DOMOV 1969
ZARY
一間港 頁第張二第日一十月十年国已
CITY
HALL
WAH KIU TAT PO
報日僑華
日期星日十三月一十年九六九一圈公年八十五國民藝中
彌敦道華英昌大廈十二樓一幕悲劇
兩女子死綉榻
一爲電影明星杜娟一爲加州大學畢業之何妙芝 杜遺書言彼此同病相憐婚姻不如意故出此下策
: 「特岛】昨日下午三時許,抽濕地彌敦道鲜美昌大逆十二種,發生一批,我下期開,邱有難以入系实吸,同時,盡之运B - 亦無涉打開 「奇合獒,一雙女子,閉門伏屍床上,因發出難以入鼻氣味,周人發覺,佔一,乃立即報。 警方聞訊,派盈到場,立即將房門召開,則袜然有两女子倒斃床上, 計已死去多日,有閼方面撼報,派員破門入調查,除後,两具女島, 黑宿享在於房。两人死因,警方已在調查中。
海內電話錢已被實證,床頭 上帝有過世,及空瓶,床單上有一處似是 血跡,但血跡已至邀點,估計已有多日。
據悉,两女死者,一楹影明星杜娟,原名畫少萍;廿七歲。另一周
省四雄之女,早年在美國加州大學及體法律,畢業回港,名併妙乏,十六,據悉,將雲乃必鳥於其父母,內谘畫語:「與顏的疲料渾,酒酒不如 意,故出此下策」。與此同時,放在房內之一個活頁日曆 一旦限
,與一女傭同住,約一年之久。...... 最近3個月來,一女子,經常到上址留宿,因此两人出雙入對 ,與愛同時發現死於床上之何妙芝,據說,也有其不幸之經過,雖然其
·安乃名醫,幫妳飽受教育,會赴美國加州大座深造,攻讀法律,個站後正 、三日前,就女傭珍姐休息两日,謂在牢離港一行,珍姐撚得两天假一條擬開奏徠話事務,不料昨被發現與 少萍同時著?
期後,如離開上址,直到前晚,女葉返個上址時,拍門無堅,初以爲分盈,上週一,影星柳安會前越多家探訪,餐說,彭向柳表示,月底 和
EX
港襲風候季烈強晨昨
時小八懸高球黑
·冷寒氣天風北勁清吹今
楠主任一不同的,甚至他們的倔角,亦與其,六、七人之多,其環出彤入息不多 府其他部門,將其行政的措施及施 黄文昨下午在堅道明愛 他區域不同,爭門多是你主之親戚,租值宜,居民金下,多不願搬之方針傳潔給市民,並將市民之. 百多位少年團友講述「中區民政 朋友,其待遇方面一股來說,較一走。雖然裡九有很多衆質樓宇传 在見及投訴椁有關部門。第三, 可署的工作」。誠百多位團友來自 之伙區之職員財香,宋過,此等創一區,但由於此區居民,其工作地 促進及改良區內情况。協助市民解
·明愛青年服務團,阴愛小年服務團 負通常有食住之供應。讓我們再談,點多在中區,因此不廨孩到其他區一次問題的範圍也是相當廣泛,並不 、三十一、四公司、為宏志、第三區,舊樓坐宅區方面,此居住
是每一市民之難題,來到我們逾 服務團體。下面是黃氏的講述摘要,戰的樓宇,其居民多是不甚富裕
便可迎刃而解,要黼乎該問題是否 合理,例如市民對政府低部州平純
::「根據民掀可學的劉分,沖之天家,雖然在幾年前,地產生置山區。中山區在搶飛在來說,發展 的應個東起軍器廠街,西至急庇利 街及樓梯街,北海傍,南迴整個
设爲興盛,其他地區之的柳很多,得相當迅鏟,很多葉式樓宇,已改 有不明之地方,我們會將手純解籍 山頂區,其面積約三至四平方英麒 來軍村,但在此區城之樓宇,改建建高樓大飂。而且壓校林立,而 清楚,或直接安排與基部門辦理手
· 中菲比其他區城談特別,由 之梅况较少,主要有三個素:第一歌等學校甚具規禨,設備極其完善 「按。市民間如家庭、業主與全客、 熱 樓宇,終是由先組健下來。除外,大部份都是中上階級之住 東主與僭段等糾紛,我們以中間大 於其特性不同的可發區,中 雙向地對鐵鏽餐區,收都市州產一的,因威等業主多不願把其祖先之一宅接字,此鮮樓宇是相當受歡迎的的身分來處理,互相與影-頂常地方 -因鐸技近中区,交通方面。最後一杯會讓步,使事件紵易解决。此外
士丹頓街一些之腹前柳岸住宅區,中區民政謝主任黃文達對青少年講
:中山優及山頂區,一地區,皆有 其本身之僅及特性,亦為其各 不同烹題, 一匯之銀行區,如 米週知,乃本港經濟之樞紐,各數 麻櫻威,各爾之領事館,银行,保 險公司,航空公司,能公司之辨 祺咸,出入口商行,各弯業人仕, ,工商之團體等,全脂鎭於此。在此 ,淮九到此股辦公之人對有十多
民政署三主要工作
還有其他的諮詢,豈、個案調查 等工作。第二方面,政府在行政上 -的决策,很多時市民是不按褙楚的 ,往往引起誤會,所以在决策未落 一行之先,民跋可署會透過各種會
·長來處理。第三方面,促進及改良,
一)協助市民解决問題。(二)協 助政府將施政方針傳達與市民,並將 快便而不致誤會。但市民對其政府 部門有不滿之處,到民政署來投 中民意見及投訴轉達政府。(三)促 晞 ,我們會將投訴轉知有關部門首 進及改良所轄地區內之一切情况。 一 。機打外,此地區仍將散,因此風比蓫困難。第[],隨一談到第五區,山頂議,大部分煞是 華視影,雄米圈內飾甜黃在維路 这地方:尤其以返工城工,各 然接近市區,惟地形方面竹越傾斜,政府、銀行及商行高級職員之住宅一方,如角街燈,增加林及運 且报道狭窄,所以不是一旦想之住,被區之守點是街道實習,環境優班,市場體街喚略。如發現有所 水午全腹,亦是一件短慪寨機,中
·宅區,加上牛山區有很多新城建設美,不過離市區比較盡,一般在此 午時分不論酒樓,受皆有入液之,所以誠區之地皮形成供過於求。一居住之人仕,均是有草階級,且其
翮要,我們便會與有關部門來辦理 惠,一個寫字樓之白所隋粄,其午一約在一九六三年,香港實行租值眷 經濟情况,會比一般人區感。總括 飯時間是很短的,只要能解决肚巿一制, 業主在用項方面收入不多,來說,僅區都有其閉阻的存在。自
目前來說,由於本署人手 算,因此中區產生了一行七十三如天終極重建,需養補償住客,且時就同醫在中區點 ,希望區內各人仕給予我們更多的 , 行外之事業,包伙食息也。綜合來做一张費用改建,由於上沙發維因 我和我的同時與各方面階級人士合作及支 說,此區痕主典有二問題,一是午索及困難,成爲重建及發展之暲號 接觸,不過問題的發生,多以傳統,心人士出來爲社會工作。正如各位 談到第二區的式傳統商業區,在一萬多居民,但洪宇大多沒有水的工作流區相當廣调,但主要之一時光,辯社合做很多有意義的工作 此區內,多是中國式傳統之商店之職,其厨房是不見天日的,工作卻可分爲三天第一录如何,使到整個社會更安定繁榮。 ,怀等商店之慈愛及客之叫獠是一個十呎乘十呎之間,常擠害·協助市民解决問題,第二是協助歐·郊)
美軍戰俘太太萬里尋夫遭越拒絕
抗議越共無理熱戰俘與家人通訊 雄心區,康
ď
例者:堪稱衆,因此一露,卽在雜輔道中 ,凡汽平可做級千莫路以下之}租庇 利街再不在汽車 入, 街下段,即在中區消防大池數倍,並且加上
低掩雙截疬,胞及七時廿五分 【時試)於一九六七年在南地被朗共脬碑之一阮氏表示:近幾有機發給許可證,至於開之獎 ,迸女合高懸問號强剂类磔醫官古斯納少役,其運會於日前赴東浦物,亦被返國,僅接受了妣的一本剪,两對眼 疬旁岿甬落干諾道海槎路离河箭咀之韓異,莖 風訊號(紅巴線,橙色白為白 樂,所「南那天你放础婆,駐金辦事處,無及三封深。並鄺管不能肯定的帶裏幹她的丈之一段,刻日旅行交通一見如此設計的揭示牌, 他示警,午第三時十分始何降一等秘書面,企鬥推與其被之丈夫會引, 天。她家在美國維珍尼亞州,長途跋跳,往返徒,新例,只准由南向北,有已分別縣立於中國街 ,以恐傷海巡安道橋學漁船一但遭拒絕。古斯納夫人包於昨日下午五時十五分,選憾,她密爲戰俘集中營缺乏醫槃,粮在街一直越過德輔道街口,及德輔道中的行 憐注意安全。市民難山玩水,一乘法杭蟣由金優斯 斯的夫人阿定乘原機由一个及不准鐵件與家人通訊,是違反日內瓦國際品中段出紅海,而不准在,人路上。阿上頂部首先 阿界要求,約。所以她哦國後,將向國際法庭表示抗。 已有十多年之習慣,
·天文台展望:在未來廿四 乃訓時决定在港還留一,今日始由港返國 闵)
·小内郜南沿海各地區,仍險附
·古斯納夫人的在記者等接口中外記者,
新至强灏之北四侯风。天色 掛鐘:雄現年廿七歲,其丈夫古斯納少校比计照 睹朗,氣候尢操而經冷,為塔」一說,一九六七年十月由等赴南越服役,任職在 夜後,無意尤诿。
軍醫官。同年十一月北日内乘务趟由西毀飛往 但同時發出滋外航行風警報,記得,不索鑄越共的火襲落,戴上正副嬂師均殉
主仍未返店,不以楹意而去。直至昨午,珍姐再返鳳怪主住處,搶門仍無將與何前赴日本一行,此行往日,與目前遊日之主天腾共同宛耍。同時表 隔聲,便在門前等候。.
由於精神問題,欲我索千安眠,以解失眠之苦,當時有人給予十岁 與此同時,第弟,近两日來,曾多次聚而話我共姊,但讯版無法 安 ·雷日,年,俄與柳人,能樂風坐,不料非人致们却發現在实 戚姬,心知有異,昨日下午二你許,仍赶上扯肪,東門前,與珍姐梅 所禎命。 遇,珍姐告知两日來無法入門,彭弟懷疑加深,立卽向附近借用工具,將一 至於何两人死因,老何别,有關方面仍在調查中。剴,翟
杜娟去秋拍攝生前最後一部粵語片「山」時之照
「器,两人胸部被刺傷液事鬥快逃去,
「她負人報警,會發到調查將傷入院院
「沿6攞者:林x,十九歲。馬xx十九。
杜娟友柳靑
在杜娟嵊房前對記者 ̇玆杜娟近日生活情况
交通處長証實 不發AQ車牌
AR卽將發出
《快本汛於前,廿七日首先報導,按 出個市民之投訴利盆計,本港交通處正你密考量 ,與及在最短時間內作出决定,應否簽發「AQ 宁宛之汽本新牌。
昨日再獲悉;交作事務處論長議與答覆詢 間,指出「AP」之鸡號將用完,下一步娶師 將簽發『AR」字覺而不發出「AQ」髀,以免 薛氏並指出,今年正月底至月底登记之車 幗共有十二萬二千册之參,而去年同期則只十 萬〇七千树云。(文)
禁止行事外,並將於在該區內之其他道路流行歌 發及風定行車路」,以及限制停放車輛等辦法。
·特別交通措施之詳細辦法,將來行會巡 之敬日前寫作,此次巡遊預料將吸引觀廿五芑 人之多。
.
前後之太平都熱帶風暴「那
决月有两名美淑性照她丈夫同在S獅者,
超過四十八小時後,開始向北行。截至午開十二被越共段放返美,向她告知其夫仍生存,穴啜亦 時前止,已關祗距岷拉之東北約四百四十哩洋面一航坐,但花丙炔子無物,稹念不足,亦告被蔡止 ,縱向北移,時速約達八海運。在昨為五時,「美國家人訊。因此鸠乃晖宿一些染物,食品 礙館」中心位於北誶一七二期與東徑一式五 藝+及一封辔需於她者,罟灣對於其他两 整間,以時雙八在向北縣。
名美殿保的妻子的一帶往京油業。在金盤時五 ,在强烈大陸性反旋風寳泛慚災下,招歎一般天。第四天由該處之美國難民激流传牌代表宋词| [菔冷空铽南芡獚海螯伲宝南沿各地區,大部吹」,很廷「南越人民解放始發一琮金逛難事做 風力大,七級之北風於東北風,天色期:狼的玩銼、隔音),彼此談话神牛小時, 發言人稱:「吾人在此際主要是供大家知道,乾燥與洽,夜後亞門可能明顯低降。 屆時九龍界限街以用之許多地,無法施行正常 |之行車及停放車輛辦法,並筱市民會民作。」 所有言人及商業車殼應在下午六時之前就 開波地區,香逊可能進受發電交梁夙塞。
彌敦道,及附近若干街道將禁止停泊 預料一千四百個裝有改变戲及不收費之好事, ,你將習時停用。此項褙苏影响之地區桉 時間 公佈。 磷用該等停車位,乃因用時交流然將有更 改之故。此舉亦可飛匦停泊在該處之車耥稅? | 遊行之系衆。
: 若干街道將由十二月十四日晚上十時開始萦 泊之車輛,將破迺方拖往後成道車輛彩留處,
工展托兒園週六
延長開放至十時
人數共之母親們昨日參煨工展會 時,-
份利用了班內之托兒國。", 工展場內之托兒離作自中午至晚上八時止 ,共收納兒窴九十名,按預期者多四十名,其中 嬰見佔世二名,照顧時限由一小時至七十五分,
·社會福利署珓霄人價..最繁忙之時刻爲下午 二時至六時。
:.
香港青年議會成立
鼓勵各會員機構多舉辦一些活動 俾將來聯合舉辦整體性
特廍辶香港青年,與使用民主的過程! 張會昨廿九】日下午[行健粱派他們的會友所交,志强 八時,假堅道天主教安托的責任及權力。棗 臺中心殿堂舉行成立典又選露的不只是 g,敦節律治發主一個羅得的機會,而且一 就職及鄧夫人是一項慈怠的酸與任 首先,由廂白壽
「總致詞,設由香花社會後,主持究評就嚴與式
·聲,指出青年會的 ·最後由青年會主 成立,經過了两年複雜一濳陳世安致謝詞及由粹
·的保艏工作。背人的教致閉孔份。韓氏的, 袞見,由一個有廣泛代青年人的重要性是無可 ,
今日的青年 表性的青年衆會提出將置疑的 會來得用腿。淋會服禇一明白社會的接班人。就
·的發展是本港近年來的會要系院不滿與反叛的 好抵象,同時亦是青年 下作,頂會所關心的一項工作,讓他們發表意見與品 宙年存在,必須有擬會
卡她能離公佈,設托兒巠將於十一月廿九日至。唐年酒會展號勵各動時餡,就會製份年廁
香港節會景巡遊
明年一月五日,毎日由中午開放至下午八時。 但鑑於阼日辦客要求,現決定於星期六&
有特別交通措施
期6商應羅拉關於時間至下午十時。千瓦時間仍
:珠香北館之會北巡遊,將於十二月十 五生造敦道舉行,警方現已進行擬訂時之特別
「得正午至晚間八時(超)
·飛帮開片兩青年被刺傷
詹機構多舉辦一些活動
,以 將案朗綜合 禇 的市民,那麼須給予重 的安年工作機構,以
(韓)飛窳望片,两人遭刺傷。 ·為會詞。彼,一來,
·昨晚十一時诈灣仔x环銛客無興正濃,當年國會將使其會員有接 风余华蓝
號之間一段彌敦道於是日下午七時卅分左右開始忽然一大亂,一班入大打出手,其中有田利營自已的意見及了,伏坤,菇性書
職員芳名如下:主席陳
INAUGURATION
,鄧瑞娟,遊俠澡,街一做人,林德祿,雄 ,陳乃國,陳小希,一個體,李宏佳,李悅民
,張雪玲,张榮富,周開冰,柏堅 3 文 炳昌,朱德宜,可志宓;謝成跌,陰香, 何,少芬·徐讯光,E,業力,亞伯及瑪
香港青年議會成立: 鄧夫人頒發選任證密與會年醃會委員
(14)
連日來在不知不覺中犯
辦法
輔道中段行中之車輛,通知於車者,在前面不 消防夯萬入租,准許向右轉,其下則篇 庇利街出海傍。再翡揸 以前也出不能抛雅密,
守涉 部俳翻
閣下是否不相信每月
段下街利庇租臟心市
傍海出入轉車禁
司牌告警大特竪口街國中
多極例犯慣習年數十因機
付40元,
即可雇用一位每天能為你工作24
本公司的服務, 閣下即可與客人,親友及有關 *一切聯路泳能保持一無論何時何地, 要透過
小時的私人秘書?
太空電話通訊有限公司是本港首創的電話通訊服 務機構。閣下每月只需付出40元,即可享受此
種獨一無二的特别服務
∵方面保持聯絡,避免錯過重要的電
話消息
*日夜服務從不間斷一本公
司僱有女職員數十名,
每日廿四小時,每小
星期七天為閣下
忠誠服務。
安當一閣下
委託收發的
電話消息,
無論海外
電話、商
私人路
∵秘密保证所有來往電話消息,永遠不會洩 *來往電話代守秘密—本公司全部職員都會誓守
查每天準時喚醒閣下,本公司亦樂意
音帶錄下,保证完全準確,而且在傳遞治息時, *傳遞消息準確無誤——所有來往電話消息,都用錄
·可發揮最高效的。
遇對方電話記失靈無法接
通時,本公司則派員將 消息直接送往該處。
如欲素取詳細說明書 請將下面表格剪下填 「寫清楚:西安本公司 或電話與本公司接洽
說多種語言,而且可代客戶翻
譯各種信件及電報
·*電話失靈再差代送二妹
電話接線員,會受高深訓練,能
*語宮難題迎匁而解一本公司全部
每書
位秘
*任何委任必辦
甚
極
地址
Knorr-Swiss
学家楽牌
雞精
係用上等肥籍製成絕非化學製品 炒菜煮湯或煲粥放入家樂牌
鷄精便倍增鲜甜轰味既方便
缺
营丁
精富庭
| 太空電話通訊有限公司
電話:K-677151
家樂牌雞上湯原味雞湯 急
美國粟米產品有限公司
̇聯邦大厦一九〇八至九宝 電話二三〇〇六一號
利宵導落干諾避中。號 由於鼓竪牌待殊長大 上亦佔棋當碍路上位置
(上)中國街口竪大附图指,CF 警員在租利街
【昨日上午十一時之 間,記者在消防局旁站- 立五分微慣察,在區區 「五分飽內,帶有十 汽車,仍然忘記該已 改變行車,貿然 由消防局旁轉入祖庇利 一街擬出海榜,两名警 (用下箇山,正忙於事 將犯母之汽車作宽恕性 的警告,暫時不予抄牌 由於市民十數年來 習慣,不知不覺間,犯 的士與小巴士等等,故 司機勞非千萬注意不可
NO RIGHT TURN AHEAD
• (8).
不由你不信
(有圖爲征
食物無量
口渴之事
Page 5Page 6