REFERENCE
10 FEB 1970
二期星·日十月二年〇七九一公年九十五國民華中
WAM KIU YAT PO報日僑華
三聞港頁三第强二第日五初月正年戌庚夏
各界社團續有團拜
春假告竣恢復辦公
本港新聞 3
洛杉磯華僑舞龍賀新歲 「無謝你
1月七日洛杉機鋼篩迎接狗 郭慶祝新。八本報專用台北國
東方,擁有限公司第四屆會議
敬啓者本公司訂於一九七零年二月十一日(星期三) 下午三時在本公司辦事處舉行第四届董事股東會議 請各位董事股東依時黄臨指示一切是荷。 再者上屆會議之缺席事股東,如此次仍不出席者。 所有會議决定由彈,俱作獻,敬請幸勿缺席至盼。
東方擁有限公司董事局謹啓
一九七〇年六月十日
承銀主命貴重物業出投
主當后翘近决定之一
【网礤]湝无名界社團恩賀新春,銀行同人四年,昨初四日有開 商會、台山商會、米行商會、概間鄉會、九龍城街坊會、大選出街紡會
• 跑鵎區街坊會、雲慈善社偿。今八初五日舉行團拜者,則有京 垸〔正午十時》,佛敦倫伽聯合會(上午十時半),花崗街坊會:上 午十時),西飛街坊會(下午)時卅分 】,奥氏宗親會(下午11時)。2. , 無壓在節假期,自去酒尼期五開始一連四天後,今天星期# 初五 影娩,舒機關、銀行恢復辦公,惟舉人商大作假有延至初七始行開市者亦 多,市面渡假氣境已成過去,大部份回復平日愉形。
推定人登專責辦理,面積,亦已用邪神 提出,將來撚得之新國 並不只管建个群如此供 | 真有其他怡未作芩平公 窄,從附圖上可-
份瞭 筝此馬不老敬誨,勢將,佈之後於計劃。但目前|工程名稱,向市民公佈「阿而進行之塚海工程」一部向埃为 西宾進行馬輩形大旗海一本報記
:「香港政府工務局得一等字。〔文艺
《中國社♪孢九街 坊協進會,明(初六) 日下午五時,在會所内 拜,嬴舉行本月价委
年 街坊協進會 一組“岑 明豳拜聯歡 報,設立之。(11) 財務粧..嗒榮,寧義 oC三》總務組:李 明;林國斌。八號 帶紙:古克中提仲 (五)招伍寧廠粱
·主嗟曹紹松、張館
、
,打密站·彌敦誔五 五號戍守大村十12]
四號塔(錫,
重嘅加过威老卅110. 號八鄉,
格緻。
名函請同寅出席,共 該會委員今(初沉 日下午一時,在佐敦 一路往土瓜灣盲人林酒會 A,訪問言人,黃曆新 科一館醤五元), 羅氏宗會
C诎】羅氏宗親 在股東蒗會所團拜 国际由主席羅漢禎主特 乖有音樂歌唱助興, 古井同鄉會
咀橡樹術大角咀大度 魔四段,謝氓好,電話 K九二六九四三。消
·話、13O四個 | 四.. 上水大圍中心 記士多陳崇。元朗 安上多-光後, NT七六四七八。 持牌小販會 . [淡際]]九持 品牌小城業公會要豚月
初九日拜 十九日(11月廿四日)
:港)新會古井下午六時,假九龍率冠
高洞知育十四日《初九》商機,舉行團拜师會只
·岑
下午三時三十分,在街 密È澈,數理偕同親
| 敦道11阵11號立倍大厦 发怒加:
四屬同鄉會
【合欽靈防
六中合
一號, 山,防城玆屬
監專職席會,出席者
「有黃世光,寧可险,
,李明,運
菜,林桂山,齒在解,
合貢
要需應適展擴合配ㄉㄨㄞ
程工海填行進貢西
湖之一九
香港工商銀行
推廣業務便利客戶
太平汽車最佳推銷員獲獎 港剧太平汽車有限公司總經理
轉大威
| 儀式,以銀不頒獸給該公司一九六九年服務成綴 液生之三位推銷件。並親致習之忱。
| 位受獎的推鈾縠生·安大財,隨得,及
·圖示自左至右:張嚴選,微克,宾大, 號及陳魯得。
|
正
香港屋宇建設委員會公告
葵涌石蔭政府廉租屋邨所有商店均已祖出,未獲通知之申請人可作落
香港屋宇建設委員會秘書 關仁 食承辦商注意
供應犯人,拘留犯及貓人膳食
查本處於一九七〇年11月五日憲報公佈招商投標供商、一行香港方面 八 九龍及新界方面各港軀與法院内犯人,拘留犯及證人之華食, 投標格及詳細規登可向麥進雪廠街十八號印刷行五————片警察飲
·食官(
西兰花取。投標止日期爲1月二十日 四)
通 處 佈 告
·警務處處長 薛畿輔
交
香港法例第二百二十章邀路交通(道路與標誌心 規例第三條
“窩仔街之臨時交通措施
於一九七〇年二月十七日(星期日 濱中卅六號興大〇五宰北拍京 內地段第七七四九號之二三十四 一一七种魔球大厦B區蚰獨自‘茲通知駕車人士官方佃重建介於南昌街與白田街間之一段冠仔街,由 享有該穴 | 11月十日上午十時正起車輛將臨時改爲由東南至西北葉葉行駛。
九六一年八月
JOHN WILLIAME 车五月廿二日之,由日的英皇佐治五世杨媯阻SIR
BUCHANAN JARDINE DAME ETHEL MARY: PIERCY OR
BUCHANAN JARDINE JAMES JARDINE BELL IRVING ANI
JAMHS STEUART 筊業批期九十九年由一九一九年九月三十日起計 谢可再撥九十九年一
微:內地段第二八三大號分段A再分段第二年分段A-女
「欲知神經及投冒落程業岢建主粱濔鳑都鹬關罄林律師行或拍惡人香
行有限代可詢問可
娄 主律師梁锦 關亭林律師行 伺啓
·拍賣人香港拍賣行有限公司 祈桃皇后大道中卅六號的大败HOR
安常一千九百七十年二月宄日
旅港防城同鄉聯誼會 籌備委員會通告
午三時,假账北角英蒗三七號茶館式樓舉行會員大會及烈 首屆理事。凡抓旅居港九新界各地同鄉,開於二月十五日以前,向下 列各證辦理入會手讓;以選舉權益,被恐通何未馬,用特登報告 ,希各同鄉踴躍參加入食,共同記利事宜。
(一)備處:北角緱拟合五號A地下(HROAIKIK (二)香港區:柳道西三三七號五樓陳樹理委漵〔丑四, MOHON (三)九龍區:紅磡鶴里十四號茑坐七號地下瀅成虹委 陳樹英
交通處處長 薛 璞
告
·市區海灘私人及團體用泳展開投
三屢市政局會躓 抽簽决定發給下列號帶之祖用許可證。
【甲】中港及灣私人用泳隆四十五間,租期自一九七〇年四月一日
·起至一九七〇年十月卅一日止;
CROWN'S
四季
衣料
全部
半價
愛耳聾機
疝氣帶
司公貨百冠皇
下地廣大中
– $780 5450 $280 81607
拍賣傢俬什貨告
【乙中科及南灣私人用五十間,租期自一九七八年四月一日起 至一九七一年三月卅一日止。 六,團體用泳於宮:中潑一開,約六百力】,南灣一間(約 三百五十呎,赤柱正灣一間(約三百 方呎,租期自一九七〇年四月一日起至 [九七〇年十月卅一日止,
茲定於一九七〇年式月十一日星期四上午十時四
·南灣两間,問約八百方呎,赤柱正课,十五分在畢打行出本行拍光房內拍克在本行 家悯其中兩間約三百方呎,另三間內之精緻姍木寫字樓及鋼,橋,木貼、鋼單 彤開約六百方呎);租期自一九七〇年四紙術,發揖,打字機及塔,風及燈飾,傢俬及 月一日起至一九七一年月卅一日止,什物,洎鈕,什貨,決身紅及時在貨倉內之決身
招游
九龍地方法院小錢債案
一九六九年第六三〇〇宗
第一被告人:讓陳INGAN SUMI 第11被告人:郭華L YIP YUNG WAH
第一被告人奧森斯新界葵涌新區第十一匦八樓七一五金、 第二被告人澳容寓新界藺鹂來邨永康樓一六二室 【原告大於一九六九年八月十八日起第一被坐入及第二被告人因第一被 告人你第二被告人之证明代人不小心卖沙引致原告人受傷之上就包 「括醫藥費及其他損失總額以不超過一萬元爲限及本案訟費,現第一被 「喀人及第二被告人屢次逃避而不接收本案控粟原告人向九孙地方法院本 請以下列方式達控繋, ∵∵ 薮率冽貔鬙法官在一九六九年十二月十日分將本案控以下列 方式遞|第一被告人:將控及能融合抄本各一份融交於新界葵 新區第十一座八樓七一九坐一位住客將該識分刋登本两布两日
∴ 茲奉楊愛樑法官在一九七〇年一月廿一日能令將本案控某以下列方 第一營人:一將控及談論會抄本各一份送交於新界大 風來邨永康樓一六九堂一位住客TF) 將該隃令刋登本港 日 除開各項已開辦外能登報通知第一被告人及第二被告人須在 一九七〇年二月十七日上午十時出應於九臨地方法院候抓捕第一被告人 ,及第二被告人在上述日期不到雜原告人得申購法對本案執行缺席。
·原告人代表律師冼嘉律師行啟 香中蔡俊生银行大厦七椰
[裁州特北公佈
一九七〇年弍月十日
麗晶珠寶公司重要啓事 啓者九龍彌敦道一二四號地下麗晶珠 竇公司之前任經理何銓禧先生已由一 九七〇年二月四日起離去該麗晶珠寶 公司經理之職務嗣後該何銓禧先生在 外之一切行動概與該麗晶珠寶公司無 涉特此聲明
亞、南亞茨格華裔十點,可於本年二月十日至二月十七日期內到香花政府缸及配模粉(*行锵有貨證,我得者於下接時 中央分裂國座十三樓市政事務署收支處髅取或向該處函,在內須附.|須將桑 一有轉帳(靈畫蔡十元,以香港政府爲受益人,北歐並不愛照。 j] - 甜爱之申瞵表必須於本年二月十九打前交假市政事務署遊泳事務高 緵行政實
以現交浩(支剔恕不接
香港事打行土忠內
接勿兄弟拍賣行啓
一九七〇年二月五日
; 四、中俄蘇人用泳用者必泪水沸之旗正因民,每家只限一人自滿,如有
超過署,致家之申監視感工作腐,几日低有規律五年期就屬屬地| 梳沙拍賣行顬拍賣廣告
麗晶珠寶公司啓
通知清理倉租貨物等廣告
本拍姒行代去〔力生假有限公司)下列各主 ,下列各保貯倉已低,現識關下等於一九七〇年二月十七日前
證者(包括其家人》,均不得由話。
啓* 香港高等法院命UNDER. D.J. ACT- 泥、團的及會計之車籍書必須由會凡所主亦會同其秘書院著。凡現在市區】ION NO.1494 OR 1989, 余於一九七〇年二月 及新界海灘照有租用泳羅許可證之團體颅會社,識勿申餓。在上华十時正( DATE & TIME | _ 德道西,東街號,辦理清村合租及挺國貨物手繪,否則本 拍警行不再另行通知,將树下等之好倉貨物公開拍齏,渙期自 六、抽帶後,中鵲著之名單將刊於報案上。中姚者並獲得拉面通知·交下 OL Auction finn FeeruARY 1970.
WEDNESDAY, AT 10.00 A.M. HERR
成街七十五號至七十七號模淡大厦土本推行「羊名烟说 內將存在香番絷海利街(譯音乐){十九號. 至三十一號,字樓A座及B座 MARK-YING WAI 各物照法院所對的當衆拍要以價高者得下 總後須卽將全部貨交入現並限於指定期 內将各物搬褡做有鮨湖或外之事低買者自理
·梳沙拍賣行有限公司啓 金活·狂三一八六七
·主任委李培潑
六甲面積百方呎之私 四百八元
-陳樹坤
七百五十元
公元一九七○年二月十日
龍珠島酒店開業
五百计五元
九百元,
表行高薪聘請職員啓事
用亲屋:
·用冰屋
二百五十元 五百元 五百元
檳勿拍賣行拍賣廣告
TTER
直升機機場接客
〔特訊】薪界背山蕸十七睹伞龍珠岛酒店
(
總行分行均可存支 : 推訊香港工商弭行,業務推展迅速,這 用日著,作風線號,法定在本港幣1千萬元, 蚊近爲配合工商各業之發展,全力推廣, 於 銀行一與業務外,自龍對客戶之 访,尤注在於下列躇端:(一)香港東南
九龍遊客區某大表行聘請職粤多名:
·九一服務路,沉與世界各國銀行,建立更審切
一)能講流利日語-性別-國-年龄不拘有售貨經驗更佳 關係,不論美、英、法、日、澳、瑞·西
朝八十二)日上午十一時開業。該酒店萬東尼 二)能講流利英語,兼有豐富售賣鑱表經驗爲合 及東南嗰各國,均可直接點。1-2爲他客 分孜有鹹,到除稅領斯辦,西安定推出,倘糊 長流,余檁經陳日新表示開業不C三能講流利英語女性助理售貨員甚慌日語更佳。 及任何四間分行之存戶,可以在總行或任何分行 朱行儀式,但歡迎各與环質蒞臨指導。 (四)女性助理會計員,有會計經驗兼·珠算爲合。
·腦時提存永項。(三)擴大分社獄及業務 龍珠島又名盈毡洲,會一起改接新洲,乃(五)男女性練習生,需畧懂英語。 五日下午五時,假那任,但興建公衆浴室及公園,仍業衿 汽車及家守產品。而四,本機工業一方民。而庫再比特之熱燈泡中心,有泡酒 有意應徵者,請親繕詳細履歷,及附近照一張(無照不 一個屬於地府工務,經品,從北台,將擴大國際市場,共店,埃塔,海飛陽林別墅塊學馬路,由野山道覆及所求待遇寄九龍郵箱二六五二號候約面談。 經節團拜聯歡,歡迎巴島海黹工程部門之臨時斯工業之發展,决盡力塔加對層商之代歇科便,可協還該房。 本社工商银行西两分行当做行地文咸街N
將牌會所工作,决甌士件進行一項損海工程,,利各界人士分期村購物,使物書北號,體十七味率招管笏到開一島嶼,全島面椒州路 角酒店,梁行會員大會
|辦事處,經已設置在附以促進出口貿易,榮香訊經濟。
,
龍子行百貨公司
·貼幾副春聯祝賀新歲 設全場春焄歡 同人 政府行蚚,民間過舊年,一棒薪年
明天開業之酒店爲İ槪雄之新亞建築物 ,總高三段,內有机南巡踞至六十 新添夫入候。北角分行在越來難無四至四四.酒店有納河下人之大婆照,由澳洲名術主, 第一段工程建成,除酒店外,並打海灣更
·號〔總仁大阪各
-炎,雀保然。第一工程路醫術村樂,全部完成 ,客房可坻至二百位間。 叢,歡縻。工商銀行
技 鹂店兼照與一家公司商討,用古
次、董事總經理孫世俊,西藏分行開
級說首的廣闊,港九醌子行百代公司,今年之都會。 畹逆露疉色,引泐不少顧客及途人駐足,極富 引力,茲抄儼如左:
大百貨琳瑯酬貴客。」
【歡樂不忘善舉
「龍級標識別,物美價准,我招待設股 慈雲山坊會賑濟 4 黃仕生遺屬生活
「子概闻新撰,挑紅餓,到明朝志楚楚。 ,滿身罪給賀春游。」八以上驾香能行用 一路,歐珩迎礴,從茲貓點全涎, 卜和平共聚。子鬍紛陳,女江巧,趁此在何大 「地,且來一」。八以上爲九龍 于行用 两饰均分岷「犯子」两字,陆切百貨公司 埸,實屬別開生而,該公司於昨八元月初三日 啓市,昨晚假九虢美麗睪酒店银行同人#節 會,誦會有骸公司董事及員工榨四百億入筵開四 十餘桌,由該公司董事長何秤座及惓本村冰親自
·啟接!由柯冰致詞,略期迎貴賓及對職工嘉 名皆獲「並米茄辣」一只紐念,由雅事括自带重 -持題爾,突會於十一時許才盡带而散
: : 〔國際社)慈雲山一塊,理軍在電耱不避習 區街坊鼎利會,應憑新俗,在總有作,不老 居民截任中於一月廿一行善,就到山第三 日,在篇述生,骸首|十四座六一號,向死 長捐嵗緊急救濟,井安者家屬致慰。...... 排鵠子女送往保良局
料,請求送助。
會長林世案,於
題,楣事百和
,交與让孀吳麗琴女士
,並安排在其高下之签
黄莎具鹰女士, 出孕氐两月,予两黄 *美女一號,竞品描憐
·太廠工作,他以
由即日起緬甸駐港總領事館地址如下
通告:
緬甸駐港總領事館
香港司徒拔道壹號 友邦大厦103室
公元一九七零年二月
寫字樓:H-729241 總領事
副領事:H-738778
十日
電話:
聘
英文書
記
員
某游式商行(無假期休息心男英文畫記一名領英文中則會致 滎域電高季度而有經驗者能刻莲附勞爲合有意者能附近照雅(已婚 者亦可)及香望辦金若干等華僑日報第七十號铯適合於设拜年後
東華三院招商供應各項用具
本院琪招商供應一、香材料及用具(三)做器用具(三)廚房用 此等及其他日用品一北,有意供應者,於日(例假除外)辦公時間 內,到香补普仁街東華三院總辦事處正樓壓開章程,並繳交按照金 百元開列洋報價股,用火陸對固投於正樓1樓之票箱內定一九七〇年1月 二于18日正午十二時截票本院有絕對取權不取之金藐迎㚲投得後來 娜狴金姬完善墨
一次七0年1月十日 英皇
東華三院主席 黎時煖
? 香港賽馬會
脚本會一九六九年至一九七〇年第六次变黑定於一九七〇年1月
* 星期六(天氣許可舉行
號,向太子行九樓本會司理室
心做用,至於馬四報名參渡,定於一九
一九七〇年二月九日,
啓者对乘九鼎地方法院命 UNDER DISTRAIL. NT NO.824 OF 19691EVOFIELE
七,金將於許可證有效期皆滿或中止後要飛碑可證持有人。如有任何 淼 用保按照許可對所列竞予付者,則在按金內扣除。許可證期滿,限本拍資行內將存在九龍襖激辩門四入四號十
·筷不能轉換新證。
官地拍賣
市政局秘書 田信
下列之官地將於一九七〇年二月十六日 下午二時忠在大會堂九樓演講安公開拍賣
(一)觀塘內地段第六八零號
面積約計二千一百平方尺
限作工業或貨倉或露天堆域用途 底價七萬元正
(二)九龍內地段第九六七四號 一座落九龍土瓜灣浙江街)
面積約計六千六百八十七平方尺 限作工業或貨意用途 底價四十七萬元正
(三)柴灣內地段第四九號 悭落柴灣寧富街)
面積約計五千五百一十平方尺
·限作工業或貨育用途
底價二十七萬五千元正
四)香港仔內地段第三五二號
: (座落香港仔黃竹坑道》
面積約計一萬九百平方尺
限作工業或貨金用途
底價五十四萬元正
如欲查纵隔斯及悲財運到香港政府合西癌下政府詢雅琪腐
司理鮑爱克
國九愨道四五號預政府合署十一樓地政副分
每星期1日下午十一時正在香港畢打街跟打行十 五字樓(一) ROOM 15傑翡 經各物 將到寊以現張紙織足並限於指定期內將
·香港勿拍賣行啓
三.1]·
加州你金金基金鱿下物業之一
“划时瀠商藥中心传地589;105万尺
:(1)專家管理:金资金集世界辰
YAP BON
力生
藏
名
限公司
岛J攵合租一安坐地址
SCORE
180元
1.100元
#
一:120元
250%
NO. 5, JERSEY
ST. QUEZON
CITY, N
PHILIPPINES
八香港拍賣行有限公司啓
香港良后大道中卅六號三國興南大二〇元
香港拍賣行有限公司拍賣廣告--
DEMERERE UNDER DISTRAINT NO.33 OF
1970 準於一九七〇年11月十日瓤星期11日上午十時三十分號(
DATE & TIME OF AUCTION IOTH FEBRUARY, 1970、TU-
78-84萬幸運大殿6字國A座之(TBET 行內將存在九個砵蘭街門牌
「外之事俱腐做者自現饽此際明
TI業大加購物中心
電話二二九四四六
在美國
̇權威及最豐富經驗邦
年利分半 ̇買樓收租
服念目標。
(2)安全投資:以来取牛绯
現在美國各大城市廣
五年壹倍
寓酒店净分散 查投資者8年
(3)隨時兌現:金門關業琪念投資者
1970年2月10 金彍物藥基金
气股10元
收分
如需現金時可随味波
【進兌現金
(4)免除租項:由全竹基企所伴得收
您
美國物業管理有限公司
·香港拍賣行有限公司啓
- THE SEA FRONTALNO-ZNE @34 + H240145-7
ARANJEMAKO