夏嬌
27 AUG 1968
興張四
自五初月七腿年申戉靨靈
WAH KIU YAT PO
鴻鳥小同學而作
語文
智慧出版社主编
三期段
日八廿月八年八六九一靨公年七十五國民藝中
文先修專欄 78.
#
智慧出版主編
新數學入門
翻譯——語體文曝成文言文
一般中學生,只知道把交國文翻譯成笃語文、英文中學會考,你來一發,有轉滾一覽, 也是翻譯左燒中的一段文字。至於把語轉次翻譯成為交實宮,相關從我國暴習。來文 蹲戒頂據,靜聽課成交臂,不過是立而一,一而二,溝不纖暢,若沒有發創不同的地方吧。魏在 我在两篇文抽出其申每一段,分解成文言文,希望學們舉奪進華,每一反三,徐此申彿傳
第一篇(灈自朱自清之「背影」好
Lesson 31
29.8.68
Direct and Indirect Speech (2)
(直接感法和間接進搖
In changing Direct Speech into Indirect'
Speech, we change :
嚚
單交:到南京時,有朋友約去游逛,勾留了一日,第二日上午浙江利浦口,下午上車北海笑 巍因用腐忙,本品是不法我,叫我館買一個熱臟的革列落色间去。他再三囑咐茶屬,不得 仔細。他終於不放心,怕李磨不愛帖,鎮鷸躓了一會。
Shall
Will
May
into should
would
See
tato
Is seeing
章 was seeing
"
合
Ras been seeing
1
had been
seeing
(P)
CUNION
OF 2 SETS >
文:抵南京,有友人約辦金臟堂名簿,勾留一日暴,卻須深江浦口,下午乘車北上,余父 現事忙,不能相戀,旅館茶房件全浙江,再 三確的料,然不放】:認狓不響
Now
then
To-day
IP
that day
我們以前覺習的法,是将某些
其事,故購確者久云。
This
"
that
第二篇(選自割嘯之「老殘遊記」
y
的意思也是如此..
圖文:老興從棄欄主車,我想向小布政司術去。一饴潤,为等上貼了一張黃蕤,有一景,
七八寸瀰的光景,唐宁情导鮫醫三個大字,旁一行小檗基二十四功的農務還未十分 戦,心知是方韉貼的•只不知還是什麼事情,別處也沒有見潭襪子。一路走情,一 翻本,只聽得耳攝有两個挑擔子的說道:「明白影響,我們可以不必做生意,來轟變釋 *艾來到街上,雖觸子真還枱上有人說道:「前考白姐審,是你告餓的,明觉的下 表 無厭了。一路行來,徵榮利驥,大都話,心濃託翼際:白姐是何許人?選的手你等變 巘?每一瓶沿幫個著 ?
These
thosm
To-morrow Yesterday
next day
the previBUS)
day
Here
there
Last night
the previous
night
Hence
thence
before
-
我們把任何兩個集合我Y
為集和Y集的併纂
起再去觀察最後所得 那值得出的集合便稱
圖文:老越自輝華向南行,步帶小市政司街。你會上高,攝於一尺,寬仁八寸?中醫
「路簌獎」三大字,有小字——一行到:「二十四日明湖、墨尙未乾,貼上常菜,不 所讉偡真?办味見個土酒招子。數行收思,從負擔者二人相語曰:「明河自然響,奪 來確中?從街上,聞中入籍于:「前日由姐然變,汝與銀行數,明日
類、修 攀親街務巷票,以此爲話,心嶼異之:白如何写入?那義何在?一代網站所專調您,
3 5 7 91
letter-writing
Y 7
1 2 4 3 5 6}
Sootal Lecters
= { 1,3.57.9.24.356}
letters,
{1,3,5,7,9.24.6 }
樣兩集合
讲集也可以寫成
XUY
售水杯的形狀,讀 思是將嗎我的无業放入味
U YA X cup Y
XU Y
=
XUY
(1.35792461
{m:mex 或mer}
其中的或字和我們日常所用
是停集仍然悬
-
Letters written to one's acquaintances or relatives are often
which may simply mean friendly lettera. Although they
do not follow any fixed patterns of forms of writing.
they must be Borrectly written with good grammar,
"at the same time interesting enough to want the moderat
receivers to read them. The actual message to
conveyed across should become apparent after the
pening paragraph. Never beat about the bush,
書
As an example, study the following latter
invitation, and note the simplicity of language employed, the brevity and clarity of the message.
Dear Tos,
49, Elegance Road, 1st floor,
Hong Kang.
L AUGUET, 1968.
Perhaps you will recall that last yea today I rang you up to tell you of my birthday partyj that was to be held the next day, and you were reqz sted to be present, and that you did not, how gad, because of your sudden illness.
I am doing the same this year, except that instead of telephoning to you, I am writing you this note, as you know we have not got our telephone line installed since moving into the new home. Another difference is that the party is held the day after tomorrow since the interior decoration of our new home will not be completed- until then.
HONGLY
Although the party starts at seven in the evening 1 shall appreciate your coming much earlier to help me organize the games and other alicellaneous items. I am sure I can count on a' good friend, can't I?
and pas
More examples •
1. Henry said, "I have a book." (Direct)
Henry said that he had a hook. (Indirect) 2. He said, "I am playing with her." (Direct)
He said that he was playing with her."(Indirect)
3. Peter said, "I am going to London."(Direct,
Peter said that he was going to London. (Indirect)
4. He said, "I shall go out and play."(Direct)
He said that he would go out to play. (Indirect)
5. She said, "They will arrive in ten minutes."(Direct)
She said that they would arrive in ten minutes. (Indirect)
6. They said, "We have learnt English for four years.3
(Direct)
They said that they had learnt English for four) yšara, (Indirect)
said, "I am hungry."(Direct) ↑
He said that he was hungry. (Indirect);
8. She said, "I shall not do it."(Direct)
She said that she would not do it. (Indirect) 9. He said, "I shall go to-morrow." {Direót)
Be said that he would go next day. (Indirect) 10. Peter said, "I cannot finish the work."(Direct)
Peter said that he could not finish the work. (Indirect),
Turm the following into Indirect Speech.)
She said, "I lika my book."
(b) They said, "You aing very nicely,” Jane," (0) He said. "I do not know where to go,"
(d) She said, "I am working in the claṣazoon."} (e) Peter said, "I shall go with you,"
do until I see you then, cheerio
uck!
PUBLIC LIBRA
Antonio Chan.
(f) He said, "Bie father apeaks English well,"
(g) She said."Peter gives me a book,"
(h) Jane said, "I do not know where to go."
(1) He said, "I have received a letter from nar.
(1) She said, "I broke the window yesterday.“
บ
/// = AUG
凡不楯密的集合,它們的建琪 當然不能有任何元素,所以暴
個 全集 例如下圖的A集和集就
第六講習題答案
是這樣。
A B
(1)4A (COMPLEMENT OF A SET)
GACB(A是然的子集)
U
餘集的概念也是在集會骝】
A的餘集就是指由 屬於A集合的元素
我們把它寫成胎
12 x A}
所組成
小相交集(DISTOINT'SETE >
素沒有一個是相同的话,多麼它
●集!
{1.3.5.7.9.11, 13},
1,5,9,13]
£3.7.11).
4.2
© /// = x
HOKOK
=HUK
。廖佩璿。
SUT
Page 15Page 16
莫四第張四第
日五初月七閏年申戊歷
WAH KIU YAT PO