AEFERENCE LIBRARY
13 DEC 1969
CITY HALL
六期星2日三十月二十年九六九一曆公年八十五國民華中
三聞港頁三第張二第日五初月一十年酉己腦夏 WAH KIU YAT PO
報日橋 .
讓原來直幹攟飛返香】:公司發言人說,多位租客能有機會與本 .想悉,此次大坑四 此次酒會之目的乃在於 ·公司負實經營該中心之 發生大火,災民被收容 使用中心之二百五十人在社交塲合 於石籬新區各座徒置大
本港新聞
護督羅樂民爵士
慰問大坑西災民
會晤救濟志願團體代表質 ·C·
官將案宙斯本月十八日程解維多利 訊,唯每名被告各以两千五百元窖教及五千元,
甚者,共有四百四十一伊院殮房兩什工被控
撥予香港公益金。..
,11年二百七十人,8 經辦晏各項手锏,從事 裝修準射 誰能住活, [有三百六十一戶:「千 九百俗四人。而日經費
准繳保
」新亞就
舖款項 醉地院審訊 伊利莎伯醫院殮房两名楼工 店之款項我,百元
(韓訊 謖督雞樂災急贩會主任委員當來一角聖約瑟中學學生五十|香港置地 民间士,昨午由忍珊關外·刷老任委员曹紹菘,你繼埸災民服務情形 民政司許舒陪同,乘直,或于傑,吳文說,鄰
(港•經營九龍 鼎裝於爵士鱵登上
海遇大厦海滩中心之神 另飛機,前往九龍間,宗明,大坑西街坊會周 藐近大坑東、西木屋發傑:徐漢興,救世軍裒|石前新區第十區二第 生大火之災民,並具有成倍將,當雅著上村 二〇策及一五六定两,港置地及代画有限公司 馬湘公,及社區中心部 災民家庭,对號及麥路,舉行知思消會以招待
·船樂良好士,於下一主任等。羅藥民士 民两卢)慰阿完北江雄市心之很客。 午J]阵计分遥抵大坑東一各方展開救濟工作,跑 社區中心將開處之足球,而花識,井对各位熱心 邁降落。各機關長官會工作者至煜嘉許。作
两名被告男子:(一)宋芳。五十一歲: 十一月至今年九月,身爲政府發務禑生原路下伊 神莎伯醫院殮房棘工,坐到其他在逃人等,非法 收取,發音)長生店共A百四十八元。
兩疑兇開始偵訊
,榮標, 陳撒,林克誠區內之家庭。由資大 「治,列隊迎逐。隨隋置 伯民主任來僳祖,徙 飛往大坑西火災災塲隆事務
榄杏随復至大坑東一部捐到之毛毡,各界熱 社區中心會 各工 心人士捐出之牛奶冰 作志願機 各位代表,一生及舊衣服 |評有深水區大坑丙出一在派發中文科肜。牛頭
遠東交易所有限公司
本月十七日開業
四十五個會員機構公佈 (张凯)以新美黛一裕彤〔燃裕彤公司), 新風格出現的滋東 -筒佩芬--陳兆 易所有限公司(地址:武開顯,莫乃安 繼知道中率入行11〇一秭馨,黃秀婷, 宮),定本月十七日 敬,四眞尼。, 開業,幷於是假 交 劉酒店 酒會教我
綠悅尼,香葭胡百嘉, 王啓銘,李福慶,關文 佩芬,廖烈文,公共關 |棨要對烘兆T,胡漢輝 「及全體會毀,日昨已發 出時束,邀請官紳名 金:地產,附錄,新 阿及各界人士蒞,以 一番盛况:战所會計
許公司),楊渙難宀 宏 利公司),滿兆霖(
還行),張若平(不安
,
公司,質淼聞,福 慶(永磁公司),段 【罄(證庥股份公司 衝孔八孔氏 公司)、辛帆站(李筑 站公司心,洪基冖
【啓文公司):馮翰聪 〔時岽公司 〕, 趙士
張保仔與香港島 3 吳像股
一九六九年十二月十二日在聖保羅書院演講,
⺥杓)喣保羅畫院推生除會,當定期舉行遠足,對各處名勝地力旅行,以廣見 隔,各班同學參加者甚衆,此外,蔥舉行,以增加同學對史地方面知識。昨日下 午三時半,按及會帶到衆僑日報幫小吳蘭陵先生、校武裝,由遠足會開畫,席 黄點到,副主席住福聯。秘書何紹彬。委員馮志堅、陳光綱、吳仰平等出席迎,並主持 凡術講來進行。吳氏以「張保仔與香港島」爲題,闡述四點:(一)太平山,六二)西營 盤,(三)带保仔古道,四張保仔洞。阿多新的見解。棘,滿足會以致謝 ,在茶會中,彼此討論旅行方開甚。茲伐吳氏诃講 好於後: .今天會送我講「香祧」追溯的題標
顧解 5 張地名之一又名維托斯金。八十二名説明,八七二一八六亦寬 星洲歌后來義唱 . 澳洲歌后林在於日前抵,奈葆元,八十髙艾名梁啓驰艾名第七七,林:一化 攤,她一賜七日於無錢借體勢(十四)衍生國小伙七九李 祖台等處義唱。她昨晚在電視台宣稱:「七日演唱期內之全部收1, 又名竊乖又名譚向成一八七四》黄兆熊又名此路,八八十)楊關 ◎ 廣州大學同學會
連日深水埗民政處
續收各界善士眼欸
林正,八十八贺强 生又名黃志体。(十九
中周毓芳改名周方十一
现行表明一次:放同出相大也被車在十所誠唐氏兄弟一百元,榭宅十元,愛建五元,尖沙咀街坊隔利會1千一百元一七、名、 由两疑洗由車頂上登1期行事,約全小時後,錢廣钿夫人一百元,九龍機商會英文中學一系學生四十元五角。一十卅八)及(洪九 拼。一名R刹趙中平,乃在前(十-3日下午,无何文田官中三s 全體再生一百五十四元六角,龍運彩一百元。...... 九時四十五分,在台山第十一街二二一七號門牌木
·在途中被偵查之訂法幣盈發覺尾面,在該處飛仔
,並非深相識,無法知悉疑兇之身世。
西宮主持盛大酒會
王 廣州大學
明日理監事就職會同會
(有限公司 让JE灾又名大光,定於明八十四)日下午七時,但來九龍荔枝角 六毌一心瑠光就又名衆迫章后酒樓三樓,舉行「第三屆理監事就職典薏 光耀:六)余網正|安筒學聯緻大會』,由該會首席會長太平紳士M 北]三劉志良又名| BEI孫監,會吳太平紳土M B
·劉年,〔廿四)頒發衆任,會長太平紳士翁國裕露。 寬又名黄世業,(廿五一種講會所授說,經柬踏有關社團,人士,光臨指 蔡炳霖,廿六)桂滨,屈時由理事長周榕:李璐榮,埸家傑,監事 治華J(廿七)吳美餮:朱性疵,楊雄甫,李玉華,總務主任鄭之佳, (廿八)鬼天辮,(何兆軒,業主任李樹澤,葉朗稱,公共關係主 「九心長茂發?一圈,任邵福斯,官祧,及全體理監事在會場迎接减 虚共灭名額器繄,宀 裏,並有狠抽獎,歡迎留衲同學參加。
|在于喬艾名汪狄 : :
千餘人熱烈參加
蔣昨晚千餘,擞由副主席主持
金又名拳祺:
地享受香港殃民節目。演出耕節目有 「樂在明愛夜」。「浩然健身
八十人歸化英籍
·北伯俄文名永安文名
一柏樹:「人文啓查 四二乚陳家寧艾名陳明
中心策劃,中區民
唱,香港失明人聯誼會
演出謝犽奏,堅道明
昨晚八時許,唱
雙中心之粱萸案,堅
(港钮;日本症悲總後事舘於昨日下午六時,假德越大越頂樓齡 名李寧安(四六) 照大酒會,祖餞乎一夫事,由西宮首噌爾密桩鏕主持,阎市
+ 〔四 柏鈞艾名周少明
·介紹其後任领事堀蹲重義與嘉賓見面。是日被鸯業裁會者有岡田
I 七周藍本,
過千名青年男女。他們。路德失明沓年中心演 *興北誨之演出 出廣東子,香港 年 席史丹利上花,官沛名號,中西友好及新聞界等數百人,場面非常熱
節目,其中有參演出 芭團表演頓代芭 生(五十)李俊安, 任內對文化交流有優良表現,隨團來港乾今,已於两年,開通北京語及英語,入商路 (左一)張伯昭,(五
歌唱的,會舞蹈的;可,佛教脊年中心演出
·手腕圓潤,不論在外交界中及文化工商圈中,挪友特多。在港任內 II》潘扑如,CE) 醌既娛人又自得其樂。 ,傑大阪長才,先後計劃出版「新日月刊」,透漚該刊,介紹日本文化 工商經降各方形,促進各界人士對日本之了 深夜後一五四)王楹想 ,大受各方好評,吳艾露使愛好日本文化之人士能够有書會體驗日本生活,欣賞日本風光,對冤日本無定发物,透過一新 的 本月刊」發行人之燕僑公共關係服務公司,組成「新日本月刊遒者日本荑离博覧会觀光團↓定明年三月卝四日出發,另一 平期區國锡安會九州開光團」則在進行中,目的在促進日本與香港湖之文化交流,增加日本與各國人士之友好關係:于香港 好印象。故此次榮昇返國,出席飛會者特別踴躍,某定於本月十六日偕同夫人男女公子返國。至其之姐野招領 “苏亦無外交長才,有豐富經號,相信必能譪子領事之後,促進兩地文化深工作。
而且,實際上,馬觀就是下半藏沉在水的
有:李玲(嘉利爾弈獎開始我见制還個月太平凡,因爲香進一紫之地。「山」,還有,「島」「樹」11字的寫法,又都 而且我們天天生活在這上面,沒有什柳談話資料,是從「山」,屬於山部,所以叫岛換做「山」 。可是,近一两年間,芈菜安定,-
滿熱俪绒 更有大畅道理。
曹(同得股票公蠡)
,在這個「香港芭」的節日,可得香港多因此,在於港島不酵茶屋英餅以前?琬葱香 多數,是一個實在絕不平凡的地方。 冰島的凸塊,絕大多數叫做「山」。最明顯的品 有坐既然有一個不平凡的今天,當然有一個 「大嘅山ja〔大澳山的燠字本讀「敘」,因「 不平凡的過去,因此,我想起香非有一個不平凡,習非碳是」,大家都把它說「流」,如果道「無」 的故事人翮,正好拿來做今天演出費料。 」,反被認爲錯!)除了大嶼山之外,還有許 冠個故事人物瓶跟香 北理有關,所以我把、參份子,我們打開著安縣志】看,就曾得濃燒香 它和店適馬鸪通起來,題目是「張保仔與香港島 张島總區的海岛,都哥作「山」,計有下面進些 」。我想用這個不平凡被區入物露中心,來
一、太平山
大家都知竾,香淞島的主山,是那個沉f[
·湖演《永富潑券投慶、公尺的高山,香港開埠之後,英國人叫他做維多 公司), 謝禎: 謝利亚山VICTORIA PEAK 現在大家酒俗叫张 船体證券有限公司),一,「扯旗山」,另一個交雅一點的叫法是「太 年· 邵炎仕〔永盛股票公司,平山」。
老山
-内丁山 上刀山
下刀山
.龍山.
三杯酒山
仰船洲
勝洲山,在大步海][牌 〔州 Join 於了釋志上面這些紅,就來得當時香非孤人
),腾真体俊、利安證,根據羅說林致授的死究八見「一八四二年以,香港盛備方做「太岑山」,而不是僅僅把五五 | 麥投資公司 凵,林和润,能之裨潮及其對外交通」增健...... 他說:根據二公尺音案叫「太平山」? 第三、 許地山敎授探究香港原來的名字的 《林和屬公司》,楊志 故老相傳,太平山本來叫做「筷碩山),自從跟 乐八楊志醌公司),王 保仔等海餓投降之後,香港話的漁民,認爲從此 ̇時候說:「依國志習來,本岛可能的名学有赤柱 啓銘入周傯券公司)可以太平無事,因此招「硬山」叫作「太李山山,與紅香爐山」。〔見「香港與九僻租借史, 小琥骐屣真尼「香港股」,後來的「糠多利山」。摸路」一文,可見許先生已有點相信用「臨 隣投養公司),余风茲 據我自己的推究,當時香港島的漁人可能不让字來叫香港岛、 (共裕股骐公司),蔡是把香港岛那個五五11公尺的高峰叫作「太平山 ·我查過:寶安縣志有一條和我說:「赤柱山 佩芬(正英公司),胡一」,而是把整個香港島叫作「太平山」的。我有···在南洋海中,延∞數十里,諾山環拱。......... 百照,伍裕眾八伍裕. 下面四個理由
J縣志上,除了這「赤柱山」一個地名之外,就
公司),阿益基〔永 第一r 當時香港島的漁人,住的地方是島 没有巽他毡迎香港高的名字戰在縣志上面了, 批梁交易行),然兆銘上各處海頭,而不法在今之所謂「山頂」區的地,香港及周區的海岛,都有名字,戯志所戱「山 《永盛股票公司),朱方,對五五公尺的瓦峰,可能無關痛撰。他們供」一句其的「山」字,就是指在香港岛西 于仁八合顯樹資公司因爲海诚桢行,生活群衆大受影响,到了張保仔 有許多拱護髮香港岛的海岛,傷大笑山 契 ,隣推新八你願證券公投降之後,整個香沙岛和成露太平北方,因此把一ㄩ),仰船洲山,上磨刀山,下刀山,金丁 可,黃鈴八漢詩股票整個香港馬叫作「太平山」,而不是僅僅把酒地,山,西零丁山,但牢山.........嫁。這樣看來,周靈 公司),任釘生(任鏞方的一座高山叫作「太平山」,其珽花網的海為既然都有名字,難道中心的鄀品沒有名字 生公司):魏清C宜 第二大的海岛叫「為」,小的叫「棋」,吗?而且,赤柱今天已被公爲香港岛最古老的 證券公司):馮景糍,但谯人林海協命名,內心「島」,也不晔一村莊,在香港開埠以前人口也最多,是香港岛的
·新鴻證券投娒公司」也有例外,如蘭廳,帔浪。 ),因爲「易 首邑,大有可能用「赤柱山」來叫香港岛,澄有 ,彊立雄(立姚股份↑」「啊」二字筆畫太多,從前通入教育程度極低,就忠所,還有「廣袤收十一句,在「諾 公司)、福(貓 ,大多数術是文言,不會文糊糊叫xx島**山貴」之中,實在是一個相當大的海岛,更可 股翣公司〕,凋源伸(x痍,大多數叫「山」,因景「山」字只得三畫 細緻甜香港島。所以我們有大條道理可以稳倅 馮讀仲瞪公司) ,容易案,容易認,所以叫「山」。 ∴ 赤柱山」可能是香港岛比較最早的名稱。既然可
主角本報記者
以將香港岛呲「赤柱山」,當然也可以將它叫作如果只叫五五二公尺的高懇做「太平山」, 「太平山」啦。
綁嗎,道變「太平山街就開在今天的山 第四 上有一鏹太平山街,習慣上第一帶,頂道,而不會開闢在上環區尅方面了。 ,像「西營盤」,「水坑口」一塊、熊尅星有,從前是香港島的名字,後來香港開埠之後,才林 太平山天稃館,更可明太平山有地區雄),可到僅僅是五五二公尺山峰的名字。明日视 B「太平出」不就推五五公尺的高峰
聖保羅書院學術講座的五行:上港足會主席仍满到用次與譯員吳爾純先一
啞,全部的日食 文名王席又名王福樹,八种十分節日開始,的,至十二吃完舞,親 八五七五 大會副主席æ傑西致齮一職而散。[] 六:微柔妙隘艾名梁妙
(五十)又 名胡鈞報,八五
大十 安如磐:一*1
)林接簽,(六)劉
K8 -(K))))BER.
五吳古慧愛又名古 六六杼習 ? 名近六 之歌,一六八,范皮爾
六九)李伯集》。
生徒留影i "者之右爲間盧廣銘老師。下七十張明艾名菲玛
(1)RESN
羅敦司得
鏡架,鏡片,太陽鏡
̇德國製
壽九龍貨倉有限公司 光管廣告位置招租 本公司於海運大廈現有廣告位置兩幅 適合光管招牌廣告用途。每幅高三十呎 闊三十九呎,其一向西另一幅向東。 有意承租者請用書面函本公司秘番詢
香港賽馬會
〔依照英基御在香港賽馬會例舉行
本集一九六九年至一九七〇年第三次变馬於一九六九年十一月十 九日及一九六九年十二月六日並十二月十三日舉行第一天及第三天供在 下午11時開寶太于行本合司理鋆第一天第二天及三天則在上午十一時 「四十五分停止辦公,茲黄富同命韓將是大須注意事項摘要公佈如下 關於金再來賓人堪,故二十五元幕依照下列時間向本動各售票 歲薄度。 六一 第一天由一九六九年十一月十六日星期三]起至十二月廿九日星期 *日十時止
Rodenstoc
各大公司球機
瞱莊貿易有限公司
聖誕節特别大貢獻藝大平賣
櫻井蓋顏
猪雀斑 毛孔擴大 皮膚粗糙敷面按摩
頹容蒼老· 親紋烏魯
幾皮浮腫
面部化粧
名廣化粧用品及特效美獻業物
∴經銷世界各國
[CH 3 第二天由一九六九年十二月三日星期三起至十二]月六日星期六上
NC HD 由一九六九年十二月十日星期三起至十二月十三日星期上 六四行在第三天内凡有會員來會人劈,前者不得限
〔六〕入整军不在本會司莖發售嘴馬日不發售來究凡券,凡在十
(六躪於公衆嵩第一天及第5天俱在正午十二時開國,日 位十元中煤据每位二元入閘時線交,隨發
:先乐者,須再辦内媒疾十元中半席者二元 〔石)中塲席入坜處係從黄泥涌道東之磁道入烁
九本會董事局鍍踏入塲觀衆合作對于警察施行任何安全和防技施現
承董事局命 司理 鮑愛克
塞人銀行大厦 902%藏:
電話:H244325
1968年
游验型: 勇士牌
·與全新一楼。只走過一萬零六十
·五味、完全自動轉溲及空氣流 人。色:白馬
還是一部令人喜戳的汽車。 斜
荷頓牌
是一部超級車,只走過四千七
:勸饑速、自聯窗。油壓鮀。空氣
調節。並裝簿有收音機。 九千七眯。採用8
顏色:茶色/灰褐色 1968年 輕快型
`1968年
杯糖型 福特牌
銀行車
·此車完全空氣關節。具有耀焞我 各項猻點。手動波。是太平汽車 有限公司貨配給閣下之另一部精
顏色:金沙/蒸 老旅行車
1967年
·整冠(名 豐田牌
臺)型
是一部奖職的汽車。勸波。並
裝置有空氣飲器及取音機
淨色:鮮/雞
196342
李克第十 積架牌
型3.8公升
此車具有積架車的一切發點。 動變速,並我有空氣調節器及收
1967年
2.4 公开 積架牌
其震手们波论具有脚架車之至
鮑色:黑/紅
期六日照常開放
每車附送两個月 電油
再低 保証金低到無可
可按月分期付 款購買
甞車交換出價 玻高
每車附送勵新洋 行禮劵五佰元
1966年全
3公弄 路華牌
1968年
短刺型
新邊牌 ®
1968年
金多拉 奥普牌
1965年
帝王金 勇士牌
1967年
料:海賊型
1964年
,此乃一部適合高毅毅位人士使用
颜色:茶色/灰糖色
此乃小型而新蔽之汽車。最適合
·伊局第二合汽車使用。 波色:白/雞
3.4公弄s 積架牌
是一部十分精彩之汽車
·手動波。...
色:白
此車站有空氣調统裂其是日期
顏色:綠色/土黃色
是現代人理想的载。 自动转速
此華對於構兇舒適及品質之男主出
顏色:有銅色/燕色
最理想、手動波。並有收音
顏色:綠色
太平汽車有限公司
禮頓
香港拍賣行有限公司拍賣廣告.
**MKZBEREUNDER K.C.J. ACTION NOS.
你年年心理石大健署理12-LHS LAN (KEE YIP KNITTING &
9028 AND 9029 OF 1969. KIRKRO+IK+#= 期日上午十時三十分照在香港后大道中興偉大廈110元 本拍变行 GARMENT FACTORY)各物解法院所對者當樂拍以價高者得救 唐狽立顧將全部貨袋封可鯤紙檄記並限於指定期內將出貨物出浛下雄之 舌有微词國意外之中供篩世者自奥特此聲明 電話111)九四四大 香港拍賣行有限公司啓
代辦倫敦「必文化
蘇浙公學商科夜校 3
料日:初、中、高級傳記」初,中,高級打字,中、高級信扎速(速 留分学起。 報名每週一至週五諛開七時至九時。星期六,日例假除外 十二月11 十六日龄止。辖第二吋半身照片荫服,老式無名 考試;一九七〇年二月十五日(星期日)上午九時起,在北角泄露街蘇