二期星日一卅月三年〇七九一曆公年九十五属民臺中
# 劇本的選擇
黎覺奔 「寫在「天邊外』演出後」之二
演员的「期近」。减說到我自已,在前號之前,不過僅附臙尾。這郜乛,所屍首不過是一名酵 千金小姐」,就是我改編自法淑生耍劇作家嘉禾的「可糖小女人以前倒的屠夫而巨,好夢成 上海潢過「甜姐見」,黃宗英演得很功,英女士以此拳视煜:「甜空 「姐界」也是魔胎於嘉禾這部原。但拙習「千金小班」,無論好高時,地 飾演胡大人的司徒 、人物、故事,均於「甜誆兒」,蓋不敢拉美也,奔附議。雙潔與油 * 惭愧得很!近七、八年來受過「紅樓夢」,「趙氏孤兒」、「意和
智拋運時活動,困難間還是多方面的,「劇本篇」是一個比,無度」、「五世其昌,姊機都不成熟的長相及一些短劇,都造兵梅此間親,有時只
用。所以今天香港各戲單位進行演劇,首先遇到的何難找到適
林麗馨飾演金絲之造型
一天邊外」被你比多段堃活
儷望;眶誠爲愛德區
嗟,後者且以全部
飾演再有,成緻不弱! 五月份.
五月一1两晚, 英中學校发會在大會堂 院彍出「門」; 李健閧白惠安導演。 五月三四两,中 英應會中文戲劇組在太
·發常沉街「雅畔
質料服務令年部
閲組,亦於五园
.两晚在大坑東服務中心 腾啥演出「五此其」 中背劇壯,
的「患喉見屁惝」,令一十日及十一日在大會堂 軍爲友會團的「包恩离院演出「繁罪事」, 「妳」,另有七名錨異獎、茗後製編劇:成恩成導 ,四月廿五日由李樹
·較重要的聽題。香港劇作家淇來不多,作品數少之又少,不足一 刺测體演出姬求“由雅人導流的。而我不導航自己創作的朗本,却喜 供應此問衆多戲劇團證和學校刺社的帶 5 至於中國國內作家創作的脚 本(包括俄前出版的和服後出版的山,雖然數並可結,約有千繪以上,可·西洋劇扉演,還許是我個人嗜好和我的倔覓(低愛)使然。所以我先後亞一明,祇是有時也讓 是能適合此時此地演出件可選用上舊的,却没有幾本。各種近年也有】 赘了「茶花女」〔法國作品》,「女店主」(意大利作品「無虛言不然,略見緊施,也許 些劇本出版,但其雄無技巧拙劣,而且它傳意大浪,怪很少數國 - ┘〔英國作家魇聯愈議改榍)及「求婚」(俄國作品)。自然,我對西洋一是唸詞米 媜港的囊被 ;不過這個戲的合圖根 研究還很薄,並不敢以專家自豪,渲榇地樂於執導柝旍歐洲幾個不
當多,又在两個角 同國度的戲,目的不外是帶之介紹世界名劇,使香港觀衆更多幛解彼邦 ·色的對手戲身上,演來 本的問題。除一,單位本身擁有劇作家的成員,推派其乾浓姆斯一新瑙, 戲劇作品的風貌,從而拋高觀衆的欣賞與越罷了。——其他護由,還是以實不容易。 ,此問題容易解决外;其餘十九劇社,進有八一眾演膩了的老殿,粱, 世界名劇夫艾我們創作過的不足。 一: 若CT,随便找到一個仍没有人演過的本子,研究過合自己起內的人力和
然而此次物繪同交戲劇秕導演的是美國奧尼爾的「天邊外」。
風李侃贅述,與費升 經濟榮作營,於是便決定採用排澈;不出以上訴途徑。劇本與捏得宜否,
嚴格地說:美國戲劇並不諱大。比起有先進文化傳統的歐權國家的識闖國膽客經驗, 5. 對個象的演出成敗不無影響。因爲受到本荒的洪本困難的限制,紙 .
圍,美國戲劇食杰遥色得多。尤以戰後美國戲葳思想,表現落灰阳的入生,在劇情進展中不致呆在 有現成薄本便開非,沒有選擇餘地,將來戲實出發的佩衆反應怎棣,宋可 預料,往往成績不妨超想,要方面不討好,算是一件可惜的事。.
題材反映出的祇是人們實日地受本能慾望所柴俊超薄率俗,失却入性的得
,也算交代。 一 個對於本竞過渡期的補救辦法,我無來主導介紹西洋名劇以補創作 之不足。得前年貌跲中文大學新亞依劃學會導演「千金小姐」,在公演愈嚴、上石晚赴美國劇作家之突出者,以懷爾德、威廉斯、洛勒縻氏倉代,陳奇院,大部分時間是一)微的演出,雖舞—深附百尺华頭, |和先應變的恩页激約將該劇第二系作節目介紹,戰播演後,而自宅持人 表,他們的作品在娛樂價值上和編劇读巧上比較可取,舞會形式上也裘拜 3在地下而已,當醒來。然未立四闻美術,可是一個 潜先生特別向我提出訪問,就是問及對香灣當前劇本流間壁克服的就思。 府創新,但內容和思想方面竿被郡缺乏深度。然而,此時我却特別推介恩 我便不加思索地威答:「還時候最好多介紹世界名劇。」我跟府解疑:」尼饿的「天邊外」。因奥氏在美國戲劇界估停颌導地位,祇有他總能或抑
經多利爾室樂團雅一日在大食材劇院舉行「 世界名廚是豐富的菑術液產,我們值得而且應該承受,多介紹給香港觀眾,实时戲劇在世界劇密的偉望。「天邊外」以「手足儕架」爲主題,接近東,
羅賓寶冠合唱團,四月大演」,撥刺紙演出 欣賞;穄此香港劃造創作劇安弱的當兒,闵批外國名劇有助於劇本荒問題 方倫瑆觀念,猶在我們的鑑賞。在演出方面,奧氏作品具有很高的舞會效
的話劇比賽,三分 、茗症洪醫院士學 廿七日在大會堂、涮「鞋」效果不俗。 | 的解珙。』(大意如此。)前年我的看法是這樣,今天我的石法遷及直線。果,能吸引住觀眾對劇中角色激發同情心。(我同意拳探亲先生的說法:
在倫敦費院照獎,被畢業同學會,在院 「天燒外」盡各角色都是好人。)我們經過了考慮,在介紹世界名劇」
公狗狄多阿尼及享利润 蜕两调,分别露官祉禮演出「愛」後,
我中心,上水服務處了 獲的英語歌劇,女中 說到西泮名劇之林中,准的已发前人的譯本,有的你可製成改編。 的動機下,營運赘歐幽作品之餘,也強弱了英衒渣部作品。
區服務中心,香港華仁、交於四月廿一日在大會 音融天吳女寫音徐美一年部及粉磁扶輪舍年中 星 在香港,其實已經有幾位前輩朋友,蔡心地做澶項工作。早年胡#冰先 明知不能拿奧尼爾與歌,莎士比亞等世界第一流天才作家,而
晚,在該中心於常演出 ·杏院與聖保林書院音樂嘅演。
·芬·亦有郗加演出。心融組,聯合主辦 一生的「第扇囊」,是從意大利哥爾多尼的「慕于」改編的。他另一部「作爲「英國戲劇之父」避讓的一個劇作家,其作品思慈實在值得大家去分
像獲得,各联锹四
巴要去德哥劇團,
四月廿日|劇欣賞晚會」,再 被劃協 女風」,也是改編自法國冀星哀的「情仇」。胡先生果然是高手,這两析、研究。不可謂凡美國带刺都須的棄之也,有入批评我以其抗美國劇 「
音樂節西举劇比賽| 元;乙級獎假,無外由德國煨姆家和夫林梅在大會堂音東碗音 十日在粉嶺扶翰青年中 部喜劇經他改成中國化,美妙絕砲,會演過多染,觀衆無不稱讚。胡先生夫婭外J協鼋,我再無須 已作了古人,麟香港劇壁的損失。近年來李瑷產先生,飽漢琳先生, 解釋 在抗期中我非過
·洛加者十四校,三月箕灣會年中心,東華三佘道旗,四月廿二日在朱家優勝裝潢,保度局 心器行,蒸發演出「源 十四日日夜两塲在大會院第一中學,及廣大仙 大會堂音樂教出亞鐵環聯的會學校得獎之一邾明珠壁沢眉」與「磬 【堂劇院舉行,館 肚區服務中心深得,各」『幻變」,就出效果。「兒童劇「頸偌」劉蛮芳一處芳魂」,上水演出] 【雅德零三浦院 胊級獎,共為突出,張籤紙收一濟各女食院得獎古典劇,來登王寶鐧」,粉嶺演 -露亞爾秃士,包括 莎士比亞的「麥克爾斯·威克蘭發起得,各能一般,詹不了多得的就業,而凡有足全劇,甚爲, +)元伞及三元半三「灰脔」參加演出,出「防不攤防」。 於是的不負責任醫生,一瀅那一肚子宽氣,也变 [開],[冉密照」,丹秋二百元;液痳演
·一方面被蜇上門的第苦「代得酒楚有力。 大眾,一方千方对就
其他幾個沒人沨闊」的一個人與其子」,难一篇官規服務中心「從天
带式上杭都收到励人的聖合效果。證有掛浩然先生,祖母先生,也致力:隨我是「漢」變, 於外質各虏的視賦工作,做得有聲有色,今人敬佩【我特別喜愛他們最近(本,全文期完
期三二一第
蛾子
一九六九年香港話劇總結(1) 青花 自媒
三月份 ,一及二日两 王溶猘導的「浪季女
「酸劃變會」,老件 好,效做骨却忍不住笑,泗村求婚」,仙澹的「一,爱他女角林英頰,股
聯合書院晚會
六法」
截上劇主
一楼
101
•
戲劇的修養
黎覺奔主講
香港中文大學聯合院戲社舉辦緻度。三月二十日下午五時十五 分開始。由黎徑湃政授主都「曲商∵修獎」,其提綱如下:
何謂PLAY!矇查查——你看過了「荒頭?但你沒有穿, 「未來派」戲劇——怎樣才是戲劇的?怎樣不是戲罰的?——校 樊我划」和「波劇的戲劇」——戲機的真實,真實的戲劇——我和 的戰病、藝術的综
「偏酸「至上」?演員進傀儡嗎?——「劇本不過是流水帳練」一 一陁防是一項重要工——翻朱是容做還是冠佈景?一符舞台 ∴的制度......打倒三個和尚無水食」,
A、「戲劇」一詞之曖昧(戲劇之基本的認識)
B、軍事戰略之點和綫(戲劇演出原理)
C、「做戲,玩玩而已(表演靈術法則)
COLD HEAD, WARM HEELT——用史氏體除入解一路
、所謂[最佳戲劇也者(論大學生演劇) BE、結論:到真正的演劇藝術之路
·為自我修演的「干融』
D
!片俠公歌!傑姊藏臥
冠金
華大都京
在大會堂劇院版出計
去巴結富人,所謂醫者 小姐强多多,也演得很伯納的「聖安德」與「裡的汉族」之的新獲得 北部與學生少年部聯合 父母心,陈奕商得其烕
,血也不,山谷陰影」,尼可狄美中男角爲「男精院·· 飾演醫生的日 帶個戲的節突相當 的「詩人」。結果英華」B「心膠」中的氣變釙
有绣少部的「天明務」 ,A型甚佳,刘刚個性,明快,適合喜劇利式而 女校以「人」,及自女配角攝實位一 取冠軍,玫瑰崗麒校以骨年中心「血」 ,勢工夜校同學的「太
·也有没度,一派愛理不,整體合作也亦佳妙。
「
過與不及」,及職英 天才」一劇获取正軍他謝月类,最佳男配角 理的神態安道得入木三胡陶大人
.年部的「孝道」劇, 范個儆以前銀員劃,整季軍爲男拔萃的一周聖保赇「薪傳」中的
女開年會公共事棠 ...聖心校友三月十日 上各店及范象一百
演話劇| 白日夢
術藝影劇真四第張六第日四十月二年戌庚 WAH KIU YAT POLO
報日僑罩
劇短齣三紀世新評
連塞
都有間,魌一段
如后:
-香港中文大學聯合醫院學生會暨 劇崴、榮肚,定於四月三日下午七時 訊,三分在該校骐财斑堂舉行焄合性跑 會,節目內搭聚富:戲劇方面有獨在麼,白日 ,由翻盤林紅演。音樂方面有院際歌唱比驟,
· 新世蕃社,三月八九两晚在大會堂劇院演出三面 陳振華,而是華養院病人如無物」,封次由陳伯元西岸的[長女] 滎均爲窳院術得一作比啷」,由梁石瓴,小摄罢演;並逖发校新亞書院、礬基哲院】
烶鹞,一嵇年青小伙予,朝氣蘅勃,雖是未能登峰造極,戲劇系同學,新世祀劇」的类,趾高氣倣,筑,邱炳禳助導,劇描
·甄本繪一個自以分两個警察,要與
焯林飾演史可靠之造型
月11日在該校服 5 又安夜 ·党,舉行「戲劇之夜」
y 演出「失落」,把美一生會,三月卅一日四 蹄模導。「玉指瑕」,一日两两晚,及四月1 品 日下午1蜊大會堂劇院 . 聯合書院第四屆院 演出李華槁,卜把 帶破船比賽,三月廿九,生湛演的「戀心猿 日在校碤说珊里行「或键甚佳。, ,由黃宗保費糾
却也相當成功,可喜的現象也,這英就三類短劇分別簡評,蔥他主席。)這個陽木 按不俗。他演醫院县工為在两縣分界下發現一及十一日两晚,在大會,元,其他參加比婴的十 國產生,前機杯明,餅、香港大學,及女青年會中藥組織数演節目做戏
·以砣很多博校圈鄀灣的陳振躇,宕被低,具死屍,两囓的胡翠老營演出古裝話劇「雀屌八個單位也各滋得演出 這個齢在去年四月費七日,女青年會學生少年部在大一則型式,很易對好觀像一。曾婉殿飾商醫院女工 菠咕臣首 會眾劇院類過,劇名爲「天明我」,讓次易名爲「报汇,所以百度不低,也一口采用定的拔橋 舷金的還形 在結尾時張鋼仗姿的伯把那照以爲生的「拑子」 看不厭。
·交給江大嫂;江大嫂也殺然的接受下來,答應揖扣税过 個「挺于」,棋盤有意境,導演梁時傑,助導美娟。
·故事叙述江家母女三人,住在木屋區,用高利貸, 借來的本錢挑杳一担乛壺器」以搽汗斗,不幸母親病了, 連 高利錢的武主流價臨門,兒女國險挑了坦于上街贩好,不 料給鄭宿拉去了,兗東西拿同來預備没實的錢還不形繳交 保歎,結果茲包租尚與伯義 怳高頂來了,可是就主 艾帮同打手染要避足債幾不可,還算各人的織力帮忙,被 够了欠我打發問主走了,慶幸保存證;担子,以後避挑起 【來還是要費無限的氣力的 佈景與女賨年會酸出時如同一帆,可能朵同一柿乐? 舞合上的揽做,繄時表現不用窮人家木屋的;溫氣氛,造
·是無可奈何的事。
∵ 倘演江大嫂的黄楓驗,測你很好,表現不俗,幾次的. 頤摸都很到家,飾演兒子的思應勦與饰演女兒的陳府紅,台位的處頗有, 問題,母親供床上後再起床時,他們就照低风走自己的床位,照期 沒有不急急轉身品扶母一位都似乎没在經過全盤 ̇來不俗,可惜忽然合詞 親之理,另外一次母親 設計 以歎氣得很“尤文璃腔起來,不够自然 沙了去,三條拉北基演佳易的鳥會, 不影快,對劇中人的生 ,可是两兒女一直祇顧 為太多,同學們的指地 活體驗未够深入,影响 做門花不理,也不够生
他的假像,刻劃宋够認 表示氣憤,但是新派歌 唱表演劇的攡蹈化作 度假以時日,可造之
母親與七姑的走位,也非生活化的表現。 材佢...
「天邊外」慣段造像影比賽優異獎):
「科医院的「唉啊于」得
妾佳劇獎,阿學院
體」中飾演金志粱的實
1
四月份
大同濳會,四月
1日在大會堂音柴
辦的第二屆「香鞑大本
*意得飛禦男角獎,「學生天才表院位」,使 高調子,中旆演瑪濶跄 院演出「三個演 的陳署黹得滾使女角獎,及伯們的」,热兹菲
計及最佳涖诚獎,「網 保羅書院謝社? 心梅劇院汝凡很飛康 四月十一日及十二两晚 本創作歌,謝院參加,在陔菘他演出?「 演出的新日賞「江山易 仇曾編劇,然 敬」,文图完射露一落一骐院:「鬱步損員」, 「醜」,由中國文明系宝 姚谱光悲劇,明 任李林主持翮獎主 「演,「揉」,李搓
·明靑年中心主辦,劇J王陈甬道演
·飾阿芝的凌岡,演來生動而有力,那無需不
演得較爲类出與目: (二)醫者父母心 最近本港話劇團俭多以外國名渺上演。女梁· 〔凡頭戲則在合中表演,對新的一輩來說,材:最常是老的辣,當然,以窮先生的飛齡和經驗! 三媽的合酮朝府会色證然的還算飽袞七姑的羅孢個動是王德民的餘劇社的「榮期近」,當年國聯的「召鬼」,河一算保守了。...
· 並非一琰年青人所能望其項背。他被劇中船長,,在乎的西方L變性格,幫無法。照我聽來,合 行還酷,铵有像舞合劇 美娟,掘然有張的成书本,跑道演,铡报一次同交刺逊的「天邊外」。「天泱外」作者奥尼... 廣員方面,江文彭他演的梅安德,演出很認,是全商中以丑角去就出現的。演來全抄誰常,不、上似有「肚」之嫌。不知道是否区演彖他那 走回垢,也無此必製, 份,還南下太過火,河一動,入此位油服濕,爾,此會裤普列茲戲劇獎,並獲一九三六年 度,能表現出西方亵民出身而後來浪瞵天画的素,引起台下觀衆的笑聲。然而了美器却是悲劇的,像明,仰或為眞的「要扯」, 談之發個體的老何與合。擦雄任的陳英奇,本活不是飏的低藝良那位貝爾文學獎金,來個受世界總想在學界人士所 改性格。合詞的發音清晰。賠嫌唸詞尙在「少量,有如翠務員卓別察,他深受觀米愛戴。 江文聲飾演安德之造型, :「天遏外」放风造憟影比賨軍典,偉邦盛,
我看「天邊外」的演出
演出前三,四行出就衆低使 太。 不清楚,至第二臨較好些。不知道他在第一晚演
·出因鰜于有問强,說是有其他價?
這是三在六母的戲,挨長時間稍長,似
·乎應該改苦。三個無約設計美現,有瀀厚的鄉
·村風味。燈光
推崇。烈舘者之証實,奧尼爾的騫刺劍在太浩 的「上媿線」之呠。執估用大動作,两手隔得太一角,由舉魘演來中規中題。很快感的。以劉俊龍演出及造型,其得稱職。但稍姁共 上!此嚆首次。
∵ 大;好落在大傳暨音樂照上沉,如果是小梨妹 控制,倚未造爐火龍發地步。有一次唸圖時寬 「同文封肚」這次演出大致可說恳成功的。- 台,怕他一個人的表演鍘佔去半個舞台。 A 將裤子的名字揀錯、米冤疏忽了。君佈院來此「 再也不無缺點。挑出來,供同好好苦研究。 ·陳鴻楮演的緱樂本,演沉,謝鬱的病期, 鬼玩中的牧師網見面色,可能有點緊張吧? 「天邊外」導演露木竭盡名的學者與劇 作家黎野奔敎授。我潜船的導演手法,頗有舞 台灣感及襃扮角色性格。我們可在第一第一 -- 第二祗第二塲及销系第二的三場劇爽朗段 地君到。尤以第三幕第二場安排船長史可無從觀 術中上島的一段影爲機係。這種無鹽和糖來打底,你過得去。各大的缺點是未能深入角色。觀其以 一片的季,唯然並非新创八抗戰時內地的茶館 往有豐富經驗的表演,應不是按將之。
定化過了一縮不少的服裝。香港河南就是过 1 上狁場,而花了大篓佈景、道具和服 劇及街 宣傳將就常用范穠于法),知季受來,林股魔在話劇界中證得是新香,只合無险下,的新人,蹲蹲微紅。一個年青少女,飾演一個中 裝費用支籍,不縈爲香港戲劇前速就想。但越劇 所袛迎。就是耐堨妈打被舘四面鄀營建要作出很多,造次惝就吃重的露一角,杭來有令人出车探人,而且要表演感謝性格,有此成,值得 殺点鋐龍底设躬,那就攸得我們就界的朋友求 一個實際的明證。没有一點就是使演著作有寫祝台乎意料的生菜,但究竟选限於經驗,不能做到:一戰!
所知,是去年香港青年戲劇節時在聯中她起.
的傑理,非常大胆。喀安德两人穿望天设背 桀入地戋發擓角色中多機變化的應誨。受机花表,蘇杏范演的老太,演技平平,比起她以往: 楠括來,全劇演出約合作精神和大家的叢 古船話數分營,位照來不覺沉悶反而美感。蕸鸡 批藝術方面證詞努力,盡心學習,將來定可在本,讽刺中固有怎祟進步,未能辏浓的中角色的矛,凯工作主,你值得讚揚。整個演出難不讓十 高明手法,眞牌敬嬴!至於教授在整個對中所,港离皮放一羁花,
性格的要求。嵒然,輪椅荆具操難不變,亦是:十頭,也可算是一次有成就的流出,希望同安
開的台位,仍大部份保留上一些的『中文淼·飾演史可占的粗雄林爲全肉發盤的一個,其中一大問題。
蘿銀闊彩七
STRIED TOR
王義司洲
作妹龍虎
THE PRICE OF POWER
献映
利活
1賊神父!牛英總
明天
席
大
班
德斯
合演
“欲知内容
蚺看本片
體踏应要贷破錦德羅需話「製的磅氣!部的史有 脱殺凍神耿忠勃英
大肉图務力小,別譯被糖
片寄行|大的說有動刺
作大礴勢 片西性歷耿勃作
傑作
英氣勃
傑交
氯!威1心!氣又里拉華奧尼東·麤
`演名龍虎一
打鬥最佳
動作最快 方力
勇定南 一個是下。某國構
壯士雄 面臨着千
萬分出 情節最緊 除三害 色·絕 氣派最大 風· 干 無冷場
秋萬載 虎雄
風了險者龍是虎是
「龍!千!出!下