CITY HALLIN
日三月五年八六九一曆公年七十五國民崋中
五期
宄週誦奶
地面生學 將一第張七第
日七初月四年申戊膺買
WAH KIU YAT: PO
現作品的架浅程度如何?作品的內容如何 ?此!渚乃欧俊朗誦的葵求,欣賞者只要 針對此三者,則不會有所限憾。
应蔞音對八音律)與內容案(意境美),这比所良的娛然意禨來得濃厚和榮恩 ;很多人在聽歌,唱歌、吟詠朗誦的時;站在表演台上的朗誦者,彷類作所赦 侯,在生只注就到餘音事而忽略了內容祟 的人——作者,現身說法,將他的絕、 思想和寫作的技巧,卻唱在聽衆的眼前。 其實,言不過是負有値運和財的作 用而已,朗酒欣賞的最終目標是接觸 我們可以在明录中得到啟示,他离情感的 一個具有思親和感情的主題,欣賞者 李現,文字及爾語的運用和接受作者大部 把重點放在主題的欣赏。
份的人格,所以雞一好的朗誦表演,比 出色的激際上一張有甚者。因爲,邱 標是一篇作品,無像機,在授呼中, 始終是死物,但若撚過朋誦的良好處理袋
一種廳衍的好?,岁噍催他與表演者 的技藝如何?必先、已克,才雅悠下一 「個州。罗張冠··我疵录批判的匙; 「造,欣賞力在思人人乩有的,如他沒 很多人在欣賞明"神我眞的毐候, 有ㄛ欉藝術知識,固何來藝術欣賞能力? 潤,飛曾耳朶傾聽;那就欣然方式, 以
固然可以更加集中除意力,但卻忽略了神 音樂會,必先縈旋律上蓭中,因音樂的 旋律代表感恼的歌逊,而我現一個體系的 熊的欣賞,故不是一種好的欣赏方式;要 思潮。由此可知,就任何人有一定的知道,演技巧,躞音與眩的裘演 在朗誦的夢求上說,啓講究清帶而又 觀察力,但欣賞亻很涨,則可能有深 恐同供重要的,如望一個開縮著在班】 入的了解。
適宜北達一鮪東西,故品主題的欣賞 悌慨潑品的作品岸,其神態景謚號不摸 風美於其他要求;誠然,殷音先朗難者與
朗誦欣賞的對晚有二,其是補者 ,另一是作品, 二活的重要性永無分 靬桓的“ 派有了好的明証老而無低 的明滿作品,則不怕出聽;反之, 則無從欣賞 。 提起好的作品,一般人以
淺談朗誦與欣賞
沈津
【爲定非什暨文學名葚嘴,而忽略了交 的,畫不但是破壞他自己的功力,而且更 考的橋,宿裡殘缺了,對於两者 、
,則本來县平板呆滯的,就會越了括生
如果抽費娛樂一下的心甜去欣賞朋麵 ,將麼,你將會小望而盡;反之,你若赦 薄揣摩藝術和學習的心情去欣賞,那麼, 你將會空運很大。在崴實朗誦的過程中, 你必需聚精会神地和聲,同時,你的腦
欣賞朗誦的日的,是欣賞朗誦者如何安琪 作品、蛋現作品的杂滏跺度如何、作品的
洪現了他底薪炳怀宝的該隊:主冇加獅 心靈的互通,代管强大的妹棒,自不待岔一面中必需不斷地脫熱,探討;如上, 新聞、小綠、散桉、侯話。歌詞......等 ,其實在適當的磁區髙,明誦一則新闖"氣氛的渲染和啓發應者思考的力嶂,因此;不過建築的橋樑是朗語者的本份, 「段笑話-一舂交許......,其比朗 賞者同時深意與演者的聲彌和神態, 就者應要警傷自己,不要潜伯迷融於聲音 誦一篇文酪名著說好,固然,在普通惘形 帶其配合送送與否?我們可以在表演者的的美!不然,可斷言,欣賞者並沒有队 阿容如他,测,無一項需紧瀠 詽思聯 之下,朗誦者夢以詩、詞、散文的主要‘养熊和参音中,得知他们喜怒哀,亦 選材。
亦門賞到什麽。
教育電台
朗誦節目預告 一項有聲有色——授秀午以紅管 ,于发衆以美感的優良廣播節日,早 於两年前郎在空中風廣大聽衆經常接 觸和諧共由了。l|這個飽受萬千
聦欣賞明确時,除非有特殊條件, 通常都是看不蹲作品的,而我們所以欣賞 朗誦,就是欣賞朗誦者如何表現在品?表
於作品的實心表現。 欣食者經過其目的感言後,即接觸到 朗誦的疲終习的——作品的紘賞;通裟 作品共有種可以狀製的『美』,湓就
可以勝任的,而一般娛樂,有何思鬆弛 戣格地- 洹一門奪藝術,並不的作用,於此,可見朗誦疠 ·椹 榮之逵; 是供人娛樂的。很多人都會有如此的錯覺,奚背上,朗誦為黨绣花開中的幽蘭,是那 認爲明詡欣賞與聽音樂和湖對先同爍的一 變的高雅和醃嘿,它是不該以取悅学余人, 宓事,而事實上朗誦本究所的敦意载 •
第三十八期
子熱愛歡迎的事音,就是發的呼聲致 家電台於每週日上午十時播放的「
律的形成
編者按:本刊將連續提供王夢叫 授 ( 自由中國五十五年度第一届文藝創 作門,文藝理論獲獎者 ) 所寫之大作多 寫。是項有關韻律之理論,於藝 術之研究,大有參考價值,敬希者 垂注。
A 【 物質的記號,與但基,其實上正不如 八BJ棍的, 此 異[C]大貓網膜的
我們知L R合的 BR D:才他後才有屈折额,如放下路: 作用只是一颗激的 萋點的根據,則者;三析語,如英宇語 「記號》作用,由(必是錯誤的稱讚了。 言,不操我們單音 我驚的語言。他們用 泔種不且酒醬性, 「邁食,三者選成三角的深音(先於聲音一個寫著,所以在操作 的循环,本不具有粱【甓水),在安際使 時(或),那意 龔的性格)。所以一用時,四方語言學者義之獲得,除了有契 個記號與它所兪薇的 把『像啊』與『語句約的根據外,必须有 對象之間,多半是業,需得沒有太大的區|經理旁老音節和綜分 整習感的契約,正怏,因爲他們許多單 「它們常義的能力0 我們稱爲「姊妹」的 而是苗含多音素 換言之,分析的寶智 ,而英荚 SIST 音節楣的(無論是 ,向他要發單一的 對象,在其操作時即 【油將傳統習慣的音 朗誦我自己的作品藥「段字』;而每一 【音節?有音墊音高音 長號異,由鏡異 生命 合成供序上的一個單 心,才是我們所謂的 『 詞』;而制與詞之 「問的臚合也是循懵
牛命是六片的日子, #多他颞使自己的生命。 這並非貫生怕死。 我群愛普天下的生命。 並非巧取半點名。 快要善用自己的出 寫出小人狡詐含私 飛揚君子坦茲仲公 它把生命然起火炕, 倦來此活的生命 使若天下同心,
共享天倫之带。
【煕差異的結,但加 【以習慣的这瑰與休止 而应露句文。因此, |他們關於人們的心家 「怎北爲語言; 「怎撦化心應而 一作現代的描述,校 過去『風水相遇 的比嘛稍見具體,但 【其作用仍是一樣的情 「形啦,一系列音節 成的秩序,在我們
譚詞上的音形式 娩的~ 不愉快的 同時就在象徵或网 博緒;前者像莎士比 唐某玼滅情邪。
『亞劇本的一行時, 關於語音方,減名演員之百可產生 面的作用,除了作 主但是像布 知的記號以外,有朗寧八R. BROWN 時對於常黹的激發, TNG(或二布金斯( 「术具有獨特的效
G. M. HODKINS!
)『B(Cal
因此有人對語言的 音效把它別作 CODHONY),還 『表演沙』的與「 有好點也就無
你感粥;換句話說 個案,亦可表演
許油健將 䄉新髙
史久,既負鑿叠的「香港詩歌班第 誦團」主要成員全力相成的。他們的 配音。遍港九各角落,他們的風範 ,早爲文被人所用。他們是一定 藝術而藝過的大小年,也是一再 風勵俗與文化門士和就會工作者。聽到 黎逭些廣興青年的雙音,無異獲得 份迂神食。敬請各界人士在每個樓 押天的上午十時,勿忘扭開柩的意的 CD,或者中文電視機,就可以 我受到一個笑的聽覺了。茲將最近两 酒日播放要目及工作者預告如下: 五月五日:朗誦「唐宋八大驚, 」首席......韓態的「八月十亥夜贈張 功號」原詩句及培文。
五月十二日:朗誦中南名詩人解 ——劃長蜴的「雜阳歌」、「竹校阿 」、「鳥次巷」及「全改讓古」等持 篇。並介栔「四人探龍、一人得狳】 之文 話。
#持者:彭永才。 撰稿者:劉秋生
舞、安惠玲 陳嘉良、黃維新、
一但基單訴他旁節作用「熊」的两而形態只是,力了。所以妻號可 ,在分析語上作拎記 音節檮应的字形式 音型態的效 【號與之連環反,而表演性則在依此
,穆若我們假定〔必 愈的研究,不能不加 形式說或聲音的操作 斜都汁,邪表演凯嘉 描述,如同『認造。後者固然可添入說說者本人,則最好的 言學一者所做的 。」者個人的條件,但 效亦富作部型態 並且文学語古之潛在“前者,本來的聲音的本來的效果了。所 的個緒,完不托於 能不能沒有關係。 音,一個單詞的鑿音 後者愀一個短T
以我們實語首的音 齋造,不但鈗象黴體 有此理』,可蒗成來就應該是適應郑州 作用上君,那表演本 邪的;尤其具有情精改變其表才的飛默 要添的文學。有 成很
爲音釋義的整式,例 ,是英語之爾要型刻 人把文學語言的道該如『房旁的xx 』,我們除用於盟对之 【力分做两厝四方面「木字邊的xx 反切之上,其餘宮 :第一爲語句的,分 號不用原音而直,它發現加力的句中 作鏧音與意誌两面,的阙菱如四千里易平一。黏合沼性質 第二爲單的,亦分「榮棋』『殺」不同的配音而混成爲 作聖音與任我两府S 棋盤之類。因此頷 個終離,乃形悟 。質之,這四而實在我國的香甘聲音作 的落律形式。
抗震泛地使用,例如 裾只批到它的一些 只有两面,一面是空 用上,字形並不十分
我們『風,陪,而與一貫」 音;一面是挨意意義 正要一古多假香作弊音的型號而不 方面包括可知解可想,而重要的還在於整就用「JI (RIME 讅JT醤致』『箂] 有唉接關係。我們 像的以及其随件的感 音的型態及其涵義。或無」(MET J城县科律縢J「雜 從語言的富貴來看, 【例』「花詩』等等, 就像我國古额的1 托在保育的型態上: 一個音節就县一個單 RHYTING)等名而兩岸人稱自然的鬚 愿首相從新之和,同 亦团我們對於一個「詞,還與一音的語言,交系硼論烈,尤律、等作的韻律、但餮指意纜之槍』。 字』,單用眼睛,变』之用聽優音節會,其詩論家們,朋特別光估號的砑律,甚至和』將近妗 MRT 在蓄不出它的感情;一個單詞的型態,很重視這些名詞,其畫引作哦喩,如含熱劇 西R 的作用,而類就 如果讀出聲音來,多 有愬別。虛實上,我『張』鍵』等的衛、彩晶 近於RIME的作用。 少就不同了。西方參們的一個『寅第一其名詞,古方中鼎,初一的甜位等等。這裡面瘓作現代語來製 音節的語言,無論『一句話』,有時 謝的頭寫的,宜才等於意節語的一個 的記號作用都在『詞。他們在一個 』與『我』上;但我 阿会有彌勀音高 國單音茲意的語言,等作用,而我們的年 在口說方面雖有些近 阿就只有普高,而强 【似西方的原理;但書 勢易放在編語一句 寫的,有些還是象形 話中使用。換句話說 文字的殘餘。於是在:我們斯用的他同、 『音』『载』之外譚 雙音型尊雖不同於西 [附帶點『字形」的作方言,但組織單詞 用。這些畸形」無論而成爲完全寬思的語 、 在宇碩(如『囧》一句,它的聲音刑雄 ,在字尾(如「與音節接等;那裡 | 部』『驚』在左CE包括音高、强 如『 江河』),音長、反覆的频率 [宕ㄇ如『邰』『啷」等等。『音窩』,我 |),它都有相當的作;們之爲『調 用而且校西文之 MD, 我們所用單詞之 【唯一的整音差異性, Y NESS等爲芳婉。 如平上去入, 不過關於證無一字形 單圖斯象鐵的意義 到了用在日抖之間之速鑑。『音品 一,它就全靠聲音的聲音之長短,在物 欧來代表了,例如 ,有一部份包括在 襞』『』與「掙」 皐之一聲調中, ∫音上 如鰡平
大專學生公社
籌組國語朗誦組 服務社會滕史悠久的蒸督致大耳 學生公础,近有吗院校衆多同學要求 ,在原有之各個學術、廚樂小組中, 設誦。經過初步衆面,張先器 組颺語朗誦議,一面薅習全國還行之 根準,一面朝落朗福藝術之進修 。開組除以驗國選取業同學做 爲基本張致外,並擴大導稱,隨時 選國內來帶同學共同協力-
實陣容。 還網誌組縮例左:
一、本服爲大專學公秕朥下蹲 位之一。凡被選定之亂貫皆有共同研 習之力使與參與 之糍利。
二 - 暫定毎所透矸習一次,每次 两小時,固定日時將祺多數同之我 取,爲决定。
|耳之間只是一些 镧』。這陰腔調,在 [大體上是依循社會習 慣,但一部分仍容許 個人習慣的存在;例
如某人,聖宮的 造特殊成當時由心理 與生理所 交而成的 異,如同過件的 沉,以及有意影作 勠等等。因此有入否 音以及字詞之有
『固定的箇落』TH
三、預計每一學對於假安 期間,與辦公開表演一次。 時間舉行內部開際欣賞會。 四、本阳難以國 爲 影愛好粵語、英語明誦者同歡迎 加研究。
爲這些用 #亦阵列 個別性的風格 16
,然而風格就是文 ,而女體命早於被人 的是心怕,人心不同
五、本佔年收任何費宇。浩園译 活動(如行·茶會等】時,於同商 原則下,自籌經費辦法。
,各如其所過,所以
熱風格,便要涉及
六,有愈好習者,請隨時在辦公 時間,到閶打老道三號公毗詢問處 報名。
『紫船的人格問題學
|
TA PRE PRV.L
囚
般們的遭冕發生 標,只限於秒約 之超過此數,則藉於 署用。在這有限 的週漩之間的配音作 ,始於讚默而又您 冷靜獸,自始至狂的 調個好說,阿形宾一 復牙面的起泡界缺, 其中最高點就是那音
一能於聽聲之生聯的 ,但他因差異而發 上的, 全由學習而來。猶如 主过风之相把長長短 地的聲啊翻譯成有意 書的正含文字,完全 由於學習而來的一象 , 不過驚的高低,
「朗區」È女將黃惠玲小姐
爾從肺部呼屦-全椥呼一爍的兰勻 龍鐵志詩詞選
學生園地 華僑日報
本课爲加强對路 服務,在本「工人世界」開小,迎各樂真工友刊 「旅運」、「冊中」、「精品」、「滾」、「出」及「租費問」等【告,來形脫八大字四借 四十個》爲一個位,每天收費二元,刊字如超過一段位,則按半段位選,加收一元,惟舟段表命 以不超過四段爲限,長期把計,不折不扣,上限繳費,每日下午六時前被(郎段建楣透多可刊階段位1 6馬油香港佾李裤疆一〇六)↓ 大字四個
新第四中 每天二元
春天還會遠
臮仁風 清風
$ 230 旺舖租
鴻大入學試了!現在 博涵的决心冷了中原區書刊線內將合花
- 我身惙内一饺种 戴。
經都無愁的花棲,
但這時要的名111治
,但也如暴风雨前好多天來了娃中一
的海萍一般,時刻都 澄會嗎?」對那 冰
、湖、英語朗誦㚲將陳敬君
海雖然不致波洶湧 荅漸地在我耳依酒
會「卷起千堆點」,我的心不知在那
無聊、、 雲獲得無限的勇氣,
惡與及其他输置不可 不再現驚,不再心灰 815103
名狀的不擎的心緒,,不再奴弟佯了1
* 好養密爾頓的牛樂園 的,冬天來了,奕 商業
〔中的灵沌深淵的之 還會嗎?現在,我油麻地平安
行,在互相傾軋齏,張目四質,所見到的數而向將風景好营商 闺翠治,很不好受。 只是一片漆黑,一上均可有效括租斯 迎奇男女租用台灣 **~ |@#5 ***** •E•* K659325K 854551 彷彿是魯的山:夜之後,是苦呢?治 周易、俭、許涎、斷不會再是黑的
憑借記、詩、詞、元曲!那旧現在的黑夜是舖位廉租 1、王-
的論術......啊 很長很長的黑夜,它旭应黃東送尾1135號 台風聲页,讀之不成 也一樣要過去的。在中凡鋪面欄大市區 句的;有深迁程,不久的將來,白雪 中心交通便利電話水 猳師乃尽的;有弹萍 會降臨。不崝,此湖 10965 -
造 一齊會各行生寫請先 張黨至數乐信的。把 我快被黑暗所容啦, 岚次攔在一旁,拿起 但只飂有附力和 中史,也並不見得怎 决心,相信光阴不會
《 文化史、史學史、
在選減的。是的,現
租樓宇嘉及告
洋樓凖售 玉華樓售
道五號一两伙 皆老街161 號三樓 五百落千接帆特 三房两,另對否工 萬二元起可望 房環境對雅有黑茶 到上址或三四 PC413207
特價折175C.C. 385元
1000625rar
石药 575 元
售租
廉廉
吉地廉售
冷氣機好 制獨及新型收織張西 戰技至實北角京都大 #4700634
公主道 招待所
舊打字機
華
向第三房二楼 千六帆計有盡
入剌十一萬 附名賣家俬婪
661489
阿百人起六集「康山大厦43 代
669658
$73945
交運強星樓三房两
史、制搀史、交通史 在是有戲不維質,有
傳統的話
水不能調,但試技术
古代史、安敦史,既 先可以盡情地去棣償
作品要分門研和又要恩始 要終,反推辣,刨 名將
·現在的損失喂-先哲
所說的這我是不禁的
血便寫歡月之力,也不 點知何時才能一
:屏上的拫于起
放下担子模的快感也
宮所自然的
以後可以在英國文 生理之自然。但那一,其中多少都開龍加巴學道一科達共槃經 钛自然往往不合召成 力的作用,也可,以調劑中史的 【們日常際話,多少都,梅峰,推知道平時禁
於是,一樣忿之 在對的型態,至於獨愛他的科目,此刻也把
離港急 開,我的自信培加了 精緻加力法則而梅以趣味盎然而时我 了緒的刺激,那我出發了。莎士比 使我感到風立兼授。 当茶室工人則有, 我睜大雙日,向遠處模䏲节图全集日 加力的豁關便要更加的李爾王,爾的 (七)
力了。挨言之,我們燒樂園,狄更斯的費 輔望,似乎已經降到 陳太 430046 (三十五)寄陳石进
一族光明了。於是, 自前的老槽,我再不 清-
實「知』的鱼典的柔絲弱,此刻都有把它放在心中 黯聲處處夜惠佚。辆外芭蕉雨外音。 两字相思無限意,寄將征害已表心。音离音長以及音樂;任公所說的趣味,不 用而駙砒鯃廣音的 經過濶的水, 麥雨綿綿夜正灣。思君乍起馬君詩, 推衾料射疎更後,點謫衍見歌【時,有時更爲施流感 州去了那裏,英文 的作用,不做改變本學摄不起底典爆 (三十六)即事白占並寄 海濱毡子民
來的音高音長分勢,更没論平褒分代村 在因酒醉倚精骑。戌月沙加不知。政新調校一句話的節到了於是,我很到戲
窩打老山
順浴工人房連位 一五萬分期十分
含性質不同的音節的 酎合;而韻則爲性質 相同的陪音之黨6 國,這在語會上本语 很自然的現象,但因 力追求含的配音效 【感,便在這上面刻意 用功,於是有了許多 問題和焘糟的额論 現在我們要求實 際了解所謂饋律問題 似應分作两方面來看
民樂戲院 對是落英铿湛,曾在推費馬路嗎。 粪,於是整個聚服器,院去看一月黑風高殺,擁有 (三十七)和招觀漭步运韻不一樣了。前者估製。
OR
摶念之下,我不得不太伍等,
勝西,賽老慨會不落花。是麻、解以及杭 人三十八)答林勉並 說;欲者就表現於
拭,無論如何是)
「不是平常的「聽說」
要考的!朗使考的基
東戛爾綠如茵。深院湘兼近水镇
令人有春飲陲的皮
雖妹欲來邀欲去,滿團亦色更宜人。
ㄧ,而是「吟唱】吟】
「唱的聲音記號作用,
,我也必須咬緊牙關
,再往流,我這時二李太林
$粹嗎?不,它油麻地
連能千鮈巨力
除勇超;
徒風中的飛禽—4
小欲任烹搽佈,
要强酒构象。
x
而
·西尼加拉瀑布賴盈, 離火箭一飛沖天, 旨七月的山洪滾滾。 高祗啊!從死寂的封 唱出萬古的愴涼, 唱出九泉的凄冷? 喝出大雅的裕群。
【律現象之本來的獅 一方面是詩人由利 而改造那本來事實的 形。前者和語言 一應的問題。本是 人工的產品,而苻中 則又是就过人工品 【再加工與層的產品, 换言之, 後者乃以 前者爲原料。語 不 同,所以原料不同; 原料不同,所以各语 |族的詩体亦不一線。 我們不能介紹許多 同的原料,因而也無 |浪介紹許多不同的不
恰如前面所說的對付,在我硏上翔E釐,盤 杜宇黑买到水隔,杏花香獲獎賽「難字」一線,它雖 茶獗不許人先老,栾下含套未敢開。然不容易知解,但很 在宇鏧龙署已餐。杏花香赛典東麟。 够滿足想像中多,湛 【我的左右前後排宿費 費區未識征亲诶,故向東風染害。 情形,個照辦學的理
·健演,等待它的操
唱會向下;它正在
,那用龍,張牙醫爪商
(四十一)郎麦
論來說:凡屬加力的
一個機會向我猛。
不!我不逃避!
的語調,若果把一 「说』的鼾調稱作『 文的韻律』,然則一 龍交的韻律」了。
實穿心槁亦不能如何
出售,但就其原
翩若蘇鴻矯石龍。越是無淸起有情, 熱基興情重。
X
X
X
|所在
高歌啊!!
状客
事實上
百年人物棉如斯,不盡產線
奥目然的相關相差供了星期天野型的好聲
第八百里琪旗,
|考察,陪著不過是一
這串的物理現象:
X
X
廁跳,如抖落的板子
烘爐碗的分子...... 似不耐烈火煎熬, 欲飛越烘爐浤姿。
堂堂、海報榮稍多
K
喘息,沉沉海禍 小蛋下的岩漿+t 似不耐霍希擠壓, 欲拊出息包谲。
X
X
X
說出語言的習慣,不
(三十九) 寄戴傳賢並分 是終伊盘要於如解甲也不禁落島自己的逃避
寄燕子民吳稚曍郝海
故都食物最送思。鸡比江南事入時。 容易與經驗謝合,須將可怕的就——正義的
泰魁落花三月夜,烹茶聽丽前看費。 要很參想像的協助,
(四十) 梁春改就示範
賞財家如算,懂花映玉忠 洛英堆舍北,流水接東 隔岸山初洗,前谈似 呼宫掃新案,莫再折梧桐。 (四十二)蝠心動 鷺湖紅紙,相錘最究 安業署江,知否鄭心動。
1844250
天啊我現在已
張好之末,眞是
是好,因爲經過月餘
然,韻律是我們無語的甲不離身,戈不 「調的一種再加工,加枕,我現在已筋
工的結果,散文與酷。力竭的老實,如何·光猛住宅
韋当接近於自然的趙續向前釉穂呢?有
(四十三)批中山大學詩米 謝;雄花艾的職業低,打造了壯會的朋友到
寸擀床布0
1300
高息樓宇
麻布巾毛冷夜
圖道街處事辦角旺報日僑華
八物費樓
六县水熊大樓
洽到因除有
七廣百村住百大權八秀包五软熊耀號現
唐樓3
456551;
電梯租亦合電四
洋樓租售 培記樓舖
樂活道樂飛行班 號地奐仁掛大單邊二樓: 二下非大啊三三房二百呎收租330 各式 浴全工人房大洋 伍服銜聚瑞
七至九時八六七。
櫻唐樓
如有查珊 永康3
龍升江抽出
大多人板
六车房租物距这
合起萬物產館
亦元四東
码便住大
四千年
有問
最新口泡按食
一起元百九
拾園實務
有好
丈五商業
1 號 620591
典
分
被歐本行太子建318
开在
Page 25Page 26