上,五月十六日。
各界來函請註明姓名地址(不發表〉,否則本論壇將不予刊載
永樂西街29至21號出租
最適合銀行及大商行旺舖
已裝修,有冷氣,全部約四千呎,租廉, 有意者請電:四三五七五五洽
家,一
目多勿
華僑日報贊助
·香江旅行社有限公司 日光旅行社聯合主辦
最生難忘的旅程,
EXPO:70
大阪萬國博覽會觀光團
徇裝之請
6、台、十三天聯遊,是最珍貴的旅程。 既能博覽世界珍奇,
全程舐收3,330
艾可觀光寶島風光名勝
出發日期:六月廿五日(截止報名日期六月十日
671714-
HK $ 2.190.00
萬國博覽會觀光團旅程表:
日期
-第二批1-12-6–1970 15-6–1970 | 1861970 周除三分一,
As a ↑ 29-5-1970 |--L-6-1970 - (*** 4-6-1970 | BM
#5#115-5-1970 · |- 18-5-1970 #1: 21-5-1970 J_B*__
「批次在大阪 | 大阪一食京 東京→香港
特印傭日台聯遊旅程表 睛向下列機構接洽;
日光旅行社
地址:九膣群判道 百球桌英大廈三樓二〇七密
25K 688962 K 68376.
·地址:九籍尖沙咀漢口道何絃恋大厦三樓二〇三版
M: K677423, K677768, K671713,
香江旅行社有限公司
華僑日報 ®
地址:香港体甸下尚華人銀行大廈爆不
#231637
25
報名從
本集集大阪教會觀光以來,荷承本排各界人十熱烈學應交加, RSERO) ( 11 ) + ( K ) 118H - FOULE-> (||} ) • (RJER 關尙證之一霰位。莖聯世界十女之請,特別安排第四爲「日
·作遥密码之服務。出發日期:1970年4月5日:
聘請繙譯
·某出版社擬聘請有經驗之繙譯數名夜間工作待遇從優 有意應徵者請將履歷及相片一張連同親筆之申請書于 本月廿五日前寄華僑日報第二九號箱合則函約面試
電器之王
金章牌 同期展出
家庭電器
無名欵
週歲紀念
金章牌
再舉辦
巨型抽獎
辦法:
以上各欵名貴牌子房車,價值由10,000元至18,500元,而且可 或太子”士佳麗」型房車一架或「賞力,QC130型房車一架或 頭獎壹名:可獲獎 LANCIA 『額先」1.3房車一架或「奥普」卡迪型房車一架
「新力」牌房車一架或「本田」N600型房車一架。
貳獎兩名:各獎「金牌」愛迪生冷氣機一架,價值1,700元可隨中獎者喜愛,
塑獎三名:各类金章牌 九全能自動洗衣機登架價值1,300元,或其他
由頭獎得主本人喜愛,隨意選擇任何一輛
全章牌 家庭電器。 自行選擇。
金額滿一百元者,附送抽獎劵一張,均可免费 凡在各電器零售商購 金章牌 任何家庭電器,
參加 全章牌 巨型抽獎節目,並以一百元為單 位計算如此類推,金額越多,獎劵亦越多贈送
,而中獎機會亦越高,請勿錯過機會。
巨型抽獎由本年五月五日起舉行,截止日期六月三十 日,抽獎日期定七月七日(星期二)下午一時,在恒生銀行大廈, 頂樓博愛堂禮堂內舉行,由電影紅星主持抽獎儀式,中獎號碼將 於七月九日在星島晚報、華僑日報、工商日報、南華早報及英文 星報刊出。
大昌貿易行有限公司
香港中区恒生银行大厦四榕
肆獎伍名:各獎 金章牌 7.5立方呎豪華型電罍柜亵個價值1,000元。 入圍獎式佰名:各獎資生堂名責化粧品營業。
H==M-- --- ---
類會」
架房愛冷
威事牌人物
房直本
名式
總代理:
Page 5Page 6