頁二第張三第日王十月八年國巴
WAH KH YAT PO
8
報日橋罩
三期星6日四廿月九年九六九一层公年八十五國民華中
使香港能首次收發國際現場電視
香港衛星地面通訊站
今日由港督主持啓用
港督戴麟趾爵士將爲大東電報局的 衛星地面通訊站主持正式啓用儀式
香港由今日起正式步入太空時代,電視觀衆可第一 次見到華盛頓與本港間的「現場」電視鏡頭。
此項電視節目,將播映大東世報局在赤柱平島所贴衡銎地面酒訊站,由無愛幣能博士主持啟用帶式。 由於此一地面通訊站的啓用,使香港能首次收發菡際「現塔」 。
麟趾出將在啓用典禮時與英國駐華盛頓大使富利門利用衛星通斷系統,互相通話。
此一谌話瀟訊是出國際通訊衛星(INTELSAT Y席盧芃太空站作媒介,體太空站位於太平洋上空二萬二千三百 運,作與地獄闢的邁拜。
技術研究工作
·由此用氜站將岔次世話發在位於美國加州中部卡梅山谷的吉士堡地面通部站,然後再轉去二千五百哩外在毒应
·出的英國大使馆。
梡哦咻的剃脆開,整個通訊已告接通,此通話佀號已旅行五萬遍以上——等於聚諂地球两園。做過的收飛,亦將走
E
數於露一項技術上奇蹟的所以能英得成功,其所化費在研究上的時間,和發展上的金錢是無法可以估計的 單是赤柱的地面通訊站,其建築費爲港幣三千六百萬元〔美金六百萬元)。
自此以後,本港居民可聽看世界各地所發生的重对新聞——如太空人第二次登陸月球,或國際間的機育事項等。 此地面通訊站的帕收發電視,是其裏面的功能而已,其主要功用是使香港今後能在 要的一大步,包括電話濔訊及羚料收。
此站的轉播,初期將用擁有一百三十二條路的波系統,並在需要時作迅速擴-
。
,並可互機交換越福爾。
嘉賓參加酒會
此站的設恪可應付其他八個透訊站的體統, 且更可增至十二個,目前此始可包時與英國,日本,澳洲及製作網 聯絡
:紐西蘭,好威來,南韓及絃南宮低地區師於一九七〇至七一年間加入通
比最高啓用以您,
·爾協助每一次太陽神 行,包括發近人類首次 登陸月球的太陽神十 | 飛行 社
今日參加在大會堂所舉行的地面通訊站開幕典體,將有貴賓四百人出席,大東報局主席多倫將親招待 阿時在宰盛頓英國大使舘亦將設酒會,由大底電報局董事長作主人
哦稍有日爲主要的工商業中心,其將來的發展和繁榮,需依賴的適 糸絲,方始有成,
大東龍報局與本港的悠久和密切關係,已使該公司對香满的一切,昨如掌推。
啓用,在藏 上此站牢。
·香港面萬站相仿,但他
在最近的十年中,大東風報局已在東南亞斯股海底電話发實,已使被甄道訊,大有改進,但由於需求大,因此目 前又驚要更大更快掛的電話聯繫。
·花亭後一二年內完成。 此將是目前牙本
赤柱所建的地面遠京站將能解决此項問題,且現下正在計劃建設的另一瀧訊站,將可與西方作同機有效的重群聯
·新站將於明年開始啟用,接英國,歐洲,若千非洲部份及中東海贼。
在蛋Ë新殛造一個地面建站,具有特舸困難,因爲它必須能抵質與風性,所以建造工作比世界上任何一座同類 地面通訊站,更爲發難。但
以下數終時程,將分述其建案,如何隱用,及解舉大東電報局如何改進香港地位的其他方法,使香泰成爲遠東 餛飩的一個中摳要站。
在廿世紀的五十年代
大東電
局具遠大眼光
英國駐華盛頓大使富利門爵士將談 述香港與入造衛星之間的關係。」
是海底同軸電話綫先驅
資金以位計的現代化電骸過擒,必是麻大的租織。大冲世局 機拮鼦佈五十個國家:職賁遠萬人,擁有炸管理世界最大的國際 骑倒采黼,种有一由六 艘重點組成的船。
大東電報局始終不斷地在尋求新的技術· 俾期能擴展及改進其服務。 在快捷甜的五十年。個地面癈訊站,該為地,上段有一個造 代,大東電報局是目前處偏僻,海訊站是建築痛姦一個人強聯繫,腦分析,以期變個
·萊塔同种德話電機的先在火山岩所形成的高,以能解德斯州院士 計劃,而如有任何談
,由於須根脚完成, 故在英國及阿中與島上
構機局報電東大
捷快訧通善完織組
務服地各界世為專
全相同,在同
ORTHCURNO, CORN
WALL 英國的
皖中,都可到非洲人, 阿拉伯人,中國人與來自 加勒比海,南非及英國的
·員一起受朗,大東郵局的藝術院可以比擬爲一個小聯合國。
內。
人百五千一員職局報電東大港香
品
·祖国不一、由加勒比海的 英職一千五百人的古 大東甜衆局),类小 的又可進行聯營。
·大哥報局的宗辉 正如帶蛋長麥美倫先生設 得好,含世界各地服務 造成爲社會必需的一部份 大東傘局可能 用當地職員,例如,吞 八大東懋報局所倔用的一千 -五百名職言中,來自英 :不到本人,而將來 安人造虢星地面油 工程師朵一位四十三歲的 衆人,名馮克明,他在太
通訊站完成圖,這步前備。
醒, 在六十年代一张: ......一頓太空控制中心,互相,預早發現設法群的建造工程,均實行全
·東龟衆率先登讚 地面蕾訊站的領姊之ㄧ個人港再計所板橋的大東電颇局進行此 一個設備,蓋此治可岃一項所的工程及特意发们,岛上的通站有致, 大東银部局於一九「反核計劃的電無聆格工,爲期番有十一個月。障碍,所以該站的一切
·馬可尼有限公司被裝置,均在英段建造, 六六年在南大西洋,非
設立追踪站 安永聯化器工程,預備,並全部經過激起就驗, 洲,與南美來問一半的
九六六年九月十六日一TTER 繈以 美國太空襟著在岛計劃極爲礤密,如年,然後再拆除,那兩成,比哲定的日斯宇两,寫雅那及千里遠。 阿申興岛上,建造第一
赤柱人造衛星地面通矶站工程角實人事油根 會主持大東電報局在阿申興島上另一個地面站 的建設工程。
大東電報局董事長麥遷倫將爲在大會堂舉行啓 用典橙的主人
這是在中東地區所 「建用的第一個地面通訊 站,在阿拉伯灣區內有 |大號裔服務的各國一
:大東食局對傳鐫 人造潮星流。 消息的現代技術,早已 龔建的三個薪地面紙 勒比海地區,該局都採 站,其中一個是個香选 用最新方法作更是到的
-航空公司的處事效融,.屬重要的菩本件。 ,另两個蹲在加勒比服務。 第一個在西印度素
·身的她,現已選定爲 牙買加,第二個將在于 達輿建,此項計 劉將與千里遠政府合夥 進行。 地面通訊站
·大東電費馬的行 之一「東非對外世拥有 「限公司』亦已定命图 太空時代的風系統! 「該公司在古雅,幫 原蔉烏干焢均設有辦事 處,現正在奈融比附近 建造一個地面湧訊站。 阮油訊方面,高活 在本年內,大東里 受過許多個月帑,鄣局會啓用一個(TR
資金靈海幣一千五百
·萬元(合美金二百五十 萬元),因此健威雅那 能首次與加勒比游及世 界其他地區得優快
·大東壐部局的第三 個地面歪訊日於七月 ·捷的涵! : 加勒比海區的另一 間在阿拉伯紐巴倫一個(TROPO〕系統將
與凱門為問電訊通訊的 神染,可供給六十 ,這一數盘上的回 加反映現在及將來的 大批需求。
香港大東電報局
創始一八七一年
根深蒂固是電報服務先驅
大東電毂局現擁有各式通訊系統,由建行殼至食務,由海底電報
「哦話觸至太空通腻,感慨。
大東遊衆局早在一八七一年在香港創立,根深蒂固,易電報服
務的先驅,但該局具有遠見,始終在爲將來努力不懈,以期爲人類作
【泰時代需要的服務。
· 英國西印度航空公司蝕已採用大東電報局於今年初在西班牙
千里達島所裝設的一個電訊系統。:
此一案柿逮接該航空公司在巴巴杜斯,安喜加,萬雅那及于里避 的營業部及機場辦事處,因此能这定座及其他各蒩通,獲現代化
OPOSPHERIC SCA
演
年被派往英阿接受聒而∉ 皖站訓。
各地舉辦的開部,电
下圖:INTELSAT三號人造衛星——此類衞星能向地面通訊站
收發電訊,在衞星的表面設有太陽電池一萬個以上,共有綫路一 千二百條。一個 INTELSAT 一號人造衛星於一九六八年十二月十 八日成功發射到大西洋上空的同步軌道。該衞星現正為波多黎各
,美國,拉丁美洲及歐洲之間提供商業性質的衞星通訊服務。
左:通訊站主要建築物及電波發射塔,電訊將由 該塔全送至水星大厦
左:地面通訊站遠景及其附近的道路 在赤柱半島上的建築工程,有時須在暴雨 大霧及寒風中進行
程景
Page 10Page 11
LIBRARY
246EP1969